НАЦИОНАЛЬНОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• national peace
• national reconciliation

Примеры использования Национального мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс выборов будет продолжаться в обстановке национального мира и гармонии.
The electoral process will continue in a climate of national peace and harmony.

Эта договоренность будет иметь важные последствия для стабильности в стране и должна способствовать укреплению национального мира.
This understanding will have major implications for stability in the country and should help to promote national reconciliation.

Со своей стороны, Габон будет продолжать твердо поддерживать процесс национального мира и примирения в Судане.
Gabon, for its part, will continue to firmly support the national peace and reconciliation process in the Sudan.

Эта договоренность окажет существенное воздействие на стабильность в стране и должна способствовать укреплению национального мира.
That understanding would have major implications for stability in the country and should help to promote national reconciliation.

В этой связи Совет отметил предложение о создании группы по достижению национального мира для восстановления и поддержания порядка в беспокойных районах.
In that regard, the Council noted the proposal for a national peace force to restore and maintain order in volatile areas.

Эквадор не сталкивается с проблемами незаконного выращивания наркосодержащих растений и пребывает в условиях национального мира.
Ecuador is not faced with the problem of illicit cultivation of narcotic plants and is living in an environment of domestic peace.

Укрепление национального мира и единства, справедливости, демократии и патриотизма как неотъемлемых условий гармоничного развития страны.
Consolidation of national peace and unity, justice and democracy and patriotism as indispensable conditions for the country's harmonious development.

Она приветствовала осуществление стержневых положений Уагадугского соглашения 2007 года и политику Кот- д' Ивуара в отношении национального мира и примирения.
It welcomed the implementation of the core provisions of the 2007 Ouagadougou Agreement, and the national peace and reconciliation policy of Côte d'Ivoire.

Мы убеждены, что глобальная безопасность служит основой для национального мира и стабильности и является жизненно важным элементом социального и экономического развития.
This is based on our conviction that global security is the foundation for national peace and stability and is a vital element for social and economic development.

Я отмечаю также решимость правительства Уганды и стран, входящих в Основную группу, завершить работу над планом обеспечения национального мира, восстановления и развития для северной части Уганды.
I also note the commitment of the Government of Uganda and the Core Group countries to finalize the national peace, recovery and development plan for northern Uganda.

Расширение участия женщин и их вклада в достижение национального мира и восстановления попрежнему является нерешенной задачей, хотя в отчетный период был отмечен некоторый прогресс.
Strengthening women's participation and contributions to national peace and reconstruction remain a challenge, although some gains were noted during the reporting period.

К счастью, в результате новых тенденций в международных отношениях в настоящее время отмечается укрепление регионального и национального мира, как отмечено в докладе Генерального секретаря.
Happily, as a result of the new dynamic in international relations, there has been a marked strengthening of regional and national peace, as described in the Secretary-General's report.

Тем не менее, придерживаясь необратимости принципов национального мира, ненасилия и представительной демократии, мой народ сумел удержать переходный процесс, который иногда проходил мучительно медленными темпами.
Still, holding the principles of national peace, nonviolence and representative democracy to be irrevocable, my people managed to sustain the transition, though sometimes at a painfully slow pace.

Одна правозащитная неправительственная организация, которая предает гласности информацию о случаях пыток и политического насилия и оказывает помощь их жертвам, была включена в публикуемый правительством список организаций, представляющих угрозу для национального мира и безопасности.
A human rights NGO reporting on instances of torture and political violence and providing assistance to victims was included on a list published by the Government of organizations considered to be a threat to national peace and security.

Международное сообщество участвует в этом процессе, поддерживая процессы национального мира и примирения, а также процессы экономического восстановления и подъема, тесно связанных с ними.
The international community has been involved in this progress, supporting the processes of national peace and reconciliation as well as those of economic reconstruction and recovery, which are closely linked to them.

Европейский союз также подчеркивает, что процесс обеспечения национального мира и примирения должен осуществляться с полным учетом необходимости борьбы с безнаказанностью и обеспечения правосудия в отношении совершенных в прошлом преступлений и серьезных нарушений прав человека.
The European Union also stresses that the national peace and reconciliation process must be conducted in a way that is fully compatible with the need to fight against impunity and ensure justice for past crimes and serious violations of human rights.

Однако остаются еще серьезные проблемы, в том числе проблемы, связанные с необходимостью повышения активности женщин и их вклада в достижение национального мира и примирения, а также с обеспечением адекватного числа официальных школ и квалифицированных учителей, особенно женщин.
However, serious challenges remain, including further strengthening women's participation in and contributions to national peace and reconstruction and addressing inadequacies in the number of formal schools and qualified teachers, especially female teachers.

Во многих случаях выборы в значительной мере способствовали достижению национального мира и стабильности, побуждая население к более широкому участию в управлении страной и обеспечивая эффективные и мирные средства преодоления разногласий.
In many cases, elections have contributed significantly to national peace and stability, encouraging greater public participation in government and providing an effective and peaceful means for resolving differences.

Глава делегации Того, как и другие ораторы, выступавшие в ходе общих прений, а также многие другие участники обсуждений в этом Комитете, подчеркивал серьезные последствия любых видов оружия для международного и национального мира и безопасности, развития и благополучия человечества.
The head of the Togolese delegation, along with other speakers in the general debate, as well as many participants right here, have stressed the serious impact of weapons of all kinds on international and national peace and security, development and human well-being.

Второй-- более крупный транш финансовых средств-- можно было бы предоставить после укрепления национального мира и разработки программы восстановления, с тем чтобы стимулировать неотложные мероприятия, определенные на данном этапе, и содействовать финансированию в тот период, когда имеют место задержки с поступлением средств от доноров.
A second more significant allotment could be made available once a national peace consolidation and recovery framework has been established, to catalyse the urgent activities identified therein and help to bridge delays in donor disbursements.

Я еще раз предлагаю всем заинтересованным гвинейским сторонам, в частности двум кандидатам второго тура, успешно завершить избирательный процесс, чтобы можно было окончательно восстановить конституционный порядок, причем в условиях национального мира и гармонии, являющихся абсолютно необходимыми условиями для развития.
I invite once again all Guinean stakeholders, in particular the two candidates in the second round, to complete the electoral process, so that there can be a permanent return to constitutional order, in national peace and harmony-- which are essential conditions for development.

В ответах часто утверждалось, что государства действовали в интересах национального мира и безопасности, и предполагаемые факты нередко пересказываются так, что с точки зрения национального законодательства против правозащитников принимались легитимные меры для поддержания" общественного порядка.
Responses frequently claimed that States were acting in the interests of national peace and security, and the facts alleged were often reworded, using national law to legitimate action taken against defenders for the purpose of maintaining"public order.

Правительство Афганистана в период подготовки к проведению национальной консультативной джирги и традиционной джирги подготовило почву для широкого участия женщин в двух исторических джиргах, которые заложили основу и обеспечили фундаментальные принципы национального мира и примирения.
The government of Afghanistan during its preparation for holding national consultative peace Jirga and traditional Jirga paved the way for women participation on a huge scale in the mentioned two historical Jirga's which provided the basis and fundamental principles of national peace and reconciliation process.

Мы искренне надеемся на то, что все этнические группы Афганистана сконцентрируются на национальных интересах и будут искать точки соприкосновения, отбросят прочь разногласия и будут стремиться к единству,-- и все это в целях сохранения национального мира и единства и достижения экономического восстановления и развития.
It is our sincere hope that all of Afghanistan's ethnic groups will focus on the national interest and will seek common ground, putting aside their differences and seeking unity, all with a view to maintaining national peace and unity and making a common effort towards economic reconstruction and development.

В 2004 году процесс национального мира и примирения, инициированный сторонами и политическими силами в Кот- д' Ивуаре после подписания Соглашения Лина- Маркуси и соглашения Аккра II, зашел в серьезный тупик в связи с мартовскими событиями и прекращением деятельности правительства национального примирения.
During the year 2004, the process of national peace and reconciliation initiated, following the signing of the Linas-Marcoussis Agreement and of Accra II, by the parties and political forces in Côte d'Ivoire encountered a major deadlock with the events in March and the suspension of the activities of the Government of National Reconciliation.

Крупным событием в рамках деятельности арабских стран в отношении продолжающегося ливанского кризиса и его серьезных последствий для национального мира и будущей безопасности и стабильности Ливана и региона стала чрезвычайная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров, собравшаяся 5- 6 января 2008 года для обсуждения путей разрешения кризиса.
In a major development in the nature of Arab activity vis-à-vis the continuing Lebanese crisis and its grave implications for national peace and the future security and stability of Lebanon and the region, the Council of the League of Arab States met at ministerial level in extraordinary session from 5 to 6 January 2008 to discuss ways of addressing the crisis.

В 1921 г. Кавбюро РКП( б) приняло постановление о статусе Нагорного Карабаха:« Исходя из необходимости национального мира между мусульманами и армянами и экономической связи Верхнего и Нижнего Карабаха, его постоянной связи с Азербайджаном, Нагорный Карабах оставить в пределах Азербайджанской ССР, предоставив ему широкую областную автономию с административным центром в г. Шуше, входящем в состав автономной области».
On July 5, 1921 the Caucasus Bureau(Kavburo) of the Communist Party adopted the following decision regarding the future status of Karabakh:"Proceeding from the necessity of national peace among Muslims and Armenians and of the economic ties between upper(mountainous) and lower Karabakh, of its permanent ties with Azerbaijan, mountainous Karabakh is to remain within AzSSR, receiving wide regional autonomy with the administrative center in Shusha, which is to be included in the autonomous region.

Успех миссий Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Камбодже свидетельствует о том, что при наличии у народа решимости добиваться установления национального мира и примирения и достижения экономического роста и развития на благо большинства населения организуемые под эгидой Организации Объединенных Наций миссии- при условии, что перед ними ставятся четкие, правильно сфокусированные задачи,- имеют большие шансы на успех.
The success of the United Nations missions in El Salvador and Cambodia tells us that when peoples are determined to seek and win national peace and reconciliation and achieve economic growth and development to benefit the majority, United Nations missions- if they have clear objectives and the right focus- have a great likelihood of succeeding.

Национальный мир и безопасность.
National peace and security.

Мы исходим из нашей убежденности в том, что национальный мир ведет к региональному миру, и последний, в свою очередь, ведет к обеспечению мира во всем мире, к которому мы все стремимся.
This stems from our conviction that national peace leads to regional peace, which in turn leads to international peace, to which we all aspire.