NATIONAL BUT ALSO на Русском - Русский перевод

• национальном но
• национальной но

Примеры использования National but also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The name of a plant not only national, but also official.
Название растения не только народное, но и официальное.

Prepared at the relevant government level, mainly national, but also regional and municipal, and in cooperation with all stakeholders, they include principles, definitions and objectives and serve as a normative reference throughout the education system and for all educational actors.
Подготавливаемые на соответствующем правительством уровне, в основном национальном, а также на региональном и муниципальном, и в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, они включают принципы, определения и цели и служат нормативными рамками для системы просвещения и для всех ее субъектов.

That required good governance not only at the national but also at the international level.
Это требует эффективного руководства не только на национальном, но и международном уровне.

CAC 40 index includes only the stocks of French companies, but most of them have features of transnational corporations, that is why the purchase of these stocks are investments not only in national but also in international markets.
В состав индекса CAC 40 входят акции только французских компаний, однако большинство из них имеют признаки транснациональных корпораций, поэтому покупка этих акций есть инвестиции не только в национальный, но и в международный рынок.

To create not only national but also regional projects"100 new persons.
Создать не только общенациональные, но и региональные проекты« 100 новых лиц».

Selections for these competitions are held not only within national, but also global competitions.
Отборы на эти соревнования проходят не только в рамках национальных, но и мировых состязаний.

Research is needed not only at the national but also at the regional level into the stabilization of forest ecosystems.
Не только на национальном, но и на региональном уровне необходимы исследования по вопросам стабилизации лесных экосистем.

Confirmation of these words are numerous high awards, brought not only national but also international exhibitions.
Подтверждением этих слов служат многочисленные высокие награды, привезенные не только с республиканских, но и международных выставок.

UNEP efforts have been directed to the national, but also, importantly, to the regional and subregional levels, where UNEP has a particular strength.
ЮНЕП сосредоточивает свои усилия не только на национальном, но и, что немаловажно, на региональном и субрегиональном уровне, где она располагает особым потенциалом.

We absolutely consider that this is a question of not only national but also international security.
Безусловно, мы учитываем, что это вопрос не только национальной, но и международной безопасности.

One of the objectives of the Education through Culture scheme for 1995-2000, approved by Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 66 of 9 March 1995, is to create suitable conditions for the development and moulding of individuals who combine a high level of education with familiarity with the fundamentals of not only national but also world culture.
В концепции" Образование через культуру" на 1995- 2000 годы, утвержденной постановлением№ 66 правительства Кыргызской Республики от 9 марта 1995 года, обозначена цель обеспечения условий для развития и формирования личности, сочетающей в себе высокую образованность и культуру, освоившей основы не только национальной, но и мировой культуры через образование.

The programmes in question should not be not only national but also regional and international.
Данные программы должны носить не только национальный, но и региональный и международный характер.

The Government of the Philippines suggested that the phrasing of the paragraph recognizing that"eradication of extreme poverty constitutes a major challenge in the process of globalization" be modified to call not only for decisive action for the eradication of extreme poverty on the national but also on the subnational levels.
Правительство Филиппин предложило изменить формулировку, содержащую признание того, что" искоренение крайней нищеты является важнейшей задачей в процессе глобализации", с тем чтобы она содержала призыв к принятию решительных мер по искоренению крайней нищеты не только на национальном, но и на субнациональном уровнях.

To that end, it is important to use not only national, but also international regulatory tools," President Vladimir Putin said.
Для этого важно использовать не только национальные, но и международные инструменты регулирования»,- отметил Владимир Путин.

Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level.
Признавая, что для обеспечения эффективных действий необходима твердая политическая воля, прежде всего на национальном, но также и на международном уровне.

This status will enable the centre to confirm its following not only national but also world standards of TB fighting training, and will give an opportunity to widely share the experience with foreign colleagues.
Наличие этого статуса позволит центру подтвердить следование не только национальным, но и международным стандартам обучения борьбе с туберкулезом, а также даст возможность широко делиться опытом с иностранными коллегами.

He expressed hope that countries' best practices would allow to ensure a better HIV testing coverage not only at the national but also at the regional level.
Он выразил надежду, что страновой опыт участников встречи позволит обеспечить новый уровень тестирования не только на национальном, но и региональном уровне.

Russian RANC method of treatment is well placed to become not just a national, but also international, which is already proving its application in different countries.
Российский метод лечения RANC имеет все возможности, для того, чтобы стать не просто народным, но и международным, что уже сейчас доказывает практика его применения в разных странах.

Also, various advisory bodies with participation of NGOs were established(e.g. Belarus, Montenegro), often not only at national but also at local level.
Также были созданы различные совещательные органы с участием НПО( например, в Беларуси, Черногории), зачастую не только на национальном, но и на местном уровне.

It was emphasized that the human rights obligations of States were not merely national but also extraterritorial in nature, and that the operationalization of this was crucial for the more effective enjoyment of all human rights by all.
Было особо отмечено, что правозащитные обязательства государств являются не только внутригосударственными, но и экстерриториальными по своему характеру и что их реализация имеет важнейшее значение для более эффективного осуществления всеми всех прав человека.

Speaking on behalf of the Group of 77 and China, he stressed that the rule of law, decentralization and ultimately federalism should apply not only at the national, but also at the international level.
Выступая от имени Группы 77 и Китая, он подчеркивает, что принципы верховенства права, децентрализации и федерализма должны применяться не только на национальном, но и на международном уровне.

In order to support the above-listed initiatives, the LEG recommended the provision of adequate capacity-building at not only the national but also the provincial and local levels, the dissemination of lessons learned and best practices, and the development of training modules for training government officials and community representatives.
В целях поддержки вышеперечисленных инициатив ГЭН рекомендует наращивать адекватный потенциал не только на национальном, но и на провинциальном и местном уровнях, распространять извлеченные уроки и наилучшую практику и разрабатывать учебные программы для подготовки государственных должностных лиц и представителей общин.

We are convinced that this technological partnership will allow the airline to achieve good results and strengthen its position not only at national but also at the regional level.
Мы убеждены, что это технологическое сотрудничество позволит авиакомпании добиться хороших результатов и укрепить позиции не только на национальном, но и на региональном уровне»,- дополняет Валерий Храбров.

Thailand's experience has also shown that competition not only at the national but also the local level could be important.
Опыт Таиланда продемонстрировал также, что конкурентная борьба может быть активной не только на общенациональном, но и на местном уровне.

In the conditions of constant changes in the legal environment and global economic instability, financial institutions face a wide range of strategic, operational and legal problems, not only at the national, but also at the international level.
В условиях постоянных изменений правовой среды и глобальной экономической нестабильности, финансовые институты сталкиваются с широким спектром стратегических, оперативных и юридических проблем не только на национальном, но и на международном уровне.

Such a review requires that the provisions and principles of the Convention serve as both its guide and support and that it encompass not only national but also local-level legislative and administrative measures impacting on the rights of the child.
Такой обзор требует использования в качестве ориентиров и подспорья положений и принципов Конвенции и анализа не только национальной, но и местной законодательной и административной практики, затрагивающей права ребенка.

He underlined the fact that the Workshop and exercise are organized within the framework of both the Water and Industrial Accidents Conventions and called for even closer cooperation between those involved in the implementation of these agreements not only at the national but also at the local level on both sides of a border.
Он подчеркнул, что рабочее совещание и учения организуются в рамках конвенций по водам и о промышленных авариях, и призвал еще более укреплять тесное сотрудничество между теми, кто участвует в осуществлении этих соглашений не только на национальном, но и на местном уровне по обе стороны границ.

The Subsistence Minimum Act and the Social Assistance Act apply not only to Slovak nationals but also to aliens, stateless persons, refugees, displaced persons and Slovaks living abroad.
Закон о прожиточном минимуме и Закон о социальной помощи распространяются не только на словацких граждан, но и на иностранцев, лиц без гражданства, беженцев, перемещенных лиц и словаков, проживающих за рубежом.

They involve mostly Zairian nationals, but also include Rwandan and Burundian refugees;
В их число входят в основном заирские граждане, но среди них есть и руандийские и бурундийские беженцы;

The problem is not only that the private sector seems reluctant to employ nationals but also that the nationals themselves prefer to be employed in the public sector, where salaries are considerably higher and fringe benefits more generous.
Проблема заключается не только в том, что частный сектор, как представляется, не желает принимать на работу граждан, но и в том, что сами граждане предпочитают работать в государственном секторе, где заработная плата и дополнительные пособия существенно выше.