NATIONAL AND REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• национальные и региональные стратегии развития
• национальных и региональных стратегиях развития
• национальных и региональных стратегий развития

Примеры использования National and regional development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the mechanisms for integrating commodity sector policies into national and regional development strategies?
Каковые механизмы интеграции политики в сырьевом секторе в национальные и региональные стратегии развития?

UNIFEM supports their capacities and political influence in national and regional development strategies-- through, for instance, bi-annual convenings of women ministers in South Asia and through strategic South-South exchange-- as well as in key regional and global venues, from intergovernmental debates to global meetings such as the International AIDS Conference.
ЮНИФЕМ поддерживает их потенциал и политическое влияние в национальных и региональных стратегиях развития посредством, например, созываемых дважды в год совещаний женщин- министров в Южной Азии или стратегических обменов по линии Юг- Юг, а также на главных региональных и глобальных мероприятиях, от межправительственных дебатов до таких общемировых встреч, как Международная конференция по СПИДу.

There was a need to prioritize the use of ICTs through innovative approaches, including within national and regional development strategies.
Необходимо уделять первоочередное внимание расширению использования ИКТ за счет инновационных подходов, в том числе в рамках национальных и региональных стратегий развития.

Enhanced capacity of member States to mainstream and integrate trade policies in national and regional development strategies for effective participation in bilateral, regional and multilateral trade and trade negotiations.
Расширение возможностей государств- членов в плане всестороннего учета и интеграции торговой политики в национальных и региональных стратегиях развития, ведущее к реальному участию в двусторонних и многосторонних торговых переговорах.

Notwithstanding these, the sector is still starved of the necessary financial resources and attention in national and regional development strategies.
Несмотря на это, данному сектору по-прежнему не хватает необходимых финансовых ресурсов и внимания в национальных и региональных стратегиях развития.

Invites all African States and regional and subregional institutions to mainstream crime and drug control measures in their national and regional development strategies, to mobilize all national stakeholders and to make every effort to allocate national resources for the implementation of the Programme of Action;
Предлагает всем государствам и региональным и субрегиональным учреждениям в Африке включать меры борьбы с преступностью и контроля над наркотиками в свои национальные и региональные стратегии развития, привлечь для этого все национальные заинтересованные стороны и направить все усилия на мобилизацию национальных ресурсов для осуществления Программы действий;

Develop national commodity strategies and policies, including mainstream commodity policies into their national and regional development strategies.
Разработку национальных стратегий и политики в области сырьевых товаров, включая интеграцию политики в сфере сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития.

The European Union had underlined the need to set priorities for UNCTAD's activities and had suggested that the main priorities should be to integrate trade into national and regional development strategies, without neglecting the links between production, economic growth, trade and poverty reduction strategies; to promote regional integration and South-South trade; and to help solve the problems faced by countries dependent on agricultural commodities.
Европейский союз ранее уже подчеркивал необходимость установления приоритетов для деятельности ЮНКТАД и рекомендовал, чтобы основные приоритеты заключались в обеспечении интеграции вопросов торговли в национальные и региональные стратегии развития с учетом связей между производством, экономическим ростом, торговлей и стратегиями по сокращению масштабов нищеты; поощрении региональной интеграции и торговли Юг- Юг; и содействии решению проблем, с которыми сталкиваются страны, зависящие от сельскохозяйственных сырьевых товаров.

Develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies into their national and regional development strategies;
Разработка национальных стратегий в области сырьевых товаров, включая интеграцию политики в сфере сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития;

Research and analysis on the linkages between population dynamics and development are carried out and shared so as to promote the sustainability of rural, urban, national and regional development strategies, and render these strategies more responsive to the changing characteristics and needs of different populations and the environments that they live in.
Проведения научных исследований и анализа, касающихся связей между динамикой народонаселения и развитием и распространения информации об их результатах в целях обеспечения устойчивости стратегии развития сел, городов, а также стратегии национального и регионального развития, и в целях придания этим стратегиям большей гибкости с учетом изменения обстановки и потребностей различных слоев населения, а также условий, в которых они проживают.

This would require least developed countries to have greater ownership of the Aid for Trade Initiative by mainstreaming trade into their national and regional development strategies.
Для этого наименее развитым странам потребуется более активно участвовать в инициативе<< Помощь за торговлю>> путем придания торговле первостепенного значения в их национальных и региональных стратегиях развития.

Reaching these objectives requires that recipient countries mainstream trade issues in their overall national and regional development strategies to ensure coherence between trade and development..
Для достижения этих целей требуется, чтобы страны- получатели помощи интегрировали вопросы торговли в основное русло своих общих национальных и региональных стратегий развития для обеспечения согласованности в вопросах торговли и развития..

This would require a wider ownership of the Aid for Trade initiative by these countries through mainstreaming trade into their national and regional development strategies.
Для этого потребуется расширить участие этих стран в реализации инициативы<< Помощь в торговле>> на основе включения вопросов, касающихся торговли, в их национальные и региональные стратегии развития.

The debate was facilitated by a background issues paper relating to developing and mainstreaming commodity policies into national and regional development strategies, building supply-side capacity and attaining competitiveness.
Для облегчения обсуждения был представлен справочный проблемный документ, посвященный разработке и интеграции политики в сфере сырьевых товаров в национальные и региональные стратегии развития, укреплению производственно- сбытового потенциала и обеспечению конкурентоспособности.

Sustainable development can best be advanced in the Information Society when ICT-related efforts and programmes are fully integrated in national and regional development strategies.
В информационном обществе устойчивому развитию может в наибольшей степени способствовать полномасштабная интеграция относящихся к ИКТ мероприятий и программ в национальные и региональные стратегии развития.

The elaboration of a strategic plan of priority actions for the ECE region, reflecting not only trans-national concerns but also national and regional development strategies for high-speed rail transport infrastructures is necessary.
Необходимо разработать стратегический план приоритетных мероприятий для региона ЕЭК, который будет отражать не только транснациональные потребности, но также национальные и региональные стратегии развития инфраструктуры высокоскоростного железнодорожного транспорта.

Supporting landlocked developing countries at the national and regional levels for the effective mainstreaming of the new programme of action into their national and regional development strategies;
Оказанию поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на национальном и региональном уровнях в деле эффективного учета положений новой программы действий в их национальных и региональных стратегиях развития;

The elaboration of a strategic plan of priority actions for the TEM and TER Region, reflecting not only trans-national concerns but also national and regional development strategies for road, rail and combined transport infrastructures is necessary.
Необходимо подготовить стратегический план приоритетных мер для региона ТЕА и ТЕЖ с отражением не только транснациональных интересов, но и стратегий национального и регионального развития инфраструктуры автомобильных, железнодорожных и комбинированных перевозок.

It is envisaged that through these programming, evaluation and reporting instruments, South-South cooperation will be better integrated into national and regional development strategies.
Предполагается, что с помощью данного инструментария разработки и осуществления программ, проведения оценки и предоставления отчетности сотрудничество Юг- Юг будет более тесно интегрировано в национальные и региональные стратегии развития.

At the country level, however, a pilot scheme has been established to introduce an IMO field presence in selected developing regions, thereby facilitating the organization's input into national and regional development strategies and providing active field-level participation in the development and execution of its Integrated Technical Cooperation Programme.
Однако на уровне стран для обеспечения местного представительства ИМО в отдельных регионах развивающихся стран был учрежден экспериментальный проект, способствующий внесению вклада Организации в разработку национальных и региональных стратегий развития и обеспечивающий активное участие на местном уровне в разработке и осуществлении ее Комплексной программы технического сотрудничества.

The first is an effective commitment on the part of the international community in a spirit of real partnership with Africa and respect for African priorities as defined by Africans in their national and regional development strategies.
Первым из них является эффективная и самоотверженная помощь со стороны международного сообщества в духе реального партнерства с Африкой и следование африканским приоритетам, как они определены самими африканцами в их национальных и региональных стратегиях развития.

Invites all Member States, as well as subregional and regional institutions, to mainstream measures to counter organized crime, corruption and illicit drug trafficking in their national and regional development strategies, in accordance with the relevant international conventions, and to make every effort to allocate resources for the implementation of those measures;
Предлагает всем государствам- членам, а также субрегиональным и региональным учреждениям включить меры по борьбе с преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в свои национальные и региональные стратегии развития согласно соответствующим международным конвенциям и сделать все возможное для выделения ресурсов на их осуществление;

Participants recognized in this regard that there is a need to prioritize the use of ICTs through innovative approaches, including multi-stakeholder approaches, within national and regional development strategies.
Участники признали в связи с этим необходимость в определении приоритетного порядка использования ИКТ на основе применения инновационных подходов, включая привлечение множества заинтересованных сторон, в рамках национальных и региональных стратегий развития.

Invites all Member States, as well as subregional and regional institutions, to mainstream measures to counter organized crime, corruption and illicit drug trafficking into their national and regional development strategies, in accordance with the relevant international conventions, and to make every effort to allocate resources for the implementation of those measures;
Предлагает всем государствам- членам, а также субрегиональным и региональным учреждениям включить меры по борьбе с преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в свои национальные и региональные стратегии развития согласно соответствующим международным конвенциям и приложить все возможные усилия для выделения ресурсов на осуществление этих мер;

Policy options should be developed to garner assistance for commodity-dependent developing countries through UNCTAD's pillars in order to mainstream commodity policies into their national and regional development strategies.
Следует прорабатывать варианты политики с целью мобилизации помощи для зависящих от сырьевого сектора развивающихся стран по основным направлениям деятельности ЮНКТАД в целях интеграции политики в области сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития.

Develop national commodity strategies, including the mainstreaming of commodity policies into their national and regional development strategies;
Разработке национальных стратегий в отношении сырьевых товаров, включая обеспечение всестороннего учета сырьевой политики в их национальных и региональных стратегиях развития;

Policies in support of education, gender equality, maternal and child health, reasonably priced access to medication for persons with HIV and basic sanitation services must be incorporated in national and regional development strategies.
Меры политики в поддержку образования, гендерного равенства, охраны здоровья матери и ребенка, доступа к лечению по разумным ценам лиц с ВИЧ и основных служб санитарии должны быть включены в национальные и региональные стратегии развития.

This is the second leg of the strategy aimed at influencing the policy environment to include the application of science and technology in national and regional development strategies of the South.
Это второй этап стратегии, направленный на оказание влияния на нормативно- правовую среду с целью внедрения достижений науки и техники в национальные и региональные стратегии развития стран Юга.

In order to do so, landlocked developing countries should increase their ownership of the aid for trade initiative by mainstreaming trade into their national and regional development strategies.
В этих целях развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует взять на себя более значительную ответственность за осуществление мероприятий в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> путем включения связанных с торговлей положений в их национальные и региональные стратегии развития.

They commended current initiatives aimed at achieving rapid broadband deployment and underscored the need to prioritize innovative approaches within national and regional development strategies.
Участники положительно отметили осуществляемые в настоящее время инициативы, направленные на достижение быстрого и повсеместного внедрения широкополосных технологий, и подчеркнули необходимость приоритизации новаторских подходов в национальных и региональных стратегиях развития.