НАЦИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• national and regional plans

Примеры использования Национальных и региональных планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка национальных и региональных планов действий в области прав человека;
Development of national and regional plans of action for human rights;

Кроме того, местные и традиционные знания могут служить информационной базой и подспорьем для проверки национальных и региональных планов.
Furthermore, local and traditional knowledge can inform and validate national and regional plans.

Разработка национальных и региональных планов реагирования на бедствия, угрожающие загрязнению морской среды в результате аварий на таких офшорных установках;
Develop national and regional plans for responding to emergencies that threaten marine pollution arising from accidents on such offshore installations;

Приоритет при этом отдается разработке и реализации национальных и региональных планов действий в различных странах и регионах мира.
Priority for such implementation was the development and implementation of national and regional plans of action in various countries and regions of the world.

Мы все откликнулись на ее призыв, и сегодня Конвенция стала тем международным документом, который ратифицирован наибольшим числом государств и которая установила рамки для национальных и региональных планов действий в интересах детей.
We all answered that call, and today the Convention has become the most widely ratified international instrument, providing the framework for national and regional plans of action for children.

Он сотрудничает с другими государственными и частными организациями при составлении национальных и региональных планов технического развития и передачи технологий.
It maintains relations of coordination with other public and private organizations with regard to national and regional planning of technological development and the transfer of technology.

В этой связи страны Группы Рио приложили огромные усилия, чтобы достичь одну из целей, сформулированных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>-- развитие и укрепление национальных и региональных планов.
In that regard, the countries of the Rio Group have made great efforts to achieve one of the goals set out in the document entitled"A world fit for children", referring to the development and strengthening of national and regional plans.

После принятия Мадридского международного плана действий он стал руководством для разработки стратегий и программ на национальном уровне, стимулировал разработку национальных и региональных планов и обеспечил международную рамочную основу для диалога.
Since its adoption, the Madrid International Plan has guided the drafting of policies and programmes at the national level, inspired the development of national and regional plans and provided an international framework for dialogue.

В отношении планирования землепользования между Министерством планирования землепользования и охраны окружающей среды, с одной стороны, и ASAL- с другой, достигнуто соглашение, предусматривающее использование спутниковых изображений в целом и данных AlSAT- 1 в частности при разработке национальных и региональных планов землепользования.
With regard to land-use planning, an agreement has been reached by the Ministry of Land-Use Planning and the Environment and ASAL. It provides for the use of satellite imagery in general, and AlSAT-1 data in particular, in the drawing up of national and regional plans for land use.

Как и в случае развития региональной регламентации функционирования нефтегазопромысловых установок, также важно обеспечить разработку надлежащих национальных и региональных планов реагирования на чрезвычайные ситуации, угрожающие морской среде в случае аварий на таких морских установках.
As well as developing regional regulation of offshore oil and gas installations, it is also important to ensure that adequate national and regional plans are developed for responding to emergencies threatening marine pollution arising from accidents on such offshore installations.

Сейчас пришло время осуществить обзор прогресса в достижении первой цели, определенной в этом документе: разработки и укрепления национальных и региональных планов действий, направленных на удовлетворение потребностей детей, и преобразования международных целей в национальные цели на основе местных потребностей и ситуаций-- цели, которую следует достичь к концу этого года.
It is now time to review the progress achieved towards the first goal set forth in that document, which is the elaboration and strengthening of national and regional plans of action targeted at children, and to transform international objectives into national objectives based on local needs and situations, a goal that should be achieved by the end of this year.

По законодательству об ОВОС проведение стратегической экологической оценки требуется, в частности, для стратегий и планов действий в области энергетики, промышленности, транспорта, территориального обустройства, национальных и региональных планов, промышленных зон, береговых зон, туристических зон и охраняемых зон статья 5.
According to the EIA legislation, strategic environmental assessment is required, inter alia, for strategies and action plans on energy, industry, transport, territory adjustment, national and regional plans, industrial areas, coastal areas, tourism areas and protected areas art. 5.

Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником по сокращению пагубного воздействия нищеты посредством осуществления национальных и региональных планов экономической деятельности и программ развития; вместе с тем Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу положения уязвимых групп детей из малообеспеченных семей, а также крайне неблагоприятных условий жизни особенно тех, кто проживает в отдаленных и сельских районах.
The Committee notes the efforts made by the State party to reduce the impact of poverty by introducing national and regional plans of economic action and development programmes, however the Committee remains concerned about vulnerable groups of children from low-income families and the very poor living conditions especially of those living in the remote and rural areas.

Респонденты отмечали необходимость разработки национальных и региональных планов действий, создания национальных и международных координационных механизмов, улучшения контроля за деятельностью различных действующих лиц( правительственных учреждений, неправительственных организаций, международных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций) и улучшения обмена информацией и коммуникации по относящимся к Десятилетию вопросам на всех уровнях.
Respondents identified the need for the development of national and regional plans of action, the creation of national and international coordination mechanisms, better monitoring of the activities carried out by various actors(governmental institutions, non-governmental organizations, international organizations and United Nations agencies) and better information-sharing and communication on issues pertaining to the Decade at all levels.

Планируемые мероприятия включают подготовку( совместно с Всемирным банком) технического справочного пособия по регулированию загрязнения воздуха в городах, возникающего в результате работы автотранспорта; совершенствование стратегий, определение наиболее приоритетных стран и районов и разработку национальных и региональных планов действий в целях внедрения целого ряда испытанных технологий использования новых и возобновляемых источников энергии; а также проведение учебного семинара по вопросу об оценке источников загрязнения воздуха, воды и суши.
Planned activities include the preparation of technical reference material(jointly with the World Bank) on managing urban motor vehicle air pollution; refining strategies, identifying priority countries and regions and preparing national and regional plans of action for introducing a range of proved new and renewable technologies; and a training workshop on the assessment of sources of air, water and land pollution.

Дополнительные виды деятельности и ресурсы обеспечат возможности для: a координации осуществления программ между ЭСКЗА, субрегиональным отделением ЭКА для Северной Африки и Региональным отделением ЮНЕП для Западной Азии в поддержку деятельности ЛАГ; b активизации исследовательской работы по вопросам изменения климата и его воздействия на развитие и своевременной подготовки региональных материалов для международных форумов; c разработки национальных и региональных планов действий для рассмотрения вопросов, касающихся изменения климата; и d определения передовых методов и вариантов политики в целях решения проблем, связанных с изменением климата.
Additional activities and resources would result in( a) programme synergy among ESCWA, the ECA subregional office for North Africa and the UNEP Regional Office for West Asia in support of the work of LAS,( b) increased research on climate change issues and their impact on development and timely regional inputs to global forums,( c) the formulation of national and regional plans of action to deal with climate change issues and( d) identification of good practices and policy options to meet climate change challenges.

Что касается деятельности Организации Объединенных Наций, то в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию заявила, что для обеспечения устойчивого рыболовства необходимо принимать меры по срочной разработке и осуществлению национальных и региональных планов действий в целях осуществления МПДП- НРП к 2004 году и по установлению эффективного мониторинга, отчетности и обеспечения соблюдения, а также контроля за рыболовными судами, в том числе государствами флага, в целях содействия осуществлению этого плана действий.
At the United Nations, the World Summit on Sustainable Development, in the Johannesburg Plan of Implementation, declared that in order to achieve sustainable fisheries, actions should be taken to develop urgently and implement national and regional plans of action, to put into effect IPOA-IUU by 2004 and to establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the plan of action.

Необходимо инвестировать в сельскую инфраструктуру, улучшать питание и поддерживать национальные и региональные планы.
We need to invest in rural infrastructure, enhance nutrition and support national and regional plans.

Включить настоящие заключительные замечания Комитета в национальные и региональные планы действий в интересах детей.
Incorporate the current concluding observations of the Committee in the national and regional plans of action for children.

Правительство утверждает национальные и региональные планы для улучшения отношения общества и для изменения существующих стереотипов отношения к инвалидам.
The Government adopted national and regional plans to improve public attitudes and to change existing stereotypes towards persons with disabilities.

При этом всем субъектам предлагается принимать во внимание существующие национальные и региональные планы действий и стратегии в целях обеспечения прав инвалидов в контексте развития.
In doing so, all actors may wish to take into account existing national and regional plans of action and strategies to advance the rights of persons with disabilities in development.

Действие этого закона также распространяется на национальные и региональные планы, программы и проекты развития, которые непосредственным образом затрагивают права коренных народов.
This law also extends to national and regional plans, programmes and development projects that directly affect indigenous peoples' rights.

Среди принятых мер можно отметить создание системы океанического зонирования, национальные и региональные планы исследования океанов, а также систему лицензирования сбросов отходов в море.
Among the actions taken have been the establishment of an oceanic zoning system, national and regional plans for oceanic exploration, and a licensing system for waste discharge into the sea.

МПМС разработало национальные и региональные планы с широкими руководящими принципами в отношении районирования и физического развития, включая жилье.
MOPIC has developed national and regional plans with broad guidelines for zoning and physical development, including housing.

Действие этого закона также распространяется на национальные и региональные планы, программы и проекты развития, которые непосредственным образом затрагивают права коренных народов.
That law also extends to national and regional plans, programmes and development projects that directly affect the rights of indigenous peoples.

УВКБ активизировало свои усилия по привлечению к работе с беженцами и их общинами различных правительственных и неправительственных участников, а также выступало за включение общин возвращенцев в национальные и региональные планы.
UNHCR intensified its efforts to involve returnees and their communities with governmental and non-governmental actors and advocated for the inclusion of returnee communities in national and regional plans.

Комиссия одобрила Добровольные руководящие принципы интеграции проблематики биоразнообразия в политику, программы, а также национальные и региональные планы действий в области питания.
The Commission endorses Voluntary Guidelines for Mainstreaming Biodiversity into Policies, Programmes and National and Regional Plans of Action on Nutrition.

Финансирование мер адаптации основывается на национальных и региональных планах для различных территорий и бассейнов.
Financing of adaptation measures is based on national and subnational plans for different areas and basins.

Существующие возможности подчеркивают важность того, чтобы отразить ЦРДТ в национальных и региональных планах и программах, а также развивать сотрудничество между всеми государственными структурами и неправительственным сектором в областях, представляющих наибольшую актуальность для народов островных государств Тихоокеанского региона.
These windows of opportunity highlight the importance of localizing the MDGs in national and regional plans and programmes, and building up the collaboration between the whole of Government and the non-governmental sector in the areas of greatest need for the Pacific island peoples.

Во исполнение внутреннего законодательства правительство разработало национальные и региональные планы, такие как Национальная коалиция против торговли людьми, Национальный совет по борьбе с организованной преступностью и Национальная междисциплинарная комиссия по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Pursuant to domestic legislation, the Government had developed national and regional plans such as the National Coalition against Trafficking in Persons, the National Council against Organized Crime and the National Multidisciplinary Commission for the Control of Small Arms and Light Weapons.