НАЦИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• national and regional needs
• national and regional requirements
• national and regional demands

Примеры использования Национальных и региональных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако финансирование в объеме, согласованном на Международной конференции, для удовлетворения национальных и региональных потребностей является недостаточным.
Nevertheless, the funding, in terms of what was agreed at the International Conference, is insufficient to address national and regional needs.

Поощрения заслуживают также усилия секретариата по определению национальных и региональных потребностей в технической помощи, как это рекомендовано Комиссией.
The secretariat's efforts to identify national and regional needs for technical assistance, as recommended by the Commission, were also worthy of encouragement.

Группа разработала рекомендации и набор видов компетенции с целью обеспечения гибкости и адаптации с учетом национальных и региональных потребностей.
The Group drafted recommendations and competences so as to allow for flexibility and adaptability to national and regional needs.

Начиная с 1993 года КЦДЗ ориентирует свою учебную работу на удовлетворение национальных и региональных потребностей и на широкий круг пользователей, включая политиков, специалистов по планированию, рядовых работников и технический персонал.
Since 1993, CRTS has adapted its training activities to meet national and regional needs and to cater for a range of users, such as policy makers, planners, personnel and technicians.

КАРИКОМ призывает партнеров по развитию предоставить его государствам- членам финансовую и техническую поддержку в связи с ростом их национальных и региональных потребностей.
The Community called on development partners to provide it with financial and technical support to address growing national and regional demands.

Эта инициатива является глобальной по своему замыслу, но при этом ориентирована на учет национальных и региональных потребностей на основе регионального и конкретного подхода, предусматривающего, в частности, учет нужд бедных и маргинализованных групп.
This initiative is global in its conception, yet aims to be regional and specific in terms of national and regional needs and, in particular, the needs of the poor and marginalized groups.

Их географическая близость к обслуживаемым странам делает их деятельность в перечисленных областях экономичной и в большей степени ориентированной на удовлетворение национальных и региональных потребностей.
Their geographical proximity makes their activities in these areas cost-effective and more responsive to national and regional requirements.

Группа экспертов разрабатывала рекомендации таким образом, чтобы обеспечить возможность проявления гибкости и учета национальных и региональных потребностей, поскольку детали соответствующей политики и конкретные характеристики директивных органов в разных странах различны.
The Expert Group drafted recommendations in such a way that they allow for flexibility and adaptability to national and regional needs, since the particularities of relevant policies and policy-making bodies vary from country to country.

С нашей точки зрения, это является следствием в первую очередь того факта, что одно из государств придерживается особых взглядов на ракеты, исходя из своих национальных и региональных потребностей обеспечения безопасности.
In our view that is particularly because a State held divergent views on missiles, based on its own national and regional security needs.

Сопредседатель Группы экспертов отметил, что Группа разрабатывала рекомендации таким образом, чтобы обеспечить возможность проявления гибкости и учета национальных и региональных потребностей, поскольку детали соответствующей политики и специфика директивных органов в разных странах различны.
The Co-Chair of the Expert Group highlighted that the Group had drafted recommendations so as to allow for flexibility and adaptability to national and regional needs, since the particularities of relevant policies and policymaking bodies varied from country to country.

Вовторых, при оказании поддержки необходимо учитывать различные потребности развивающихся стран в свете их различных уровней развития, языковых различий и национальных и региональных потребностей.
Second, the delivery of support should reflect the different needs of developing countries in the light of their different levels of development, linguistic differences, and national and regional requirements.

С целью оценки эффективности текущей деятельности в области создания потенциала с точки зрения удовлетворения национальных и региональных потребностей в области формирования и осуществления политики, в том числе эффективной политики в области торговли, окружающей среды и развития, ЮНЕП провела два рабочих совещания, одно из которых состоялось в Женеве в марте 2002 года, а другое- в Вашингтоне, О. К., в июле 2002 года.
In order to assess the effectiveness of current capacity-building activities in responding to national and regional policy needs, extending also to effective policy implementation in the field of trade, environment and development, UNEP convened two workshops, in Geneva in March 2002 and in Washington D.C. in July 2002.

Созданное в 2005 году при секретариате Комиссии подразделение по вопросам технической помощи и координации приступило к выявлению национальных и региональных потребностей в технической помощи.
The technical assistance and coordination unit established within the Commission's secretariat in 2005 had begun the process of identifying national and regional needs for technical assistance.

Как это предусматривается программой модернизации УНС, круг ведения Межведомственного коммерческого регистра( МВКР), Ежегодного обследования для Регистра( ЕОР) и связанных с ними методологических инструментов следует расширить, с тем чтобы они могли более эффектно играть центральную роль в качестве источников и результатов процесса обследований предприятий для удовлетворения национальных и региональных потребностей.
As envisaged in the ONS'modernisation programme, the Inter-Departmental Business Register(IDBR), Annual Register Inquiry(ARI) and associated methodological techniques should be extended in order to play a more sophisticated central role in inputs and outputs of the business survey process to meet national and regional demands.

Деятельность по укреплению потенциала, которая осуществляется в рамках всех программ Комиссии, также составляет предмет отдельной программы в области океанографических исследований и услуг, осуществляемой в целях надлежащего удовлетворения национальных и региональных потребностей, которая называется Программой подготовки кадров, образования и взаимной помощи.
The capacity-building actions are part of all the Commission programmes and also constitute a separate programme called Training, Education and Mutual Assistance in the field of marine science and services in order to ensure that national and regional needs can be properly addressed.

Комиссия отметила, что для постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Вене был организован брифинг по целям и планам проведения мероприятий ЮНСИТРАЛ в области оказания технической помощи и что Секретариат предпринимает дополнительные шаги с целью укрепления связей с этими постоянными представительствами с целью облегчить выявление национальных и региональных потребностей в технической помощи.
The Commission noted that permanent missions to the United Nations located in Vienna had been briefed on the objectives and planning of UNCITRAL's technical assistance activities and that the Secretariat was taking further steps to strengthen links with those permanent missions to facilitate identification of national and regional needs for technical assistance.

В ходе последующих региональных совещаний СПМРХВ, прошедших в 2009- 2010 и 2011 годах в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, Центральной и Восточной Европе и Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоялось дальнейшее обсуждение конкретных национальных и региональных потребностей в связи с регулированием нанотехнологий и производимых наноматериалов.
At subsequent SAICM regional meetings in 2009/10 and 2011, in Africa, Latin America and Caribbean, Central and Eastern Europe, and Asia& Pacific regions further elaborated on specific national and regional needs in relation to the safe management of nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

Подход к неинфекционным заболеваниям должен быть двуединым: во-первых, на основе хорошо продуманной программы профилактики с учетом национальных и региональных потребностей населения, и, во-вторых, на основе раннего выявления и лечения неинфекционных заболеваний с использованием проверенных диагностических и лечебных технологий, что приводит к снижению заболеваемости и смертности в этой области.
The approach to non-communicable diseases should be twofold-- first, through well-designed prevention programmes tailored to national and regional population needs, and secondly, through the early detection and treatment of non-communicable diseases using proven diagnostic and treatment technology, leading to reduced morbidity and mortality in this area.

Она приняла также к сведению, что Секретариат приступил к выявлению национальных и региональных потребностей в технической помощи в сотрудничестве с национальными, региональными и международными организациями и постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, а также возможностей разработки совместных программ вместе с организациями, оказывающими техническую помощь в целях реформы законодательства в области торговли, и участия в уже осуществляемых программах этих организаций.
It further noted that its secretariat was beginning to identify national and regional needs for technical assistance, in conjunction with national, regional and international organizations and permanent missions to the United Nations, as well as opportunities for the development of joint programmes with, and participation in existing programmes of, organizations providing technical assistance to trade law reform.

Высокой оценки заслуживает разработка секретариатом задач группы по оказанию технической помощи и его первые шаги по определению национальных и региональных потребностей в технической помощи совместно с национальными, региональными и международными организациями и постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, а также по выявлению возможностей для разработки совместных программ с учетом уже существующих программ тех организаций, которые оказывают техническую помощь в вопросах реформирования торгового права.
The secretariat was to be commended for defining the goals of the technical assistance unit and for beginning to identify national and regional needs for technical assistance, in conjunction with national, regional and international organizations and permanent missions to the United Nations, as well as opportunities for the development of joint programmes with and participation in existing programmes of organizations providing technical assistance to trade law reforms.

Строиться по принципу<< снизу вверх>>, отвечая национальным и региональным потребностям и приоритетным задачам;
Be bottom-up, responding to national and regional needs and priorities;

Проекты должны учитывать конкретные национальные и региональные потребности и дополнять текущую деятельность по укреплению потенциала в каждом из регионов.
Projects have to identify specific national and regional needs to complement and enhance ongoing capacity-building activities in each region.

Стратегический план должен носить всеобъемлющий, но при этом гибкий и практичный характер, с тем чтобы в нем могли найти отражение национальные и региональные потребности и приоритеты.
The strategic plan should be comprehensive and at the same time flexible and practical so that it can accommodate national and regional needs and priorities.

После достижения этой цели необходимо дополнительно учесть конкретные местные, национальные и региональные потребности.
Once this has been achieved, there is a need to add specific local, national and regional requirements.

Чтобы привлечь всех ключевых партнеров и обеспечить гибкость и приспособляемость к национальным и региональным потребностям, принятие ВГС является добровольным.
To encourage all key parties' involvement- and allow flexibility and adaptability to national and regional needs- the adoption of GHS is voluntary.

Он просил секретариат рассмотреть конкретные национальные и региональные потребности тихоокеанских стран и оказать техническую помощь этим странам через Многосторонний фонд, в частности, экспериментальным проектам, касающимся альтернатив ГХФУ, которые не причиняют вреда окружающей среде.
He requested the secretariat to review the particular national and regional requirements of Pacific countries and to provide technical assistance to those countries through the Multilateral Fund, in particular, for pilot projects on alternatives to HCFCs that were environmentally friendly.

Этот проект призван повысить потенциал африканских стран в отношении усовершенствованных географических информационных технологий по окружающей среде и природным ресурсам в целях заполнения информационного пробела и создания общих возможностей для получения географической информации на национальном и региональном уровнях с использованием карт различного масштаба и в соответствии с национальными и региональными потребностями.
The project will strengthen African capacities in advanced geographic information technologies on environment and natural resources in order to fill the information gap and to provide common tools for obtaining geographic information at the national and regional levels, at various map scales, and according to national and regional needs.

Комиссия рекомендовала Секретариату выявить национальные и региональные потребности в сотрудничестве с национальными, региональными и международными организациями, такими как Центр международной торговли, а также постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, потребности в технической юридической помощи в области реформы права международной торговли и возможности по разработке совместных программ, а также возможности, предоставляемые действующими программами по оказанию технической юридической помощи в этой области.
The Commission recommended that the Secretariat identify national and regional needs, in conjunction with national, regional and international organizations, such as the International Trade Centre, and permanent missions to the United Nations; technical legal assistance requirements in the area of international trade law reform; and opportunities for the development of joint programmes, as well as opportunities in existing programmes providing technical legal assistance in that area.

Они должны быть гибкими и поддаваться корректировке с учетом различий в национальных и региональных потребностях, приоритетах и возможностях.
They should be flexible and adaptable to different national and regional needs, priorities and capacities.

Ограниченность контингента преподавателей для рабочих совещаний, некоторые из которых не осведомлены о мандате и ресурсах КГЭ и о различных национальных и региональных потребностях, а также о сдерживающих факторах, присутствующих у участников;
Limited availability of trainers for the workshops, some of which were not aware of the CGE mandate and resources and the different national and regional needs and constraints of the participants;