МЕСТНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• local strategies
• local policies

Примеры использования Местных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и реализация местных стратегий устойчивого развития 2.
Develop and implement local strategies of sustainable development 2.

Активизация участия женщин в осуществлении местных стратегий борьбы с нищетой.
Enhancing women's participation in the implementation of local strategies to combat poverty.

Планирование национальных, региональных и местных стратегий, направлений политики и разработка планов в области общественного здравоохранения 30.
Planning of national, regional and local strategies, plans and policies for public health 30.

Следует содействовать участию детей в разработке местных стратегий восстановления и реинтеграции;
Child participation shall be promoted in devising local strategies for recovery and reintegration;

Осуществлением местных стратегий руководит сеть местных координаторов при поддержке региональных координаторов.
Implementation of local strategies is managed by a network of local co-ordinators supported by regional co-ordinators.

Национальная программа лесоводства должна быть составной частью национальных планов устойчивого развития и региональных и местных стратегий.
A national forest programme must be integrated with national sustainable development plans and with regional and local strategies.

Осуществление в странах местных стратегий на основе исследований, проводимых совместно с партнерами по мере поступления внебюджетного финансирования.
Local policies are implemented in the countries based on research conducted with partners as extrabudgetary funding becomes available.

Просвещение, информирование населения и подготовка кадров должны являться составной частью региональных, национальных и местных стратегий и планов.
Education, public awareness and training need to be integral components in regional, national and local strategies and plans.

Касающиеся просвещения и информирования населения, должны стать важными компонентами региональных, национальных и местных стратегий и планов обеспечения устойчивого развития.
Education and public awareness should be made significant components in regional, national and local strategies and plans for sustainable development.

Просвещение, информирование общественности и профессиональная подготовка должны быть составными элементами региональных, национальных и местных стратегий и планов.
Education, public awareness and training need to be integral components in regional, national and local strategies and plans.

Обеспечение того, чтобы просвещение и информирование населения являлись важными компонентами региональных, национальных и местных стратегий и планов действий в интересах устойчивого развития.
Make education and public awareness significant components in regional, national and local strategies and action plans for sustainable development.

В методическом пособии 2. 3 представлены некоторые примеры региональных пла% нов действий и стратегий, а в методическом пособии 2. 4 приводятся примеры национальных и местных стратегий.
Tool 2.3 presents some examples of regional action plans and strategies and tool 2.4 presents examples of national and local strategies.

Эта конференция была ориентирована на включение туризма в различные процессы планирования и разработки местных стратегий, связанных с вопросами устойчивости и безопасности.
The event was aimed to include tourism in the different planning processes and in the development of local policies regarding both sustainability and security issues.

На начальных этапах подготовки национальных, региональных или местных стратегий необходимо заручиться полной и активной поддержкой всех заинтересованных сторон, в частности лесовладельцев.
The full and active support of all stakeholders, notably the forest owners, should be obtained at the initial stages of preparing national, regional or local strategies.

Необходимо разрабатывать и поддерживать устойчивые системы управления землепользованием в рамках национальных и местных стратегий устойчивого развития.
The challenge is to develop and promote sustainable land-use management systems as part of national and local strategies for sustainable development.

Учитывает принцип равенства возможностей женщин и мужчин при разработке и реализации местных стратегий через посредство учреждений, представленных в Комиссии;
Including the principal of equal opportunities between women and men in the elaboration and application of local policies through the institutions represented in the Commission;

Одни страны( Бангладеш, Египет, Оман, Ямайка) не имеют национальных планов развития экотуризма, но предусматривают разработку региональных или местных стратегий или программ в этой области.
Others(Bangladesh, Egypt, Jamaica, Oman) have no national plan, but refer to regional or local strategies or programmes for ecotourism.

В рамках Европейского союза Франция оказывает содействие разработке местных стратегий осуществления руководящих принципов, касающихся пыток, и сотрудничает с Агентством по основным правам Европейского союза.
Within the European Union, France was assisting in the development of local strategies to implement guidelines on torture and was cooperating with the European Union Fundamental Rights Agency.

Реформы политики, направленные на поощрение социальной стабильности и социальной справедливости, должны стать важнейшим компонентом национальных, региональных и местных стратегий устойчивого развития населенных пунктов;
Policy reforms to promote social stability and equity need to become an element of national, regional and local strategies for sustainable human settlements;

Мы считаем Политическую декларацию( резолюция 66/ 2, приложение) вдохновляющим документом в том, что касается национальных и местных стратегий, поскольку большинство мероприятий должно быть сосредоточено на этих уровнях.
We view the Political Declaration(resolution 66/2, annex) as an inspiring document for national and local policies, since the majority of the actions should be focused on those levels.

Разрабатывается проект практических действий по борьбе за ликвидацию нищеты в Южной Азии, а весной 1996 года в Коста-Рике будет проведено совещание с целью сопоставления местных стратегий борьбы с нищетой.
An action-oriented project to fight poverty in South Asia is being developed, and a meeting comparing local strategies against poverty will be held in Costa Rica in the spring of 1996.

Наблюдатель от Международного центра по предупреждению преступности подчеркнула важное значение мер по обеспечению безопасности женщин, а также анализа местных стратегий и перспективных видов практики для предотвращения насилия в отношении женщин.
The observer for the International Centre for the Prevention of Crime stressed the importance of promoting women's safety and analysing local strategies and promising practices to prevent violence against women.

В качестве конкретного примера можно ознакомиться с перечнями конкретных ролей и функций различных учреждений, составленных в Соединенном Королевстве в целях содействия разработке местных стратегий.
For a concrete example, one may consult the lists of the specific roles and responsibilities of various agencies that were developed in the United Kingdom to support the development of local frameworks.

Настоятельно призывает правительства рассматривать вопросы просвещения и информирования общественности в качестве важных компонентов региональных, национальных и местных стратегий и планов действий в области устойчивого развития;
Urges Governments to make education and public awareness significant components in regional, national and local strategies and action plans for sustainable development;

Многие промышленно развитые страны уделяют особое внимание научным исследованиям и практике, опирающимся на доказательную базу, и создали региональные вспомогательные сети для оказания помощи в осуществлении местных стратегий.
Many developed countries have placed particular emphasis on evidence-based research and practice and have established regional support networks to assist in the implementation of local strategies.

Содействие внедрению механизмов государственного управления на основе широкого участия и вовлечения общин является необходимым для обеспечения согласованности и преемственности национальных и местных стратегий и программ по вопросам социальной интеграции.
The promotion of participatory governance mechanisms and community involvement is indispensable to the assurance of coherence and continuity in national and local policies and programmes on social inclusion.

Осуществление этого проекта началось в 1993 году с целью содействия разработке местных стратегий в области создания рабочих мест и обеспечения доходов, при этом особое внимание часто уделялось развитию предпринимательства и малых предприятий.
The project began in 1993 with the objective of contributing to the development of local strategies for employment creation, income-generation, often with a strong emphasis on entrepreneurship and small enterprise development.

Далее было высказано мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об укреплении местного потенциала для выработки и осуществления комплексных местных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин и повышения их безопасности.
It was further suggested that Member States should consider strengthening local capacity to develop and implement integrated local strategies to combat violence against women and to promote women's safety.

Эта Инициатива обеспечила поддержку страновых усилий по диагностированию нищеты и расширению имеющихся у них возможностей в области анализа и осуществления политики, что в свою очередь способствовало разработке национальных и местных стратегий сокращения масштабов нищеты.
The Initiative supported country efforts to diagnose poverty and improve their capacity for policy analysis and implementation, which in turn helped in the development of national and local strategies for reducing poverty.

Организация демонстрационных проектов в отдельных странах по вопросам применения экологически благоприятных технологий и разработки национальных и местных стратегий по преобразованию биомассы отходов в биотопливо и другие полезные виды продукции.
Demonstration projects in selected countries on the application of environmentally sound technologies and the development of national and local strategies for converting waste agricultural biomass into bio-fuel and other useful products.