NATIONAL AND REGIONAL COURTS на Русском - Русский перевод

• национальные и региональные суды
• национальных и региональных судах

Примеры использования National and regional courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial decisions in national and regional courts.
Решения национальных и региональных судов.

Other national and regional courts may decide to take similar action.
Другие национальные и региональные суды могут принять решение об осуществлении аналогичных шагов.

There are 15 known cases of targeted individuals and organizations who have initiated legal proceedings before national and regional courts.
Известно 15 случаев, когда лица и организации, ставшие объектом санкций, возбудили судебное разбирательство в национальных и региональных судах.

Increased number of national and regional courts citing treaty body recommendations and decisions.
Увеличение числа национальных и региональных судов, приводящих выдержки из рекомендаций и решений договорных органов.

The success of the mechanism has attracted a steady flow of new petitioners, some of whom are also involved in litigation in national and regional courts.
Успех этого механизма привлек устойчивый поток новых петиционеров, некоторые из которых вовлечены также в судебные тяжбы в национальных и региональных судах.

Several delegations cited case law of national and regional courts involving various economic, social and cultural rights.
Ряд делегаций привели примеры прецедентов по рассмотрению в национальных и региональных судах дел, касающихся различных экономических, социальных и культурных прав.

UNHCR advised on the interpretation of international refugee law, intervening in precedent-setting cases before national and regional courts.
УВКБ оказывало консультативные услуги, связанные с толкованием международного беженского права, участвуя в рассмотрении в национальных и региональных судах прецедентообразующих дел.

A noticeable development has been the increasingly frequent wish of leading national and regional courts to send representatives to the Court for an exchange of ideas and views.
Заметным новшеством стало участившееся желание ведущих национальных и региональных судов направлять в Суд представителей для обмена идеями и мнениями.

Human rights concerns such as those outlined above have prompted a number of challenges to the individual listings procedures before national and regional courts.
Проблемы в плане соблюдения прав человека, подобные тем, которые были изложены выше, послужили основанием для обращения ряда лиц в национальные и региональные суды с обжалованием процедур их включения в перечни.

A noteworthy development has been the increasing interest on the part of leading national and regional courts in visiting the Court for an exchange of ideas.
Заслуживает упоминания растущий интерес к посещению Суда для обмена идеями, который проявляют ведущие национальные и региональные суды..

In such situations, national and regional courts have advanced the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by affirming the collective rights of indigenous peoples.
В таких случаях национальные и региональные суды способствуют выполнению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, подтверждая коллективные права коренных народов.

The Committee or the Council might see itself bound by the advice of the panel, even while national and regional courts regarded it as insufficiently effective.
Может случиться так, что Комитет или Совет окажутся связанными рекомендациями коллегии, которую национальные и региональные суды считают недостаточно эффективной.

To date, national and regional courts have accorded Security Council decisions taken under Chapter VII of the UN Charter primacy in international law, but challenges have emerged as discussed in Section Two.
До сих пор национальные и региональные суды отдавали приоритет в международном праве решениям Совета Безопасности, принятым на основании главы VII Устава ООН, однако возникали проблемы, о чем говорилось во втором разделе.

These challenges have not brought into question the authority of the Security Council to impose the sanctions regime, but they have led national and regional courts to play a key role in Member State implementation.
В этих исках не ставилось под сомнение право Совета Безопасности вводить режим санкций, однако они привели к тому, что национальные и региональные суды стали играть существенно важную роль в осуществлении санкций государствами- членами.

Similarly, national and regional courts refer with greater frequency to the jurisprudence developed by treaty bodies in the context of individual complaints procedures, as well as other treaty body recommendations.
Аналогичным образом, национальные и региональные суды все чаще обращаются к практике, разработанной договорными органами в контексте процедур рассмотрения отдельных жалоб, а также к другим рекомендациям договорных органов.

Issues of attribution were extensively addressed in the report in view of comments made by States and international organizations and of recent decisions rendered by some national and regional courts.
В докладе подробно рассматриваются вопросы присвоения с учетом замечаний, представленных государствами и международными организациями, и недавних решений, принятых некоторыми национальными и региональными судами.

The Office made legal interventions in national and regional courts to support the progressive development of international refugee law, drawing also on complementary developments in international human rights law.
Управление выступило в национальных и региональных судах в поддержку прогрессивного развития международного беженского права, базируясь также при этом на взаимодополняющих изменениях в международном праве в области прав человека.

With respect to the international law argument, in the Team's view, one reason to create a panel or other review mechanism is simply to get ahead of the law in this area, to establish it, rather than allow national and regional courts or Member State practice to do so.
В контексте тезиса о необходимости соответствия нормам международного права Группа считает, что предложение о создании коллегии или другого механизма обзора продиктовано всего лишь стремлением к лидерству в этой области права, нормотворчеству, чтобы не оставлять эту сферу юрисдикции на усмотрение национальных и региональных судов или государств- членов.

This includes national and regional courts and human rights institutions, as well as international mechanisms, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the special procedures of the Commission on Human Rights.
К ним относятся национальные и региональные судебные инстанции и учреждения, занимающиеся правами человека, а также такие международные механизмы, как Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и специальные процедуры Комиссии по правам человека.

In fact, increased transparency at the United Nations level through the availability of the reasoning followed by the Ombudsperson would most likely reduce the number of(successful) challenges in national and regional courts, given that the courts would be able to have a better understanding of the proceedings at the United Nations level, namely, what conclusions were drawn and, more importantly, how they were determined.
На практике повышение уровня транспарентности на уровне Организации Объединенных Наций за счет обеспечения доступа к информации, которой руководствовался Омбудсмен при принятии решений, вероятнее всего приведет к уменьшению числа случаев( успешного) оспаривания таких решений в национальных и региональных судах, поскольку суды будут иметь более четкое представление о работе, проделанной на уровне Организации Объединенных Наций, а именно о том, какие выводы были сделаны и, что еще более важно, каким образом они были сделаны.

While national and regional courts and treaty bodies may have had some indirect impact on a very small number of the Committee's decisions on delisting, the Ombudsperson process has resolved a substantial number of cases relatively quickly.
Хотя национальные и региональные суды и договорные органы, возможно, оказали некоторое косвенное воздействие на очень небольшое число решений Комитета об исключении из перечня, процесс с участием Омбудсмена позволил разрешить существенное число дел относительно быстро.

Calls upon the Committee, when considering delisting requests, to give due consideration to the opinions of the designating State(s), State(s) of residence, nationality, location or incorporation, and other relevant States as determined by the Committee, directs Committee members to provide their reasons for objecting to delisting requests at the time the request is objected to, and calls upon the Committee to share its reasons with relevant Member States and national and regional courts and bodies.
Призывает Комитет, при рассмотрении просьб об исключении из перечня, должным образом учитывать мнения заявившего/ заявивших о необходимости включения в перечень государства/ государств, государства/ государств проживания, местонахождения, гражданства или инкорпорации и других соответствующих государств, указанных Комитетом, предписывает членам Комитета указывать причины, по которым они возражают против просьб об исключении из перечня, во время отклонения просьбы и призывает Комитет ставить в известность о причинах подобного решения соответствующие государства- члены и национальные и региональные суды и органы.

As long as national and regional courts consider United Nations sanctions to fall short of the minimum standards of due process, national authorities may find themselves legally unable to fully implement them at the national level.
Пока национальные и региональные суды считают, что санкции Организации Объединенных Наций не отвечают минимальным стандартам надлежащей правовой процедуры, национальные власти по юридическим причинам могут быть не в состоянии в полной мере применять эти санкции на национальном уровне.

The need for an exhaustive survey of the growing jurisprudence, including case law from national and regional courts as well as concluding observations emerging from treaty bodies that shed new light on the many dimensions of housing and discrimination across the world.
Необходимость исчерпывающего обзора растущего опыта судебной практики, включая прецедентное право, вытекающее из решений национальных и региональных судов, а также заключительные замечания договорных органов, которые проливают новый свет на многие аспекты проблем, связанных с жилищем и дискриминацией, в разных странах мира42.

National and regional courts and treaty bodies, recognizing that they have no jurisdiction to review Council decisions per se, have focused their attention instead on domestic measures of implementation, assessing their compatibility with fundamental norms of due process.
Национальные и региональные суды и договорные органы, признавая, что они не обладают юрисдикцией по рассмотрению решений Совета Безопасности как таковых, уделяют вместо этого основное внимание внутренним мерам по их осуществлению, занимаясь анализом их совместимости с основополагающими нормами обеспечения надлежащего разбирательства.

The Special Rapporteur applauds all these, and many other decisions in which national and regional courts and tribunals have drawn on human rights standards and the contributions made by the international human rights mechanisms to uphold respect for women's human rights over recent decades.
Специальный докладчик всецело приветствует эти и многие другие решения, в которых национальные и региональные суды и трибуналы на протяжении последних десятилетий использовали нормы в области прав человека и результаты работы международных правозащитных механизмов для укрепления уважения к правам человека женщин.

If national and regional courts provide a forum for listed persons to bring additional information to the fore and to express their grievances, they may allow a better evaluation of the strengths or weaknesses of the cases against them, especially when the challenge is brought in the courts of the designating States, which will likely have the most information against them.
Если национальные и региональные суды смогут обеспечить внесенным в перечень лицам механизм для представления дополнительной информации и изложения своих жалоб, они позволят лучше оценивать сильные и слабые стороны дел, возбужденных против этих лиц, особенно в тех случаях, когда протест подается в суды государств, которые внесли заявку и которые, по всей видимости, обладают наибольшим объемом информации в отношении этих лиц.

Recent and pending cases in national and regional courts-- most prominently those currently on appeal to the European Court of Justice-- will prove instructive to future implementation of targeted sanctions and the protection of individual rights.
Недавние дела и находящиеся на рассмотрении национальных и региональных судов дела, наиболее известными из которых являются дела, находящиеся на стадии апелляционного производства в Европейском суде, окажутся полезными для будущего применения целевых санкций и защиты индивидуальных прав.

It is our belief that as long as national and regional courts consider United Nations sanctions to fall short of the minimum standards of due process, national authorities may find themselves legally unable to fully implement such sanctions at the national level.
По нашему твердому убеждению, пока национальные и региональные суды считают, что санкции Организации Объединенных Наций не отвечают минимальным стандартам надлежащей правовой процедуры, национальные власти по юридическим причинам могут быть не в состоянии в полной мере применять эти санкции на национальном уровне.

These improvements will not satisfy all critics, nor perhaps national and regional courts that have increasingly asserted their authority in matters of Member State implementation of the sanctions measures; they do, however, indicate the determination of the Security Council to strengthen the regime and to ensure that it retains its position as the preeminent expression of international resolve to act against the threat from AlQaida and the Taliban.
Эти улучшения не будут с удовлетворением восприняты ни всеми критиками, ни, возможно, национальными и региональными судами, которые все чаще заявляют о своей компетенции в вопросах, касающихся осуществления государствами- членами санкционных мер; однако они свидетельствуют о твердом стремлении Совета Безопасности укрепить режим санкций и обеспечить сохранение им своих позиций как мощного отражения международной решимости противодействовать угрозе, исходящей от<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.