NATIONAL CONCORD на Русском - Русский перевод

• национального согласия
• национальное согласие

Примеры использования National concord на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should help promote and consolidate national concord.
Она должна способствовать расширению и укреплению национального согласия.

Peace and national concord had been achieved and political stability had become irreversible.
В стране воцарился мир и национальное согласие, а политическая стабильность приобрела необратимый характер.

Moreover, there can be no sustainable economy in the absence of social peace and national concord.
Помимо этого, и устойчивой экономики быть не может в отсутствие социального мира и национального согласия.

Rather, follow those who preach national concord: then every Rwandan will be able to live in safety in his motherland.
Следуйте лучше за теми, кто ратует за национальное согласие, и тогда каждый будет чувствовать себя в безопасности в своей стране.

However, no harmonious and lasting development is possible without a climate of peace and national concord.
Тем не менее без атмосферы мира и национального согласия не может быть никакого гармоничного и прочного развития.

Protecting and guaranteeing human rights contributes to a country's national concord and to the strengthening of its democracy.
Защита и обеспечение прав человека помогает национальному согласию в стране и укреплению ее демократии.

The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord.
Цель перемирия заключается в создании на всей территории страны обстановки мира для содействия работе правительства национального согласия.

In the interests of national concord among Afghans, of the reconstruction of their homeland and of the peace and security of the entire region, we appeal to all the parties concerned to put an end to their conflicts.
В интересах национального согласия между афганцами, восстановления их родины и в интересах мира и безопасности всего региона мы должны обратиться с призывом ко всем заинтересованным сторонам положить конец этим конфликтам.

The Organization must redouble its efforts to help them procure national concord, understanding and cohesion.
Организация должна удвоить свои усилия, чтобы помочь им достичь национального согласия, взаимопонимания и сплоченности.

In this sense, and rightly so, the international community has paid unanimous tribute to the wisdom of the Central Africans, who have chosen to return to peace and national concord.
В этом смысле, что вполне обоснованно, международное сообщество единодушно воздает должное мудрости граждан Центральноафриканской Республики, которые решили вернуться к миру и национальному согласию.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for the efforts he has made and requests him to continue his endeavours to promote national concord in Somalia and to submit a report to the Council at its next session.
Выражает благодарность Генеральному секретарю за предпринятые им усилия и просит его продолжать эти усилия во имя национального примирения в Сомали и представить Совету доклад на его следующей сессии.

Argentina expresses the hope that the terms of the truce agreed upon with respect to the situation in Guinea-Bissau will lead to a permanent political agreement, in keeping with the highest interests of the country and future national concord.
Аргентина выражает надежду на то, что условия перемирия, согласованные в связи с положением в Гвинее-Бисау, приведут к достижению долговременного политического соглашения в высших интересах этой страны и будущего национального согласия.

Maskhadov should give his assent to expelling international terrorists from Chechnya, then he should take part in organization of the government of the national concord, and Russia, in exchange, should guarantee immunity to him and his supporters.
Масхадов соглашается на изгнание из Чечни международных террористов, затем участвует в подготовке правительства национального согласия( причем желательно без его участия).

The courage to rise above deep-seated prejudices and fears- the courage to depart from traditional rigidity that has made conflict endemic in some parts of the world- is the key that will open up a new era of dialogue, political accommodation and national concord.
Мужество подняться над глубоко укоренившимися предрассудками и страхами, мужество отойти от традиционной непреклонности, которая обусловила эндемичность конфликтов в некоторых частях мира, является тем ключом, который откроет новую эру диалога, политического урегулирования и национального согласия.

The aspiration of the people and the Government of Equatorial Guinea is that our process will be carried through in a climate of national concord without upheaval, without disturbances that could threaten the peace and stability prevailing in the country.
Народ и правительство Экваториальной Гвинеи надеются, что наш процесс будет осуществляться в обстановке национального согласия, без потрясений, без волнений, которые могли бы поставить под угрозу мир и стабильность в стране.

Recommends that the President of the Republic initiate the procedure for appointing a new Prime Minister and forming a Government of national concord;
Президенту Республики рекомендуется" приступить к процедуре назначения нового премьер-министра и к формированию правительства национального согласия";

In Vladislavlev's opinion, Russia is currently once again standing"before the dangerous prospect of anarchy" and first of all needs national concord in order to get out of this state,"That is why we have proclaimed Otechestvo a party of national concord.".
По мнению Александра Владиславлева, сегодня Россия вновь находится" у опасной черты безвластия" и для выхода из этого состояния нуждается прежде всего в национальном согласии:" Именно поэтому мы провозгласили" Отечество" партией национального согласия".

It became clear that there was a crisis of confidence, paralleled by the feeling that it was essential to move toward the restoration of national concord.
Стало ясно, что наблюдается кризис доверия, при этом существует понимание того, что жизненно важно продвигаться вперед в направлении восстановления национального единства.

In view of the fact that, under paragraph 4 of this Agreement, the Act establishing the Conciliation Commission is to be adopted as soon as possible after the installation of the Government of national concord, it has been agreed that once that Commission has been set up the matter in dispute shall be referred to the Commission.
Учитывая тот факт, что в соответствии с пунктом 4 настоящего Соглашения вскоре после прихода к власти правительства национального согласия будет принят закон о создании Комиссии по примирению, было принято решение о том, что после создания этой Комиссии данный спорный вопрос будет передан на ее рассмотрение.

This description is extremely serious, in that it indicates the now openly proclaimed desire of Rwanda and RCD-Goma to create a secessionist State in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, contrary to the will of the Congolese people which achieved national concord on 30 June 1960.
Допущенное высказывание имеет крайне серьезный характер, поскольку указывает на прямо афишируемое сейчас Руандой и КОДГома желание создать в восточных провинциях Демократической Республики Конго сепаратистское государство-- вопреки воле конголезского народа, который 30 июня 1960 года добился национального согласия.

Undertake to refrain during this period from tabling any motion of no-confidence against the new Government of national concord, in so far as the Executive scrupulously respects the Constitution and the laws of the Republic; and undertake to guarantee that there is a quorum as a result of their presence and not to obstruct the work of Parliament;
Обязуются воздерживаться в течение этого периода от выдвижения каких-либо предложений о выражении недоверия новому правительству национального согласия, пока исполнительная власть будет неукоснительно соблюдать положения Конституции и законы Республики, и обязуются гарантировать благодаря своему присутствию наличие кворума и не препятствовать работе парламента;

Invite the President of the Republic to nominate as soon as possible the new Prime Minister of national concord, in accordance with the Constitution;
Предлагают Президенту Республики как можно скорее назначить нового премьер-министра правительства национального согласия в соответствии с Конституцией;

The Parties welcome the conclusion of the process of peaceful settlement and the establishment of national concord in Tajikistan, support the policy adopted by the leaders of Tajikistan to address the tasks of post-conflict reconstruction and economic recovery and to develop democratic institutions and carry out economic and social reforms, and call upon the international community to provide the necessary support for the development of Tajikistan.
Стороны приветствуют завершение процесса мирного урегулирования и установление национального согласия в Таджикистане, поддерживают курс руководства страны, направленный на решение задач постконфликтного восстановления и дальнейшего подъема экономики, на развитие демократических институтов и проведение экономических и социальных преобразований, призывают международное сообщество оказать необходимую поддержку в развитии Республики Таджикистан.

The Council's third session took place at a time when the peace process in Somalia is gathering new momentum, and greater prospects of national concord are clearly surfacing at the horizon.
Проведение третьей сессии Совета совпало с периодом, когда мирный процесс в Сомали набирает новый импульс, а на горизонте вырисовываются ясные очертания более обнадеживающих перспектив национального согласия.

Out of a concern to rationalize political relations between the various shades of political opinion in Tunisia, including the non-party movements, and with the aim of promoting national concord among all Tunisians, a National Pact was established, discussed and ratified by all shades of political and intellectual opinion on 7 November 1988, one year after the Change.
С целью рационализации политических отношений между различными политическими течениями в Тунисе, включая внепартийные движения, а также в целях развития национального согласия между всеми тунисцами 7 ноября 1988 года, т. е. через год после смены власти, все политические и общественные течения разработали, обсудили и ратифицировали Национальный пакт.

Recognizing the ruinous repercussions of war for the future of the Tajik people, the Government, following the restoration of constitutional order, embarked on a firm political path towards the establishment of peace and national concord by peaceful means, i.e. through dialogue.
Осознав пагубность последствий войны для будущего таджикского народа, Правительство страны, после восстановления конституционной власти, взяло твердый политический курс, направленный на установление мира и национального согласия исключительно мирным путем- путем диалога.

I therefore call on the Libyan authorities to initiate, as a matter of urgency, a meaningful and comprehensive dialogue that would engage all political, revolutionary and social actors, in order to enhance national concord as the basis of viable and sustainable progress in the country's transition.
Поэтому я призываю ливийские власти в самом срочном порядке инициировать конструктивный и всеобъемлющий диалог с участием всех политических, революционных и социальных сил, с тем чтобы укрепить национальное согласие в качестве основы реального и долговременного прогресса в ходе переживаемого страной переходного периода.

As a nearby neighbour, the Lao People's Democratic Republic would like to express the hope that the Cambodian parties concerned will speedily form a coalition Government which, in accordance with the Constitution, will be headed by a prime minister from the party that has been elected by majority which would contribute to the establishment of national concord in Cambodia and the promotion of peace and stability in the region.
Как ближайший сосед Камбоджи, Лаосская Народно-Демократическая Республика хотела бы выразить надежду на то, что заинтересованные камбоджийские стороны в ближайшее время сформируют коалиционное правительство, которое согласно конституции будет возглавляться премьер-министром партии, получившей большинство, что будет содействовать установлению национального согласия в Камбодже и укреплению мира и стабильности в регионе.

Nezavisimaya Gazeta" proposes three ideal conditions for cessation of the hostilities: Maskhadov should give his assent to expelling international terrorists from Chechnya, then he should take part in organization of the government of the national concord, and Russia, in exchange, should guarantee immunity to him and his supporters.
НГ называет три идеальных условия для прекращения войны: Масхадов соглашается на изгнание из Чечни международных террористов, затем участвует в подготовке правительства национального согласия( причем желательно без его участия).

The task of modernizing the Haitian Armed Forces and strengthening judicial institutions is to be carried out according to plans drawn up by the President, the Prime Minister, the Minister of Defence and the Minister of Justice of the Government of national concord, in consultation with the Secretary-General of the United Nations.
Работа по обновлению вооруженных сил Гаити и укреплению судебных органов будет осуществляться согласно планам, которые будут разработаны президентом, премьер-министром, министром обороны и министром юстиции правительства национального согласия в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.