Примеры использования Национальном происхождении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Власти не собирают никаких личных данных о расовом или национальном происхождении.
Никаких статистических данных о национальном происхождении гражданских должностных лиц не собиралось.
No statistics as to the national origin of the officials has been collected.Вопросник, на основе которого проводилось обследование, содержит раздел о расовом и национальном происхождении.
The questionnaire on which the survey was based included a section on racial and national origin.В следующей таблице приводятся сведения о национальном происхождении и количестве иностранцев, проживающих в Коста-Рике.
The following table contains information on the numbers and national origin of foreigners living in Costa Rica.Это указывает на то, что сходства с профилем, основанным на этнической принадлежности, национальном происхождении или религии, легко избежать.
This shows that profiles based on ethnicity, national origin or religion are easy to evade.Утверждения о расовом профилировании полицией: власти не собирают никаких личных данных о расовом или национальном происхождении.
Allegations of racial profiling by the police: no personal data concerning racial or national origin are collected by the authorities.Соответственно, в стране не ведется сбор статистических данных о национальности и национальном происхождении, расе, цвете кожи и вероисповедании.
Thus, statistics Оно утверждает, что полиция не использует метод расового профилирования, поскольку она не собирает данные о расовом или национальном происхождении.
It claimed that racial profiling was not a method used by the police since the police did not collect data on racial or national origin.Действовавшее при советском режиме нормативное требование о включении данных о национальном происхождении в официальные документы личного характера отменено.
The legal obligation under the Soviet regime to include details of nationality in a person's official documents had been abolished.Более того, европейские коллегии адвокатов не сохраняют какую бы то ни было информацию о национальном происхождении своих членов.
Moreover, European bar associations would not maintain any information about the national origins of their members.Профилирование, основанное на этнической принадлежности, национальном происхождении и/ или религии, связано с дифференцированным обращением с сопоставимыми группами людей.
Profiling based on ethnicity, national origin and/or religion involves differential treatment of comparable groups of people.Регистрация умерших ведется по месту, времени и возрасту, с указанием причины смерти;данные о национальном происхождении и др. не учитываются.
Deaths are registered by place, time and age, with an indication of the cause of death;information on national origin, etc., is not recorded.В Республике нет проблем, связанных с враждой между учащимися государственных школ, обусловленной различиями в этническом или национальном происхождении.
There is no hostility among pupils at Kazakhstan's government schools attributable to differences in their ethnic or national origin.Практика профилирования, основанная на этнической принадлежности, национальном происхождении или религии, может оказать тяжелое эмоциональное воздействие на тех, кто является ее жертвой.
Profiling practices based on ethnicity, national origin or religion can take a profound emotional toll on those subjected to them.Расовая ненависть определяется как ненависть в отношении группы лиц, основанная на цвете кожи, расе,национальности или этническом или национальном происхождении.
Racial hatred is defined as hatred against a group of persons based on colour, race, nationality,or ethnic or national origin.В этой связи Специальный докладчик отмечает, что практика профилирования,основанная на этнической принадлежности, национальном происхождении и религии, оказалась в значительной мере бесполезной.
The Special Rapporteur observes that, accordingly,profiling practices based on ethnicity, national origin and religion have proved to be largely unsuccessful.Наконец, хорватская делегация пожелает, вероятно, указать, существуют ли в государстве- участнике политические партии, членство в которых основано на национальном происхождении.
Lastly, he would like the delegation to state whether there were political parties based on national origin in Croatia.Лагеря палестинцев являются одной из форм фактической сегрегации, основанной на этническом или национальном происхождении, но правительство Иордании не несет ответственности за сложившееся положение.
The camps for Palestinians constituted a form of de facto segregation based on ethnic or national origin but that situation was not the responsibility of the Jordanian Government.С учетом постоянного, исчерпывающего иименного характера таких картотек действующее законодательство не разрешает включать в них данные о национальном происхождении.
Given the permanent and comprehensive nature of these files relating to named persons,current legislation does not permit them to include information on national origins.Экстремизм, ксенофобия, расизм и дискриминация,основанные на национальном происхождении, вере и убеждениях или по половому признаку, распространяются вновь вместе с призраком фашизма, который, как видно, поднялся из могилы.
Extremism, xenophobia, racism anddiscrimination on the basis of national origin, creed or gender are proliferating once again, together with the spectre Однако Комитет отметил, что в законодательстве в первую очередь говорится о религиозной дискриминации и не упоминается расовая дискриминация,особенно дискриминация, основанная на национальном происхождении.
However, it noted that the legislation primarily addressed religious, but not racial discrimination,including discrimination based on national origin.Статья 11 Конституции Руанды касается дискриминации, основанной на родовом и национальном происхождении, поскольку в ней запрещается любая форма дискриминации; в том числе на основании родового и национального происхождения. .
Article 11 of the Constitution of Rwanda covers discrimination based on descent and national origin because it prohibits any other form of discrimination; the concepts of descent and Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что как никарагуанцы, так и костариканцы являются метисами и чтодискриминация в рассматриваемом случае основана на национальном происхождении.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Country Rapporteur) said that both Nicaraguans and Costa Ricans were mestizos andthat discrimination in the case in point was based on national origin.По итогам этого обзора он пришел к выводу о том, что методы профилирования, основанные презюмируемой расе, религии,этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны с точки зрения достижения законной цели предотвращения терроризма.
As a result of this review, he concluded that profiling practices based on presumed race,ethnicity, national origin or religion are ineffective in attempting to achieve the legitimate aim of preventing terrorism.В течение всего рассматриваемого периода новозеландское правительство непрестанно работало с целью ликвидации дискриминации, основанной на цвете кожи, религии,расе или этническом или национальном происхождении.
Throughout the period under consideration, the New Zealand Government had continued its efforts to eliminate discrimination based on colour, religion,race or ethnic or national origin.С учетом того что впервые в своей истории 39 млн. поляков, опрошенных в ходе переписи 2011 года, получили возможность заявить о своем этническом или национальном происхождении, было бы интересно более подробно ознакомиться с составом населения страны.
Given that for the first time in their history the 39 million Poles had been asked to declare their ethnic or national background during the 2011 census, it would be interesting to know the demographic make-up of the country in more detail.Просьба представить информацию об эффективных мерах, принимаемых государством- участником для решения проблем, связанных с враждой между учащимися государственных школ, обусловленной различиями в этническом или национальном происхождении.
Please provide information on the effects of measures taken by the State party to resolve issues related to hostility among students in public schools arising from the difference of ethnic or national background.Наконец, ни один работодатель не может основывать свои решения на национальном происхождении работников в том, что касается, в частности, найма, распределения работы, профессиональной подготовки, продвижения по службе, вознаграждения или расторжения трудового договора статья 6 Трудового кодекса.
Lastly, no employer may base decisions relating to recruitment, division of labour, training, promotion, remuneration or termination of an employment contract on the national origin of workers Labour Code, art. 6.Имея в виду разъяснить содержание и охват Конвенции№ 111 МОТ, в специальном исследовании говорится, что термин" раса" или" расизм" зачастую используется в отношении языковых общин или меньшинств, самобытность которых основана на религиозных иликультурных характеристиках или даже на национальном происхождении.
With a view to clarifying the content and scope of ILO Convention No. 111, mention is made in the Special Survey that the term“race” or“racism” is often used to refer to linguistic communities or minorities whose identity is based on religious orcultural characteristics or even on national extraction.Государства также обязаны предупреждать дискриминацию по отношению к негражданам, основанную на национальном происхождении либо религиозных убеждениях, особенно в том случае, когда религиозные сообщества близко отождествляются с определенными странами, этническими группами и расами.
States also had a duty to prevent discrimination among non-citizens on the basis of nationality or religious beliefs, particularly when religious communities were closely identified with particular countries, ethnic groups or races.
