НАЦИОНАЛЬНОМ ПРИМИРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• national reconciliation
• national peace
• national conciliation

Примеры использования Национальном примирении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение, предшествующее договору о национальном примирении.
Preliminary Agreement on a National Reconciliation Pact.

Решить вопрос о национальном примирении и повысить осведомленность о его важности.
Address the issue of national reconciliation and raise awareness of its importance.

Название: Соглашение, предшествующее договору о национальном примирении.
Title of the Preliminary Agreement on a National Reconciliation Pact.

Потребность Гвинеи в национальном примирении возникла не в результате гражданского конфликта.
Guinea's need for national reconciliation is not the result of a civil conflict.

Статья 2 Соглашения, предшествующего договору о национальном примирении.
Article 2 of the Preliminary Agreement on a National Reconciliation Pact.

Мы призываем к осуществлению соглашения о национальном примирении, подписанного в мае 2011 года.
We call for the implementation of the national reconciliation agreement signed on for May 2011.

Они также выразили сожаление по поводу отсутствия прогресса в национальном примирении.
They also deplored the lack of progress in national reconciliation.

Вопрос о национальном примирении является чрезвычайно важной проблемой, которая все еще ждет своего решения.
The question of national reconciliation is the crucial issue that remains to be resolved.

Он приветствовал успехи в укреплении мира, выплате коллективной компенсации и национальном примирении.
It welcomed progress made towards peace, collective reparation and national reconciliation.

Третий Ашхабадский раунд межтаджикских переговоров по вопросу о национальном примирении состоялся 8- 21 июля 1996 года.
The third Ashgabat round of inter-Tajik talks on national reconciliation was held from 8 to 21 July 1996.

Призывает все другие стороны содействовать достижению целей Соглашения о национальном примирении;
Calls upon all other parties to contribute to the achievement of the aims of the National Peace Accord;

Решение о том, защищает ли Закон о национальном примирении военнослужащих от судебного преследования, до сих пор не принято.
A decision is still pending on whether the National Reconciliation Law shields the soldiers from prosecution.

Не отмечается никаких изменений в том, что касается Закона о правосудии переходного периода и национальном примирении.
No development was recorded with regard to the Law on Transitional Justice and National Reconciliation.

Достижения страны в экономическом и социальном развитии, демократизации и национальном примирении заслуживают похвалы.
The country's achievements in economic and social development, democratization and national reconciliation were commendable.

Они договорились о проведении совместных и мирных митингов и призвали к укреплению соглашения о национальном примирении.
They agreed to hold joint peace rallies and called for the strengthening of the National Peace Accord.

Улучшение гуманитарной ситуации и подписанные в Аддис-Абебе в марте 1993 года Соглашения о национальном примирении являются значительными шагами вперед.
The improvement of the humanitarian situation and the March 1993 Addis Ababa Accords on national reconciliation are major steps forward.

Открытия в конце января 1997 года общенациональной дискуссии по вопросу о восстановлении мира и национальном примирении.
At the end of January 1997, of the national debate on the restoration of peace and national reconciliation.

Также важно делать более сильный акцент на национальном примирении наряду с такими нынешними правительственными инициативами, как программа<< Укрепление мира.
Greater emphasis on national reconciliation is also important, with ongoing governmental initiatives such as the"Strengthening Peace" programme.

Совет призывает стороны в конфликте в полной мере использовать это совещание для достижения прогресса в национальном примирении.
The Council calls upon the parties to make full use of the meeting to achieve progress towards national reconciliation.

В странах, выходящих из состояния конфликта, или в тех, где он еще продолжается, потребность в диалоге и национальном примирении является особо настоятельной.
In countries emerging from conflict, or where conflict is ongoing, the need for dialogue and national reconciliation is particularly pressing.

Мы также воздаем должное Генеральному секретарю за размещение дополнительных наблюдателей в Южной Африке для содействия осуществлению целей Соглашения о национальном примирении.
We also commend the Secretary-General for deploying additional observers in South Africa to further the purposes of the National Peace Accord.

Мы приветствуем тот факт, что Контадора вновь становится точкой отсчета в сложных переговорах о национальном примирении для этого братского народа.
We welcome the fact that Contadora is once again becoming a point of reference in the painstaking negotiation of national conciliation for that fraternal people.

Наша делегация приветствует подписание Документа о национальном примирении большинством палестинских политических организаций, а также решение о формировании правительства национального единства.
Our delegation welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations and the decision to form a national unity government.

Было достигнуто согласие по всем, за исключением одного, конкретным принципам, связанным с вопросом о национальном примирении.
Agreement has been reached on all but one of the specific principles pertaining to the question of national reconciliation.

Открытые и ответственные средства массовой информации играют решающую роль в экономическом развитии, национальном примирении и более тесной интеграции в международное сообщество.
Open and responsible media are crucial for economic development, national reconciliation and better integration with the international community.

Продолжить усилия по скорейшему принятию и осуществлению законов о правосудии переходного периода и национальном примирении( Никарагуа);
Continue its efforts for the speedy adoption and implementation of the laws on transitional justice and national reconciliation(Nicaragua);

Следует напомнить, что на всех переговорах между ПСИ, АНК и прифронтовыми государствами в годы, предшествовавшие подписанию Соглашения о национальном примирении в 1991 году, принцип конституционного закрепления пользовался всеобщей поддержкой.
Indeed it should be recalled that, in all talks between IFP, ANC, and the front-line States in the years prior to the signing of the National Peace Accord in 1991, the principle of constitutional inclusivity had been espoused by all concerned.

В этой связи Рабочая группа с удовлетворением отмечает сообщения о создании в марте 1992 года в соответствии с Соглашением о национальном примирении Совета полиции.
In this connection, the Working Group was pleased to note the reported establishment in March 1992 under the National Peace Accord of the Police Board.

Вместе с тем ратификация конгрессом Республики 12 декабря 1996 года закона о национальном примирении вызвала критику со стороны определенных кругов, которые расценили этот акт как амнистию лиц, несущих ответственность за серьезные нарушения прав человека, включая исчезновения.
However, the ratification by the Congress of the Republic, on 12 December 1996, of the National Reconciliation Act was criticized by some as an amnesty for perpetrators of serious human rights violations, including disappearances.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) не только оказывала помощь в ходе наблюдения за выборами, но и играла также более активную роль в рамках Соглашения о национальном примирении.
The United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) not only helped in observing the elections, but also played an expanded role within the framework of the National Peace Accord.