НАЦИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• national and regional priorities

Примеры использования Национальных и региональных приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мандате ЮНИФЕМ четко говорится о том, что его программа разрабатывается с учетом национальных и региональных приоритетов.
UNIFEM's mandate clearly states that its programme is developed in line with national and regional priorities.

Акцент также делается на выявлении национальных и региональных приоритетов и институциональных механизмов, которые могут улучшить процесс осуществления Платформы действий.
Emphasis is also being put on identification of national and regional priorities and on institutional arrangements that may strengthen the implementation of the Platform for Action.

Программа могла бы содействовать обеспечению донорской поддержки на основе согласованных национальных и региональных приоритетов.
The Programme could facilitate the provision of donor support based on agreed national and regional priorities.

Комиссия отметила ключевую роль ЭСКАТО в содействии консультациям по обеспечению интеграции национальных и региональных приоритетов в происходящие в настоящее время региональные и глобальные процессы в направлении разработки повестки дня развития на период после 2015 года.
The Commission noted the key role of ESCAP in facilitating consultations to ensure integration of national and regional priorities in ongoing regional and global processes towards formulation of the development agenda beyond 2015.

Помочь исправить это положение могли бы меры, направленные на повышение осведомленности о важности ОУР с точки зрения национальных и региональных приоритетов.
Steps taken to increase awareness of the relevance of ESD to national and regional priorities might address that situation.

После этого выступил представитель секретариата, сообщивший о результатах обследования, проведенного среди участников рабочего совещания в отношении национальных и региональных приоритетов в осуществлении статьи 6 и измененной Нью- Делийской программы работы.
This was followed by a presentation by a representative of the secretariat on the results of a survey of the workshop participants on national and regional priorities in the implementation of Article 6 and the amended New Delhi work programme.

Несколько причин, как( гео) политических, так и рабочих, препятствовало усилению эффективности и актуальности СПЕКА в рамках национальных и региональных приоритетов.
A few reasons, both(geo)political and operational, have detracted from the effectiveness and relevance of SPECA to national and regional priorities.

Подчеркивая важное значение новой программы в области устойчивого развития в Центральной Америке и установления национальных и региональных приоритетов в политической, экономической, социальной, культурной и экологической областях, а также в области общественной безопасности и региональной интеграции.
Stressing the importance of the new programme for the sustainable development of Central America and the setting of national and regional priorities in the political, economic, social, cultural and environmental spheres and in the areas of public security and regional integration.

Мероприятия Института направлены на удовлетворение всего комплекса потребностей африканских стран с учетом национальных и региональных приоритетов.
The Institute's programme of activities addresses a comprehensive schedule of needs in accordance with national and regional priorities.

Технические рекомендации и помощь в осуществлении национальных и региональных приоритетов в соответствии с Латиноамериканской и Карибской инициативой в рамках регионального плана действий, в частности доступ и совместное пользование благами биоразнообразия и возобновляемыми источниками энергии, вместе с партнерами.
Technical advice and assistance to the implementation of national and regional priorities under the Latin America and Caribbean Initiative of the regional action plan in particular, access to and benefit-sharing of biodiversity and renewable energy with partners.

Периодическое рассмотрение Глобального плана действий СПМРХВ с целью его адаптации с учетом национальных и региональных приоритетов.
To review, from time to time, the SAICM Global Plan of Action for the purpose of adapting it to national and regional priorities.

Оратор отмечает новаторскую и экспериментальную деятельность, которая проводится Фондом с учетом национальных и региональных приоритетов, и выражает удовлетворение по поводу того, что ЮНИФЕМ активно сотрудничает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, национальными и международными неправительственными организациями и двусторонними донорами.
He noted with interest its innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities and welcomed the Fund's active cooperation with other United Nations agencies, national and international non-governmental organizations and bilateral donors.

Система Организации Объединенных Наций может играть важную роль в усилении сотрудничества Юг- Юг с учетом национальных и региональных приоритетов.
The United Nations system can play an important role in fostering South-South cooperation, taking into account national and regional priorities.

Выполнение каталитических функций путем осуществления инновационной и экспериментальной деятельности( в том числе по отработке концепций) в интересах женщин с учетом национальных и региональных приоритетов, а также целей, определенных в Пекинской платформе действий, резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Serving as a catalyst through innovative and experimental proof-of-concept activities, benefiting women in line with national and regional priorities and the objectives set out in the Beijing Platform for Action, Security Council resolution 1325(2000) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Мониторинг помощи странам СПЕКА в ходе осуществления процесса ПиТ с целью оказания содействия партнерам по развитию в более эффективном выявлении пробелов( с точки зрения национальных и региональных приоритетов);
Monitoring the AfT assistance being given to SPECA countries in order to assist all development partners to better identify gaps(vis-à-vis national and regional priorities);

Было подчеркнуто, что угроза терроризма должна преодолеваться на основе осуществления комплексных национальных и региональных стратегий, с учетом национальных и региональных приоритетов государств- членов и их международных обязательств.
It was underscored that the threat of terrorism should be countered through comprehensive national and regional strategies, keeping in mind Member States' national and regional priorities and international obligations.

Также вновь заявляем о своей приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;
Also recommit ourselves to comprehensive, continuing and adaptive action within a framework of integrated coastal management relevant to our respective national and regional priorities;

Четвертый день рабочего совещания начался с выступления представителя секретариата, посвященного результатам обследования, проведенного среди участников рабочего совещания в отношении национальных и региональных приоритетов в осуществлении статьи 6 и измененной Нью- Делийской программа работы.
The fourth day of the workshop started with a presentation by a representative of the secretariat on the results of a survey completed by the workshop participants on national and regional priorities in the implementation of Article 6 and the amended New Delhi work programme.

Берем на себя обязательство о приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;
Resolve to commit ourselves to comprehensive, continuing and adaptive action within a framework of integrated coastal management relevant to respective national and regional priorities;

Для большинства основных океанических регионов были созданы межправительственные вспомогательные органы, которые выступают в качестве форумов по обмену мнениями, а также для согласования национальных и региональных приоритетов и политики со складывающимися на глобальном уровне приоритетами и политикой.
Intergovernmental subsidiary bodies have been established for most of the major oceanic regions and provide a forum for the exchange of views as well as for the harmonization of national and regional priorities and policies with those emerging at the global level.

После проведения этого совещания был начат возглавленный ПРООН процесс подготовки национальных и региональной оценок потребностей в сфере ПиТ и определения национальных и региональных приоритетов.
This meeting was followed by a process, lead by UNDP, for the preparation of national and regional AfT Needs Assessments and the identification of national and regional priorities.

Одобренные Исполнительным советом в 1999 году рекомендации, касающиеся страновых программ( РСП), были разработаны применительно к приоритетам ССП и в рамках существенно более конкретизированных национальных и региональных приоритетов и анализа конкретных факторов, влияющих на реализацию прав детей и женщин.
The country programme recommendations(CPRs) approved by the Executive Board in 1999 were developed with reference to the MTP priorities, and within the framework of significantly strengthened national and regional priorities and analysis of the specific factors affecting the realization of children's and women's rights.

Несмотря на то что эффективность деятельности ЮНИДО существенно повысилась, сохраняется необходимость внесения коррективов в механизмы работы и внутреннюю структуру Организации по примеру других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в среднесрочной перспективе она могла оказывать более масштабное техническое содействие с учетом национальных и региональных приоритетов.
While the efficiency of UNIDO had improved substantially, the Organization's operational mechanisms and internal structure should continue to be readjusted, following the example of other agencies and programmes of the United Nations system, so that it could deliver more technical assistance in the medium term, taking into account national and regional priorities.

В основе НЕПАД лежит принцип африканской ответственности, и цель ее состоит в разработке новой повестки дня для возрождения континента и определении национальных и региональных приоритетов и планов развития.
NEPAD is based on the principle of African ownership aiming at setting an agenda to renew the continent and to encompass national and regional priorities along with development plans.

Исполнительный директорат также продолжил применять практику проведения регулярных региональных и тематических совещаний и семинаров в целях создания обстановки, которая наилучшим образом отвечала бы интересам потенциальных государств- бенефициаров, сообщества доноров и организаций, оказывающих техническую помощь, а также в целях усиления координации деятельности и определения национальных и региональных приоритетов.
The Executive Directorate also continued the practice of convening regular regional and thematic meetings and workshops to create an environment that best serves the interests of potential recipient States, as well as the community of donors and technical assistance providers, and to strengthen the coordination of activities and the identification of national and regional priorities.

Эта программа основывается на национальных и региональных приоритетах и планах развития, которые должны разрабатываться на демократических началах.
The agenda is based on national and regional priorities and development plans that must be prepared through participatory processes involving the people.

Подкрепила бы имеющиеся у правительств возможности для обеспечения учета устойчивой политики в отношении ртути в их национальных и региональных приоритетах, а также при осуществлении усилий по мобилизации ресурсов;
Support the ability of Governments to include sustainable policies related to mercury in their national and regional priorities, development strategies and resource mobilization efforts;

Осуществление проектов технической помощи в соответствии с национальными и региональными приоритетами в рамках настоящей стратегии и в консультации с заинтересованными государствами- членами и другими партнерами по развитию.
Technical assistance projects in accordance with national and regional priorities within the framework of this strategy and in consultation with the Member States concerned and other development partners.

Оказание поддержки в осуществлении инициативы<< Помощь в интересах торговли>> должно увязываться с национальными и региональными приоритетами и, таким образом, должно быть согласовано с Программой действия по обеспечению эффективности помощи.
Aid-for-trade support should be aligned with national and regional priorities, and thus be in accordance with the aid effectiveness agenda.

Семинары- практикумы предоставили участникам возможность определить национальные и региональные приоритеты в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия и принятия мер по обеспечению ратификации.
The workshops provided an opportunity for participants to identify national and regional priorities in implementing the interim prior informed consent procedure and in working towards ratification.