NATIONAL CAMPAIGN TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• национальной кампании по борьбе с
• национальная кампания по борьбе с

Примеры использования National campaign to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

A national campaign to combat gender-based violence was also organized from 17 October to 15 December.
Кроме того, с 17 октября по 15 декабря была проведена национальная кампания по борьбе с гендерным насилием.

The system is due to be launched on 26 November 2007, during the fifth National Campaign to Combat Violence against Women.
Систему предусмотрено внедрить 26 ноября 2007 года в ходе пятой национальной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.

A national campaign to combat all forms of violence against women has been implemented during the period 2009- 2013;
Осуществляется Национальная кампания по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин на период 2009- 2013 годов;

These practices have been taken into consideration by the 2009- 2015 national campaign to combat all forms of violence against women.
Такая практика была принята во внимание в рамках Национальной кампании по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, проходящей в период 2009- 2015 годов.

Launch a national campaign to combat all forms of marginalisation or discrimination based on gender, religion or ethnicity(Sierra Leone);
Начать проведение национальной кампании по борьбе со всеми формами маргинализации или дискриминации по признаку пола, вероисповедания или этнической принадлежности( Сьерра-Леоне);

The line will serve as a source of quantitative and qualitative data on gender-based violence. The"green number" was announced in November 2005, during the national campaign to combat violence against women headed by the Prime Minister.
Данный механизм также позволит получать данные качественного и количественного характера о насилии по признаку пола." Зеленый номер" был введен в действие во время национальной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, которая проводилась в ноябре 2005 года под руководством премьер-министра.

In particular, the Government had organized a national campaign to combat violence against women, in collaboration with non-governmental organizations.
В частности, в сотрудничестве с неправительственными организациями правительство организовало национальную кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Special Rapporteur on indigenous peoples indicated that any programme aimed at strengthening indigenous decision-making institutions and increasing their participation in all spheres of social, economic and political life would also necessarily need to form an integrated part of the national campaign to combat discrimination.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что любая программа, нацеленная на укрепление директивных институтов коренных народов и расширение их участия во всех сферах социальной, экономической и политической жизни, непременно должна являться составной частью национальной кампании по борьбе с дискриминацией.

The 2009- 2015 national campaign to combat violence against women, which is intended to combat the different forms of violence that affect women each day;
Национальную кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин на 2009- 2015 годы, направленную на борьбу с различными формами насилия, жертвами которых ежедневно становятся женщины;

The Government had only been in office for one year and lacked funds yet, far from being complacent, it was fully committed to protect women's rights, as witnessed by the annual national campaign to combat violence against women and the President's recent declaration that the Constitution applied equally to men and women.
Правительство находится у власти всего лишь один год и ему не хватает финансовых средств, однако оно далеко от самоуспокоения и в полной мере привержено делу защиты прав женщин, о чем свидетельствуют ежегодная национальная кампания по борьбе с насилием в отношении женщин и недавнее заявление президента о том, что Конституция применяется в равной мере к мужчинам и женщинам.

As a first step, we will have a national campaign to combat stigma and discrimination against people infected with HIV in Ireland, coinciding with World AIDS Day on 1 December this year.
В качестве первого шага мы проведем 1 декабря этого года национальную кампанию по борьбе с остракизмом и дискриминацией в отношении ВИЧ- инфицированных в Ирландии, которая будет приурочена ко Всемирному дню борьбы со СПИДом.

One of the priorities of the Coordination Council's activities is to promote a healthy lifestyle. It has been backed by a large-scale national campaign to combat drug abuse mounted by the State Commission to combat drug abuse and drug trafficking, in which representatives of Government bodies, NGOs and the mass media have played an active part.
Одним из приоритетов деятельности Координационного совета является пропаганда здорового образа жизни, что легло в основу широкомасштабной национальной кампании по борьбе с наркоманией, осуществляемой Государственной комиссией по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств, в которой приняли активное участие представители государственных органов, НПО, средств массовой информации СМИ.

A national campaign to combat violence against women that included holding legal seminars, initially for the Ministries of State, then widened to include the governorates.
Общенациональную кампанию в целях борьбы с насилием в отношении женщин, которая первоначально включала проведение семинаров по правовым вопросам для государственных министерств, а затем расширила охват, включив мухафазы.

Thus, over the past few years, Egypt has launched a comprehensive national campaign to combat trafficking in persons involving all concerned governmental, legislative, social and political institutions.
Поэтому в последние несколько лет в Египте развернулась всеобъемлющая национальная кампания по борьбе с торговлей людьми, в которой участвуют все соответствующие правительственные, судебные, социальные и политические институты.

The National Campaign to Combat Human Trafficking was launched in February 2010 with the slogan"Human Trafficking. Help Brazil avoid falling into this trap", aiming to prevent and inform the whole society about the issue, especially women, highlighting the rights of any citizen traveling abroad and ways of preventing the crime.
В феврале 2010 года была развернута национальная кампания по борьбе с торговлей людьми под девизом<< Торговля людьми: не дадим Бразилии попасть в эту ловушкуgt;gt;; цель кампании- повысить осведомленность всего общества, и особенно женщин, об этой проблеме, о правах всех, кто выезжает за рубеж, и о путях предупреждения этого вида преступности.

Examples of follow-up to the consultations include the first-ever national campaign to combat violence against children launched in China and a child help line launched by the First Lady of Egypt, which received 15,000 calls from children in the first 12 days.
Примерами мероприятий, проведенных по итогам консультаций, являются национальная кампания по борьбе с насилием в отношении детей, впервые осуществленная в Китае, и линия связи для оказания помощи детям, которая начала действовать по инициативе супруги президента Египта и через посредство которой было принято 15 000 звонков от детей в течение первых 12 дней.

A national campaign to combat poverty, targeted gender empowerment programmes, community dialogues on the relationship between individual rights and traditional practice and culture in Timor-Leste, and Portuguese language training in schools and State institutions are just some of the initiatives that the Government has taken or supports to reduce specific disadvantages that clearly exist.
Национальная кампания по борьбе с бедностью, адресные программы расширения возможностей женщин, проведение общинного диалога о связи между индивидуальными правами и традиционной практикой и культурой в Тиморе- Лешти, обучение португальскому языку в школах и государственных учреждениях- вот лишь некоторые из инициатив, осуществляемых или поддерживаемых правительством в целях уменьшения числа конкретных случаев, безусловно, существующего неравенства.

The delegation also mentioned a number of measures taken for women, including a national campaign to combat all forms of violence against women, the increasing empowerment of women in decision-making bodies and the construction of a women's centre in N'Djamena to strengthen women's capacity to exercise their rights.
Делегация также упомянула о нескольких мероприятиях, проведенных в целях улучшения положения женщин, в частности об организации национальной кампании по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин; увеличении числа женщин на ответственных должностях в директивных органах; и строительстве Дома женщин в Нджамене в целях укрепления потенциала женщин для реализации их прав.

The 2002 inter-institutional agreement on cooperation promoted the organization of a national campaign to combat trafficking in cultural property, with the participation of institutions and individuals and promoted effective cooperation among cultural and non-cultural institutions, with a view to reducing the dangers of theft, clandestine excavations and illegal trading in Colombia's cultural heritage.
Благодаря заключению в 2002 году межведомственного соглашения о сотрудничестве, была организована национальная компания по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей с участием организаций и отдельных лиц и установлено эффективное сотрудничество между учреждениями культуры и иными организациями с целью уменьшения опасности хищений, нелегальных раскопок и сбыта предметов культурного наследия в Колумбии.

It appreciated the establishment of the National Development Plan and national campaigns to combat violence against women.
Она высоко оценила принятие Национального плана развития и проведение национальных кампаний по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Ministry of Habous and Islamic Affairs conducted national campaigns to combat violence against women and in the mosques, the clergy disseminated a positive image of women and stressed that they were entitled to the exercise of their rights.
Министерство по делам вакуфов и ислама проводит национальные кампании борьбы с насилием в отношении женщин, а в мечетях духовенство создает позитивный имидж женщин и подчеркивает, что женщины имеют право на осуществление своих прав.

To combat the worst forms of child labour, a national 12-day information campaign to combat the use of child labour is conducted annually with ILO.
Поэтому для борьбы с наихудшими формами детского труда ежегодно совместно с МОТ проводится национальная информационная кампания" 12 дней борьбы против эксплуатации детского труда.

The Government has moreover adopted a plan of action for the advancement of women(19962000) and a national plan of campaign to combat violence against women starting in 2000.
Кроме того, правительство утвердило план действий по улучшению положения женщин( на 19962000 годы) и план национальной кампании по борьбе против насилия в отношении женщин начало осуществления- 2000 год.

The national launch of the world campaign to combat violence against women initiated in 2008 by the united nations secretary-general.
Запуск на национальном уровне всемирной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, инициированной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 2008 году.

It noted progress in education, the adoption of a national policy on gender and a campaign to combat discrimination against women.
Она отметила прогресс в сфере образования, принятие национальной гендерной политики и проведение кампании по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

It noted the creation of the Office of the Ombudsman, the establishment of a national gender policy and the campaign to combat all forms of violence against women.
Она отметила создание Управления Омбудсмена, разработку национальной гендерной политики и проведение кампании по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.

Working with NGOs, Equatorial Guinea has set up a national forum on HIV/AIDS and launched a further awareness-raising campaign to combat the pandemic, providing extensive information on the availability of free contraceptives in all national hospital centres.
В этой связи Экваториальная Гвинея в сотрудничестве с НПО создала национальный форум по этому вопросу, вновь развернув кампанию информирования и борьбы с пандемией, постоянно распространяя информацию о бесплатной выдаче презервативов во всех медицинских учреждениях страны.

A national campaign was organized to combat abuse of women, with the slogan"violence against women hurts every man and every woman";
Проведение национальной кампании по борьбе с жестоким обращением с женщинами под девизом" Насилие в отношении женщин приносит вред всем нам.

On 12 June, UNDP commenced the delivery of one million life-saving bednets, as part of a national awareness campaign to help communities to combat malaria.
Июня в рамках национальной информационной кампании, проводившейся в целях оказания общинам содействия в борьбе с малярией, ПРООН приступила к раздаче населению одного миллиона надкроватных сеток, которые помогают спасти людям жизнь.

That is why Cyprus has already in place a national policy to combat drugs with an information campaign that drives home the message that drugs constitute a mortal danger.
Именно поэтому Кипр уже проводит национальную политику по борьбе с наркотиками, сопровождаемую информационной кампанией, доводящей до сознания идею, что наркотики представляют собой смертельную угрозу.