NATIONAL CONCILIATION на Русском - Русский перевод

• национального примирения
• национальное примирение

Примеры использования National conciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil society comes up with a Road Map for national conciliation.
Гражданское общество предлагает план национального примирения.

The result was a victory for the National Conciliation Party, which won 32 of the 52 seats.
В результате победила Национальная коалиционная партия, получившая 32 из 52 мест Законодательного собрания.

National conciliation has not yet been reached, and so this recommendation could not yet be implemented.
Поскольку в Афганистане пока не удалось добиться национального примирения, выполнить эту рекомендацию не представляется возможным.

The Secretary-General The full text of the National Conciliation Document of the Prisoners.
Полный текст документа: призыв палестинских узников к укреплению национального согласия.

Leaders of the four parties which entered the Parliament after the April 5 elections shall work on the national conciliation.
Лидеры четырех партий, прошедших на выборах 5 апреля в парламент, должны работать над основой национального примирения.

Until 2011 it was known as the National Conciliation Party Spanish: Partido de Conciliación Nacional, PCN.
До 2011 года имела название Партия национального примирения, ПНП исп. Partido de Conciliación Nacional, PCN.

Prosecuting the accused will contribute to justice and national conciliation in that region.
Судебное преследование обвиняемых будет способствовать обеспечению справедливости и национальному примирению в регионе.

In 1970, he arrived at a national conciliation agreement with the supporters of the royal regime and established a formal relation with Saudi Arabia.
В 1970 году достиг национального примирения со сторонниками королевской власти и установил формальные отношения с Саудовской Аравией.

A university rector and leading academic of Uzbek origin had also been a member of the national conciliation commission.
Ректор университета и ведущий академик узбекского происхождения также был членом комиссии по национальному примирению.

Julio Adalberto Rivera Carballo of the Party of National Conciliation was the sole candidate and was elected unopposed.
Единственным кандидатом был Хулио Адальберто Ривера Карбальо от Национальной коалиционной партии, который был избран президентом.

Finalize working on the implementation of the recommendations of the BICI and to implement the outcome of the national conciliation dialogue(Jordan);
Завершить работу по осуществлению рекомендаций БНКР и реализовать итоги национального диалога о примирении( Иордания);

He had long had a woolly vision of a"national conciliation" in the Netherlands, that made him amenable to a rapprochement with conservative and Orangist circles.
Он имел путаный план« национального умиротворения» Нидерландов, сближавший его с консервативными и оранжистскими кругами.

In the same spirit, it is observed that the Government's policy of national conciliation has been in great part successful.
Аналогично этому отмечается, что правительственная политика национального примирения была главным образом успешной.

One of the principal arguments used to advocate the withdrawal of United Nations forces from certain conflicts is the lack of progress towards national conciliation.
Одним из главных доводов в пользу вывода сил Организации Объединенных Наций из района тех или иных конфликтов является отсутствие успехов в направлении национального примирения.

I have the honour to enclose the Palestinian National Conciliation Document adopted on 28 June 2006.
Имею честь приложить документ с призывом к укреплению палестинского национального согласия, который был принят 28 июня 2006 года.

A final statement concluded that a Prisoners' Document(see para. 31 below) should serve as a basis for the continuation of the national dialogue. On 27 June, a National Conciliation Document was agreed upon.
В заключительном документе было заявлено о том, что Документ узников( см. пункт 31 ниже) должен послужить основой для продолжения национального диалога. 27 июня был согласован Документ о национальном примирении.

On the positive side, the participants had welcomed the agreement on the National Conciliation Document reached between Palestinian political groups on 26 June 2006.
Наряду с этим участники положительно оценили согласование всеми палестинскими политическими группировками 26 июня 2006 года текста Документа о национальном примирении.

Once national conciliation is reached, the United Nations should assist in convening an inter-Afghan forum to prepare, inter alia, a schedule to account for, retrieve and destroy the small arms and light weapons left unaccounted for in Afghanistan;
После того как будет обеспечено национальное примирение, Организация Объединенных Наций должна будет содействовать созыву межафганского форума для подготовки, в частности, графика мероприятий по учету, сбору, уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся неучтенными в Афганистане;

The result was a victory for Fidel Sánchez Hernández of the Party of National Conciliation, who won 54.4 percent of the vote.
В результате победу одержал кандидат Национальной коалиционной партии Фидель Санчес Эрнандес, получивший 54, 4% голосов.

Our delegation welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations and the decision to form a national unity government.
Наша делегация приветствует подписание Документа о национальном примирении большинством палестинских политических организаций, а также решение о формировании правительства национального единства.

We welcome the fact that Contadora is once again becoming a point of reference in the painstaking negotiation of national conciliation for that fraternal people.
Мы приветствуем тот факт, что Контадора вновь становится точкой отсчета в сложных переговорах о национальном примирении для этого братского народа.

Julio Adalberto Rivera Carballo, a candidate of the National Conciliation Party, was elected president in 1962, and the next three presidents were also from the party.
Хулио Ривера Адальберто Карбальо, кандидат от Партии национального примирения, был избран президентом в 1962 году, и следующие три президента были также из этой партии.

The exercise by a worker of the right to strike and the exercise by an employer of the right of lockout must, however, be preceded by proper negotiations through the National Conciliation Office, whose procedure was established by a Grand Ducal Decree of 6 October 1945.
Однако, прежде чем трудящиеся воспользуются своим правом на забастовку, а работодатель- своим правом на объявление локаута, они должны провести официальные переговоры с участием представителей Национального управления по урегулированию споров, правила процедуры которого определены указом Великого Герцога от 6 октября 1945 года.

EO 126[1987], Sec. 22 of which created the National Conciliation and Mediation Board to absorb the conciliation, mediation and voluntary arbitration functions of the Bureau of Labor Relations;
ПР№ 126[ 1987], раздел 22, в соответствии с которым был создан Национальный совет по примирению и посредничеству в целях принятия на себя функций Бюро трудовых отношений по примирению, посредничеству и добровольных арбитражных функций.

The meeting also expressed support for the efforts of the Secretary General to establish contacts with all parties, including those who are not involved in the conflict, for the establishment of a broad-based National Conciliation Government, where all the factions of the Afghan people will be represented.
Участники заседания также выразили поддержку усилиям Генерального секретаря, направленным на установление контактов со всеми сторонами, в том числе теми, которые не вовлечены в конфликт, в целях создания правительства национального примирения на широкой основе, в котором будут представлены все слои афганского народа.

This initiative had the support of UNICEF and reinforced the efforts of the National Conciliation Commission, a non-governmental body which, with the support of the Catholic Church, is working for reconciliation.
Эта инициатива была поддержана ЮНИСЕФ и стала вкладом в усилия Комиссии по национальному примирению, неправительственной организации, которая при поддержке католической церкви ведет работу на благо примирения..

Once national conciliation is reached, the United Nations should assist in convening an inter-Afghan forum to prepare, inter alia, a schedule to account for, retrieve, and destroy the small arms and light weapons left unaccounted for in Afghanistan. A/52/298, annex, para.
После того как будет обеспечено национальное примирение, Организация Объединенных Наций должна будет содействовать созыву межафганского форума для подготовки, в частности, графика мероприятий по учету, сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся неучтенными в Афганистане. A/ 52/ 298, приложение, пункт 79c.

Anti-Romanian attitude and messages camouflaged with militant anti-unionism→← National conciliation messages→← National conciliation messages→← Anti-Russian attitudes and messages camouflaged under anti-communism.
Антирумынские позиции и послания, камуфлированные под воинствующий антиунионизм→← Послания о национальном примирении→← Послания о национальном примирении→← Антироссийские позиции и послания, камуфлированные под антикоммунизм.

Another important case of political asylum was that of Mr Alvaro Leyva Durán, a Lawyer and economist of Colombian nationality, who was a former public official and a key figure in the peace negotiations in his country, with ties of confidence in the Colombian guerrilla movement, an ex-Minister, ex-deputy and member of the National Conciliation Commission.
Другим примечательным случаем предоставления политического убежища стал случай г-на Альваро Лейвы Дурана, колумбийского юриста и экономиста, в прошлом государственного деятеля и влиятельной фигуры на мирных переговорах в его стране, известного своими доверительными связями с колумбийскими партизанами, бывшим министром, бывшим учредителем и членом Национальной комиссии по примирению.

The Committee welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, the decision to form a national unity government, and the designation of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas as the person in charge of negotiations with Israel.
Комитет приветствует подписание крупнейшими палестинскими политическими организациями Документа о национальном примирении, решение сформировать правительство национального единства и назначение президента Махмуда Аббаса главой делегации Палестинской администрации на переговорах с Израилем.