NATIONAL AND REGIONAL PLANS на Русском - Русский перевод

• национальные и региональные планы
• национальных и региональных планов

Примеры использования National and regional plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of national and regional plans of action for human rights;
Разработка национальных и региональных планов действий в области прав человека;

MOPIC has an indirect remit for human settlements through its national and regional plans.
МПМС косвенно влияет на решение проблем, касающихся населенных пунктов, через разрабатываемые им национальные и районные планы.

The report mentioned national and regional plans to alleviate poverty covering the period 20032006.
В докладе упоминается о национальных и региональных планах борьбы с бедностью на 2003- 2006 годы.

Incorporate the current concluding observations of the Committee in the national and regional plans of action for children.
Включить настоящие заключительные замечания Комитета в национальные и региональные планы действий в интересах детей.

National and regional plans have been introduced to take action and address the issue.
Для принятия решительных мер и снижения остроты проблемы были введены национальный и региональные планы действий.

We need to invest in rural infrastructure, enhance nutrition and support national and regional plans.
Необходимо инвестировать в сельскую инфраструктуру, улучшать питание и поддерживать национальные и региональные планы.

MOPIC has developed national and regional plans with broad guidelines for zoning and physical development, including housing.
МПМС разработало национальные и региональные планы с широкими руководящими принципами в отношении районирования и физического развития, включая жилье.

Furthermore, local and traditional knowledge can inform and validate national and regional plans.
Кроме того, местные и традиционные знания могут служить информационной базой и подспорьем для проверки национальных и региональных планов.

Actions within national and regional plans should become components in existing federal, agency and regional programmes.
Мероприятия как национального, так и региональных планов должны войти составными частями в существующие федеральные, ведомственные и региональные программы.

Questions were also raised as to how the global plan of action would be reconciled with existing national and regional plans of action.
Были также поставлены вопросы относительно способов согласования глобального плана действий с планами действий, существующими на национальном и региональном уровнях.

Develop national and regional plans for responding to emergencies that threaten marine pollution arising from accidents on such offshore installations;
Разработка национальных и региональных планов реагирования на бедствия, угрожающие загрязнению морской среды в результате аварий на таких офшорных установках;

The Commission endorses Voluntary Guidelines for Mainstreaming Biodiversity into Policies, Programmes and National and Regional Plans of Action on Nutrition.
Комиссия одобрила Добровольные руководящие принципы интеграции проблематики биоразнообразия в политику, программы, а также национальные и региональные планы действий в области питания.

The Government adopted national and regional plans to improve public attitudes and to change existing stereotypes towards persons with disabilities.
Правительство утверждает национальные и региональные планы для улучшения отношения общества и для изменения существующих стереотипов отношения к инвалидам.

We all answered that call, and today the Convention has become the most widely ratified international instrument, providing the framework for national and regional plans of action for children.
Мы все откликнулись на ее призыв, и сегодня Конвенция стала тем международным документом, который ратифицирован наибольшим числом государств и которая установила рамки для национальных и региональных планов действий в интересах детей.

This law also extends to national and regional plans, programmes and development projects that directly affect indigenous peoples' rights.
Действие этого закона также распространяется на национальные и региональные планы, программы и проекты развития, которые непосредственным образом затрагивают права коренных народов.

Nicaragua had revealed its firm commitment to the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols by amending domestic laws, and implementing national and regional plans.
Никарагуа продемонстрировала свою твердую приверженность Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, внеся поправки во внутренние законы и введя в действие национальные и региональные планы.

That law also extends to national and regional plans, programmes and development projects that directly affect the rights of indigenous peoples.
Действие этого закона также распространяется на национальные и региональные планы, программы и проекты развития, которые непосредственным образом затрагивают права коренных народов.

UNHCR intensified its efforts to involve returnees and their communities with governmental and non-governmental actors and advocated for the inclusion of returnee communities in national and regional plans.
УВКБ активизировало свои усилия по привлечению к работе с беженцами и их общинами различных правительственных и неправительственных участников, а также выступало за включение общин возвращенцев в национальные и региональные планы.

Detailed national and regional plans, policies, and strategies to implement the OECS development strategy(with the MDGs integrated) approved and developed.
Утверждение и разработка подробных национальных и региональных планов, политики и стратегий по осуществлению стратегии развития ОВКГ в сочетании с ЦРДТ.

Among the actions taken have been the establishment of an oceanic zoning system, national and regional plans for oceanic exploration, and a licensing system for waste discharge into the sea.
Среди принятых мер можно отметить создание системы океанического зонирования, национальные и региональные планы исследования океанов, а также систему лицензирования сбросов отходов в море.

More importantly, the Plan of Action is action-oriented and commits the participating Governments to implement ambitious plans at the national, regional and international levels, for instance, through drawing up national and regional plans for strengthening democracy.
Еще важнее то, что План действий ориентирован на конкретные мероприятия и в нем содержатся обязательства правительств- участников в отношении реализации широкомасштабных планов работы на национальном, региональном и международном уровнях, например, на основе составления национальных и региональных планов действий по укреплению демократии.

In doing so, all actors may wish to take into account existing national and regional plans of action and strategies to advance the rights of persons with disabilities in development.
При этом всем субъектам предлагается принимать во внимание существующие национальные и региональные планы действий и стратегии в целях обеспечения прав инвалидов в контексте развития.

The delegation heard of efforts to deal with the highly fragmented arrangements, to target support in areas of comparative advantage and to provide for more coherence of the Resident Coordinator system:( a) the Joint Presence Offices;( b) joint programming and joint operations and services;( c) greater alignment with national and regional plans, such as the Pacific Plan, and with regional organizations; and( d) preparations for the conference on small island developing States.
Делегации известно о прилагаемых усилиях, касающихся в высшей степени фрагментированных мер, с тем чтобы обеспечить поддержку в областях относительного преимущества и повысить согласованность в системе Координатора- резидента: а Совместное присутствие Организации Объединенных Наций; b совместное формирование программ и совместные операции и услуги; с обеспечение большей согласованности с национальными и региональными планами, такими как Тихоокеанский план, и региональными организациями; и d подготовка к проведению конференции по малым островным развивающимся государствам.

These windows of opportunity highlight the importance of localizing the MDGs in national and regional plans and programmes, and building up the collaboration between the whole of Government and the non-governmental sector in the areas of greatest need for the Pacific island peoples.
Существующие возможности подчеркивают важность того, чтобы отразить ЦРДТ в национальных и региональных планах и программах, а также развивать сотрудничество между всеми государственными структурами и неправительственным сектором в областях, представляющих наибольшую актуальность для народов островных государств Тихоокеанского региона.

According to the EIA legislation, strategic environmental assessment is required, inter alia, for strategies and action plans on energy, industry, transport, territory adjustment, national and regional plans, industrial areas, coastal areas, tourism areas and protected areas art. 5.
По законодательству об ОВОС проведение стратегической экологической оценки требуется, в частности, для стратегий и планов действий в области энергетики, промышленности, транспорта, территориального обустройства, национальных и региональных планов, промышленных зон, береговых зон, туристических зон и охраняемых зон статья 5.

In that connection, we have agreed to formulate or strengthen, by the end of 2003, national and regional plans of action designed for children with the participation of civil society, including non-governmental organizations and children and adolescents, whose opinions should be taken into account in all matters that affect them.
В этой связи мы пришли к соглашению о том, чтобы к концу 2003 года сформулировать или укрепить национальные и региональные планы действий в интересах детей при участии гражданского общества, включая неправительственные организации, а также детей и подростков, мнения которых необходимо принимать во внимание по всем касающимся их вопросам.

Planned activities include the preparation of technical reference material(jointly with the World Bank) on managing urban motor vehicle air pollution; refining strategies, identifying priority countries and regions and preparing national and regional plans of action for introducing a range of proved new and renewable technologies; and a training workshop on the assessment of sources of air, water and land pollution.
Планируемые мероприятия включают подготовку( совместно с Всемирным банком) технического справочного пособия по регулированию загрязнения воздуха в городах, возникающего в результате работы автотранспорта; совершенствование стратегий, определение наиболее приоритетных стран и районов и разработку национальных и региональных планов действий в целях внедрения целого ряда испытанных технологий использования новых и возобновляемых источников энергии; а также проведение учебного семинара по вопросу об оценке источников загрязнения воздуха, воды и суши.

Pursuant to domestic legislation, the Government had developed national and regional plans such as the National Coalition against Trafficking in Persons, the National Council against Organized Crime and the National Multidisciplinary Commission for the Control of Small Arms and Light Weapons.
Во исполнение внутреннего законодательства правительство разработало национальные и региональные планы, такие как Национальная коалиция против торговли людьми, Национальный совет по борьбе с организованной преступностью и Национальная междисциплинарная комиссия по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями.

As well as developing regional regulation of offshore oil and gas installations, it is also important to ensure that adequate national and regional plans are developed for responding to emergencies threatening marine pollution arising from accidents on such offshore installations.
Как и в случае развития региональной регламентации функционирования нефтегазопромысловых установок, также важно обеспечить разработку надлежащих национальных и региональных планов реагирования на чрезвычайные ситуации, угрожающие морской среде в случае аварий на таких морских установках.

While the Committee had been interested to hear about national and regional plans and structures, it remained concerned about their outcome and impact, particularly with regard to its previous concluding observations and the implementation of the European Court of Human Rights judgment in the case of D.H. and others v. Czech Republic.
Комитету было интересно узнать о национальных и региональных планах и структурах, однако он по-прежнему испытывает озабоченность относительно их результатов и последствий, особенно в том, что касается ранее принятых им заключительных замечаний и выполнения решения, вынесенного Европейским судом по правам человека по делу Д. Х. и др. против Чешской Республики.