NATIONAL AND MULTILATERAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• национальном и многостороннем уровнях
• национальном и международном уровнях

Примеры использования National and multilateral levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work is to be done both at national and multilateral levels.
Работа должны проводиться как на национальном, так и на многостороннем уровнях.

Since UNCED, worldwide interest in new and renewable sources of energy has been renewed, particularly with regard to new policies and plans at both national and multilateral levels.
Со времени проведения ЮНСЕД во всем мире возрос интерес к новым и возобновляемым источникам энергии, в частности в отношении новой политики и планов на национальном и многостороннем уровнях.

We are fully aware that efforts at both national and multilateral levels must be strengthened to reach the goal of substantial poverty reduction.
Мы в полной мере отдаем себе отчет в необходимости активизировать усилия как на национальном, так и на многостороннем уровне во имя значительного сокращения масштабов нищеты.

There has been recent consideration of this issue at the national and multilateral levels.
В последнее время данный вопрос рассматривался как на национальном, так и на многостороннем уровнях.

States Parties should continue to strengthen the involvement in the work of the Convention at national and multilateral levels by health care, rehabilitation and disability rights experts and do more to ensure that landmine survivors are effectively involved in national planning and contribute to deliberations on matters that affect them.
Государствам- участникам следует продолжать укреплять вовлеченность в работу по Конвенции на национальном и многостороннем уровнях экспертов по здравоохранению, реабилитации и правам инвалидов и делать больше с целью обеспечить, чтобы выжившие жертвы наземных мин были эффективно вовлечены в национальное планирование и вносили лепту в дискуссии по вопросам, которые их затрагивают.

Some delegations provided information on the measures they were taking at the national and multilateral levels.
Некоторые делегации представили информацию о мерах, принимаемых ими на национальном и многостороннем уровнях.

Institutional reform and restructuring at both the national and multilateral levels in response to rapid global change is an imperative, not an option.
Проведение организационных реформ и перестройки как на национальном, так и многостороннем уровнях в ответ на стремительные перемены в мире- это не вопрос выбора, а необходимость.

A number of initiatives have been proposed in recent years in this area at the national and multilateral levels.
В последние годы в этой области выдвинуто немало инициатив, как на национальном уровне, так и на многосторонних.

He listed various strategic steps that could be taken at the national and multilateral levels, such as establishing macroeconomic stabilization mechanisms, promoting investment in infrastructure, encouraging greater production diversification, generating knowledge on logistics costs and their impact on development, addressing the shortfall in physical infrastructure investment, correcting operational inefficiencies in transport services, harmonizing technical standards with those of neighbouring countries, fostering tourism opportunities and participating fully in the knowledge society.
Он перечислил различные стратегические меры, которые могут быть приняты на национальном и международном уровнях, такие как создание механизмов стабилизации макроэкономики, поощрение инвестиций в инфраструктуру, содействие увеличению диверсификации производства, расширение знаний о расходах на материально-техническое обеспечение и их воздействии на процесс развития, преодоление нехватки инвестиций в физическую инфраструктуру, устранение оперативных недостатков в сфере транспортных услуг, согласование технических стандартов между соседними странами, содействие развитию туризма и полноценное участие в создании общества, основанного на знаниях.

This, however, required polices at the national and multilateral levels.
Однако для этого требуется проведение соответствующей политики на национальном и многостороннем уровнях.

It stresses the need to make trade and environmental policies mutually supportive, through appropriate actions at the national and multilateral levels.
В ней подчеркивается необходимость обеспечить взаимоподдерживающий характер торговой и экологической политики на основе соответствующих мер на национальном и многостороннем уровнях.

Her Government had consistently demonstrated its commitment to gender equality and women's empowerment at both the national and multilateral levels, and would make a further contribution through Peru's participation in the Executive Board of UN-Women.
Ее правительство последовательно демонстрирует свою приверженность обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как на национальном, так и на многостороннем уровне, и внесет дальнейший вклад благодаря участию Перу в работе Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины.

Dividend and reap the benefits of the end of the cold war, it was essential to address the problems of poverty at the local, national and multilateral levels.
Что для использования" мирных дивидендов" и выгод, возникающих в связи с окончанием" холодной войны", следует принимать меры по решению проблем нищеты на местном, национальном и многостороннем уровнях.

On the basis of the outcome, the Commission should consider action to be taken at the national and multilateral levels, in cooperation with indigenous and local communities.
На основе итогового документа Комиссии следует рассмотреть меры, которые необходимо принять на национальном и многостороннем уровнях во взаимодействии с общинами коренных народов и местными общинами.

UNCTAD should increase support of developing and other countries in respect of capacity building in the field of competition law and policy, both at national and multilateral levels;
ЮНКТАД следует активнее поддерживать развивающиеся и другие страны в деле укрепления их потенциала в области конкурентного законодательства и политики как на национальном, так и на международном уровнях;

Increased awareness and ability of developing countries to develop mutually supportive trade, environment and development policies at the national and multilateral levels, with consideration being given to gender equality in discussions and decision-making.
Расширение информированности и возможностей развивающихся стран в плане разработки взаимодополняющих стратегий в области торговли, окружающей среды и развития на национальном и международном уровнях с уделением внимания проблеме обеспечения равенства полов в ходе дискуссий и в процессе принятия решений.

Increased awareness and ability to develop mutually supportive trade, environmental and development policies at the national and multilateral levels.
Расширение возможностей для устойчивого развития в сочетании с открытой системой торговли путем содействия реализации взаимодополняющих стратегий в области торговли, окружающей среды и развития на национальном и многостороннем уровнях.

Likewise, they reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.
Кроме того, они вновь заявили о необходимости поощрять экономические, политические и культурные права коренных народов и о своей готовности уделять особое внимание предпринимаемым на национальном и многостороннем уровнях усилиям по улучшению условий их жизни на основе участия представителей гражданского общества.

Likewise, they reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.
Они также вновь заявили о своей поддержке необходимости поощрения экономических, политических и культурных прав коренных народов и твердом намерении уделять особое внимание предпринимаемым на национальном и многостороннем уровнях усилиям по улучшению условий жизни коренных народов посредством гражданского участия.

The Ministers reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.
Министры вновь заявили о своей поддержке в связи с необходимостью поощрять экономические, политические и культурные права коренных народов и о своей готовности уделять особое внимание предпринимаемым на национальном и многостороннем уровнях усилиям в целях улучшения условий их жизни на основе участия представителей гражданского общества.

Likewise, they reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.
Аналогичным образом, они вновь заявили о своей поддержке необходимости поощрения экономических, политических и культурных прав коренных народов и подтвердили свое обязательство уделять особое внимание предпринимаемым на национальном и многостороннем уровнях усилиям по улучшению условий жизни коренных народов посредством гражданского участия.

Ii Contribution of technical cooperation activities to increasing awareness and ability of developing countries to develop mutually supportive trade, environment and development policies at the national and multilateral levels, with consideration being given to gender equality in discussions and decision-making.
Ii Вклад мероприятий в области технического сотрудничества в расширение информированности и возможностей развивающихся стран в плане разработки взаимодополняемых стратегий в области торговли, окружающей среды и развития на национальном и многостороннем уровнях с уделением внимания проблеме равенства полов в контексте дискуссий и процесса принятия решений.

Preliminary work in that area could identify the advantages and disadvantages of the different possible legislative approaches for access and recognition, taking particular account of legislative-reform efforts at the national and multilateral levels, and assess the appropriateness of formulating uniform rules on access and recognition.
В ходе предварительной работы по этой теме можно было бы выявить преимущества и недостатки различных возможных законодательных подходов к вопросу о доступе и признании, уделяя особое внимание усилиям по проведению законодательной реформы на национальном и многостороннем уровнях, и дать оценку тому, насколько уместна разработка унифицированных норм о доступе и признании.

While numerous agreements and cooperation mechanisms on the protection and enhancement of the environment have emerged in Latin America and the Caribbean, for example the annual International Convention on Environment and Development as well as the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment, the strongest and most significant environmental laws in this region are implemented at the national and multilateral level.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, несмотря на существование многочисленных соглашений и механизмов сотрудничества по защите окружающей среды и ее восстановлению, таких как Международный форум по охране окружающей среды и развитию и Конвенция о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, наиболее основательные и суровые экологические законы в этой сфере принимаются на национальном и многостороннем уровне.

The RP acknowledged that determining‘best practice' for any arrangement as complex as CCAMLR is likely to be an extremely complicated exercise at both a national and multilateral level.
ГО признала, что определение« наилучшей практики» для любой организации, по сложности не уступающей АНТКОМу, скорее всего будет чрезвычайно трудной задачей как на национальном, так и на многостороннем уровне.

These measures could be found at the national, regional and multilateral levels.
Эти меры могут приниматься на национальном, региональном и многостороннем уровнях.

Support will also be given to technical cooperation at the national, regional and multilateral levels.
Будет также оказываться помощь мероприятиям в рамках технического сотрудничества на национальном, региональном и многостороннем уровнях.

Further development of confidence-building measures at national, regional, and multilateral levels;
Ii дальнейшее развитие мер укрепления доверия на национальном, региональном и многостороннем уровнях;

In that regard, the global study recommended several measures at the national, bilateral and multilateral levels.
В этом отношении глобальное исследование содержит рекомендацию о принятии целого ряда мер на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях.

That consensus should lead to concrete action at the national, regional and multilateral levels, as well as to international support for national plans of action.
Такой консенсус должен воплотиться в конкретные действия на национальном, региональном и многостороннем уровнях, а также в международную поддержку национальных программ действий.