NATIONAL AND LOCAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• национальные и местные стратегии
• национальных и местных стратегий

Примеры использования National and local strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

TOOL 2.4 National and local strategies.
МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ 2. 4 Национальные и местные стратегии.

Integrate education at all levels into national and local strategies.
Учет вопросов просвещения в национальных и местных стратегиях на всех уровнях.

It was suggested that among national and local strategies, development and poverty reduction strategies should be specified.
Было предложено, выделить стратегии развития и сокращения нищеты среди других национальных и местных стратегий..

Public accountability for progress made towards the goal of preventing trafficking in persons(and the implementation of national and local strategies) 191.
Подотчетность обществу в том, что касается продвижения к цели предупреждения торговли людьми( и осуществления национальных и местных стратегий);

In many countries of the region with UN programmatic presence, the mainstreaming of SDGs in national and local strategies, plans and programmes has benefitted from prior experiences with the Millennium Development Goals MDGs.
Во многих странах региона, где присутствуют программы ООН, интеграция основных направлений деятельности в национальные и местные стратегии, планы и программы выиграла от предыдущего опыта достижения Целей развития тысячелетия ЦРДТ.

Tool 2.3 presents some examples of regional action plans and strategies and tool 2.4 presents examples of national and local strategies.
В методическом пособии 2. 3 представлены некоторые примеры региональных пла% нов действий и стратегий, а в методическом пособии 2. 4 приводятся примеры национальных и местных стратегий.

By 2020, the values of biodiversity are integrated by all countries in their national accounts, national and local strategies and planning processes, and by business, applying the ecosystem approach.
К 2020 году ценности биоразнообразия должны быть включены всеми странами в их национальные счета, национальные и местные стратегии и процессы планирования, а также деловыми кругами, на основе применения экосистемного подхода.

It would specifically target non-EU member States and, as such, guide governments in mainstreaming of energy efficiency aspects into national and local strategies.
Оно должно быть в первую очередь ориентировано на государств- членов, не входящих в ЕС, направляя усилия их правительств на интеграцию аспектов эффективности в национальные и местные стратегии.

Make education and public awareness significant components in regional, national and local strategies and action plans for sustainable development.
Обеспечение того, чтобы просвещение и информирование населения являлись важными компонентами региональных, национальных и местных стратегий и планов действий в интересах устойчивого развития.

The National Action Plan against Racism, which ran from 2005 to 2008, focused on the accommodation of diversity through national and local strategies.
Основная идея Национального плана действий по борьбе против расизма, осуществлявшегося в период с 2005 по 2008 год, состояла в поддержке многообразия посредством национальных и местных стратегий.

They have also encouraged political responsibility, defined national and local strategies and priorities, mobilized grass-roots participation, provided technical assistance and promoted the rights of women and children everywhere.
Они также поощряют политическую ответственность, четко определенные национальные и местные стратегии и приоритеты, обеспечивают массовое участие, предоставляют техническую помощь и содействуют правам женщин и детей во всем мире.

Education, public awareness and training need to be integral components in regional, national and local strategies and plans.
Просвещение, информирование населения и подготовка кадров должны являться составной частью региональных, национальных и местных стратегий и планов.

Despite the critical importance of biodiversity, national and local strategies and planning processes on issues such as development and poverty eradication are often conducted sectorally and don't fully take into account the value of biodiversity.
Несмотря на исключительно важное значение биоразнообразия, национальные и местные стратегии и процессы планирования по таким вопросам, как развитие и искоренение нищеты, зачастую проводятся на секторальном уровне и не в полной мере учитывают ценность биоразнообразия.

The challenge is to develop and promote sustainable land-use management systems as part of national and local strategies for sustainable development.
Необходимо разрабатывать и поддерживать устойчивые системы управления землепользованием в рамках национальных и местных стратегий устойчивого развития.

Young people can be an excellent entry point to link national and local strategies for the sustainable use of forests and poverty reduction, and they can further support the processes with their implementation capacity.
Молодые люди могут выступать в качестве эффективной основы для увязывания национальных и местных стратегий по устойчивому использованию лесов и сокращению масштабов нищеты, и они могут обеспечивать дальнейшую поддержку этих процессов благодаря своим возможностям в области практической деятельности.

Education, public awareness and training need to be integral components in regional, national and local strategies and plans.
Просвещение, информирование общественности и профессиональная подготовка должны быть составными элементами региональных, национальных и местных стратегий и планов.

Iii Encourages Governments at all levels to integrate education, as appropriate, into national and local strategies for sustainable development, and calls upon the international community and the United Nations system to assist developing countries, as needed, in this regard;
Iii призывает правительства на всех уровнях включать вопросы образования, когда это возможно, в национальные и местные стратегии устойчивого развития и призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам необходимую помощь в этом отношении;

The Initiative supported country efforts to diagnose poverty and improve their capacity for policy analysis and implementation, which in turn helped in the development of national and local strategies for reducing poverty.
Эта Инициатива обеспечила поддержку страновых усилий по диагностированию нищеты и расширению имеющихся у них возможностей в области анализа и осуществления политики, что в свою очередь способствовало разработке национальных и местных стратегий сокращения масштабов нищеты.

Activities, actions and solutions proposed by the plan could be mainstreamed into national and local strategies, and thus provide an important blueprint for energy efficiency in housing in the region.
Предлагаемые в плане мероприятия, действия и варианты решений могут быть интегрированы в национальные и местные стратегии и за счет этого обеспечить важную основу для формирования предварительной концепции энергоэффективности в жилищном секторе региона.

We shall also invest in modernizing the training establishments and adapting them to the needs of the region's present and future production development, through targeted national and local strategies.
Со своей стороны, мы осуществляем инвестиции в модернизацию учебных заведений и обеспечиваем их соответствие современным требованиям в целях удовлетворения потребностей в продуктивном развитии региона в настоящем и будущем на основе национальных и местных стратегий с четко определенными целями.

Education and public awareness should be made significant components in regional, national and local strategies and plans for sustainable development.
Касающиеся просвещения и информирования населения, должны стать важными компонентами региональных, национальных и местных стратегий и планов обеспечения устойчивого развития.

Develop and implement national and local strategies designed to improve prevention, timely detection and treatment of mental illness in old age, including diagnostic procedures, appropriate medication, psychotherapy and education for professionals and informal caregivers; Pending.
Разработка и осуществление национальных и местных стратегий, обеспечивающих более эффективную профилактику, своевременное обнаружение и лечение психических заболеваний у пожилых людей, включая диагностические процедуры, надлежащее медикаментозное лечение, психотерапию и профессиональную подготовку медиков и лиц, занимающихся уходом на неформальной основе; В стадии рассмотрения.

Information, Education and Communication are powerful instruments to be applied in national and local strategies to improve maternal, newborn and child health.
Мощными инструментами в содействии реализации национальных и местных стратегий в области охраны здоровья матерей, новорожденных младенцев и детей должны быть программы информации, просвещения и пропаганды.

In their negotiations on the Strategic Plan for the Convention for the period 2011-2020, the Working Group on Review of Implementation of the Convention at its third meeting and the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice at its fourteenth meeting both noted that the Strategic Plan would be implemented primarily through activities at the national and subnational levels, and that the values of biodiversity should be integrated by all countries into their national and local strategies and planning processes.
В ходе обсуждения Стратегического плана Конвенции на период 2011- 2020 годов Рабочая группа по рассмотрению хода осуществления Конвенции на своем третьем заседании и Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям на своем четырнадцатом заседании отметили, что Стратегический план будет осуществляться прежде всего по линии мероприятий на национальном и субнациональном уровнях, и указали, что всем странам следует включить вопросы биоразнообразия в свои национальные и местные стратегии и процессы планирования.

Urges Governments to make education and public awareness significant components in regional, national and local strategies and action plans for sustainable development;
Настоятельно призывает правительства рассматривать вопросы просвещения и информирования общественности в качестве важных компонентов региональных, национальных и местных стратегий и планов действий в области устойчивого развития;

Encouraging Member States to develop, as appropriate, comprehensive crime prevention policies, national and local strategies and action plans based on an understanding of the multiple factors that contribute to crime and to address such factors in a holistic manner, with the full participation of civil society.
Призывая государства- члены разрабатывать, в соответствующих случаях, всеобъемлющую политику предотвращения преступности, национальные и местные стратегии и планы действий, основанные на понимании многочисленных факторов, которые способствуют преступности, и целостно заниматься устранением таких факторов при полном участии общественности.

At its 64th session, the UNECE Committee on Human Settlements reaffirmed its commitment to sustainable development and acknowledged that policy reforms to promote social stability and social equity needed to become a critical element of national and local strategies for sustainable human settlements.
На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет ЕЭК ООН по населенным пунктам вновь подтвердил свою приверженность курсу на устойчивое развитие и признал, что реформы политики, направленные на поощрение социальной стабильности и социального равенства должны стать важнейшим элементом национальных и местных стратегий в области устойчивых населенных пунктов.

Develop, in line with the Batumi Action for Cleaner Air and World Health Assembly resolution WHA68.8, comprehensive national and local strategies and actions that reduce air pollution, peoples' exposure to it and its health impacts with the engagement of the environment, health and other relevant sectors.
Разработать комплексные национальные и локальные стратегии и программы действий для сокращения уровней загрязнения воздуха и его воздействия на здоровье людей, с вовлечением секторов окружающей среды и охраны здоровья и других в соответствии с Батумской платформой для действий в интересах чистого воздуха и резолюцией Всемирной ассамблеи здравоохранения WHA68. 8.

Demonstration projects in selected countries on the application of environmentally sound technologies and the development of national and local strategies for converting waste agricultural biomass into bio-fuel and other useful products.
Организация демонстрационных проектов в отдельных странах по вопросам применения экологически благоприятных технологий и разработки национальных и местных стратегий по преобразованию биомассы отходов в биотопливо и другие полезные виды продукции.

Encouraging Member States to develop and implement, as appropriate, comprehensive crime prevention policies, national and local strategies and action plans based on an understanding of the multiple factors that contribute to crime and to address such factors in a holistic manner, in close cooperation with all stakeholders, including civil society.
Рекомендуя государствам- членам разрабатывать и осуществлять, в соответствующих случаях, всеобъемлющую политику предотвращения преступности, национальные и местные стратегии и планы действий, основанные на понимании многочисленных факторов, которые способствуют преступности, и целостно заниматься устранением таких факторов в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.