НАЦИОНАЛЬНОМ ПРОИСХОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• origen nacional

Примеры использования Национальном происхождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких статистических данных о национальном происхождении гражданских должностных лиц не собиралось.
No se han reunido estadísticas sobre el origen nacional de los funcionarios.

Соответственно, в стране не ведется сбор статистических данных о национальности и национальном происхождении, расе, цвете кожи и вероисповедании.
Por ello, no se recopilan estadísticas sobre la nacionalidad u origen nacional, la raza, el color de la piel y la religión.

Тем не менее, имеется статистика о национальном происхождении или гражданстве лиц, проживающих в Турции.
Con todo, existen estadísticas sobre el origen nacional o la nacionalidad de las personas residentes en Turquía.

Более того, европейские коллегии адвокатов не сохраняют какую бы то ни было информацию о национальном происхождении своих членов.
Por otra parte, los colegios de abogados europeos no conservan ningún tipo de información acerca de los orígenes nacionales de sus miembros.

В следующей таблице приводятся сведения о национальном происхождении и количестве иностранцев, проживающих в Коста-Рике.
En el cuadro adjunto se presenta la información sobre el origen nacional y el número de extranjeros con residencia en Costa Rica.

Наконец, хорватская делегация пожелает, вероятно, указать, существуют ли в государстве- участнике политические партии, членство в которых основано на национальном происхождении.
Por último, desearía que la delegación croata indicara si existen, en el Estado parte, partidos políticos basados en la procedencia nacional.

Вопервых, лицам, принадлежащим к чисто религиозному меньшинству, отказывается в их национальном происхождении за счет навешивания на них ярлыка некоренных представителей.
En primer lugar, se niega el origen nacional de los miembros de una minoría puramente religiosa mediante una nueva definición que les califica de no indígenas.

Однако Комитет отметил, что в законодательстве в первую очередь говорится о религиозной дискриминации и не упоминается расовая дискриминация, особенно дискриминация, основанная на национальном происхождении.
Sin embargo, observó que la legislación se refería primordialmente a la discriminación por razones de religión y no mencionaba la discriminación racial, especialmente por razones de origen nacional.

Независимо от источника информации речь идет о вопиющем акте дискриминации, основанной на национальном происхождении, и по этому факту Комитет обязан высказать свое мнение.
Independientemente de la fuente de información, se trata en efecto de un acto flagrante de discriminación fundado en el origen nacional, sobre el cual el Comité debe pronunciarse.

Сравнение данных о национальном происхождении с данными об успешной сдаче письменного экзамена свидетельствует об отсутствии дискриминации лиц какого-либо национального происхождения..
La comparación de las cifras relativas al origen nacional y al número de aprobados en las pruebas de selección múltiple no permite demostrar ningún tipo de discriminación contra personas de un origen nacional determinado.

В то же время Комитет озабочен тем, что в законодательстве в первую очередь говорится о религиозной дискриминации и не упоминается расовая дискриминация, особенно дискриминация, основанная на национальном происхождении.
Sin embargo, observa con preocupación que la legislación se refiere primordialmente a la discriminación por razones de religión y no menciona la discriminación racial, especialmente por razones de origen nacional.

Поэтому Комитет приходит к заключению, что в упомянутом Законе не проводится различий, основанных на национальном происхождении, и в этой связи не усматривает каких-либо нарушений статьи 5 е iv или статьи 2( 1) а Конвенции.
Por estas razones, el Comité concluye que la ley en cuestión no establece distinciones basadas en el origen nacional y, en consecuencia, no constata ninguna violación del artículo 5, párrafo e iv ni del artículo 2, 1 a de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по приведению в полное соответствие этой статьи Конституции со статьей 1 Конвенции и включить в нее положения о родовом и национальном происхождении.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas adecuadas para que el artículo 11 de la Constitución se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, integrando en ella los elementos del linaje y el origen nacional.

Со временем Верховный суд разъяснил, что различия, основанные на расе или национальном происхождении, неизбежно вызывают подозрения и таким образом редко являются оправданными( McLaughlin v. Florida, 379 U. S. 184, 192( 1964)).
A lo largo del tiempo, el Tribunal Supremo ha dejado claro que las distinciones basadas en la raza o el origen nacional son inherentemente sospechosas, y por lo tanto pocas veces pueden justificarse(McLaughlin c. Florida, 379 U.S. 184, 192(1964)).

Просьба представить информацию об эффективных мерах, принимаемых государством- участником для решения проблем, связанных с враждой между учащимися государственных школ, обусловленной различиями в этническом или национальном происхождении.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas efectivas adoptadas por el Estado parte para combatir el problema de la hostilidad entre alumnos de las escuelas públicas, generada por la diferencia de orígenes nacionales y étnicos de esos alumnos.

Вместе с тем на основе имеющейся в его распоряжении информации Комитет отметил, что вопрос о национальном происхождении автора рассматривался судом последней инстанции, т. е. Кассационным судом, в его решении от 4 октября 1988 года.
Conforme a la información que tenía ante sí el Comité parecía, sin embargo, que la cuestión del origen nacional del autor fue tratada por primera vez por el tribunal de última instancia, el Tribunal Supremo, en su decisión de 4 de octubre de 1988.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы эта статья Конституции в полной мере соответствовала статье 1 Конвенции посредством включения в нее положений о родовом и национальном происхождении.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas adecuadas para que esta disposición constitucional se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, integrando en ella los elementos del linaje y el origen nacional.

Поэтому Комитет приходит к заключению, что в упомянутом Законе не проводится каких-либо различий, основанных на национальном происхождении, и в этой связи не усматривает никаких нарушений статьи 5 d iii или статьи 2( 1) а Конвенции.
Por estas razones, el Comité concluye que la ley en cuestión no establece ninguna distinción sobre la base del origen nacional y, en consecuencia, no constata ninguna violación del artículo 5 d iii ni del artículo 2, 1 a de la Convención.

Таким образом, профили, основанные на этнических внешних признаках или национальном происхождении, имеют избыточный охват по двум аспектам: вопервых, многие из тех, кто отвечает этим характеристикам, не будут, например, мусульманами.
Por consiguiente, los perfiles basados en la apariencia étnica o el origen nacional se basan en una categorización doblemente excesiva. En primer lugar, muchas de las personas que responden a los criterios adoptados en el perfil no son, por ejemplo, musulmanes.

По итогам этого обзора он пришел к выводу о том, что методы профилирования, основанные презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны с точки зрения достижения законной цели предотвращения терроризма.
Como resultado de este examen, el Relator ha concluido que las prácticas de establecimiento de perfiles basados en la supuesta raza, etnia, origen nacional o religión no son eficaces cuando se trata de alcanzar el legítimo objetivo de prevenir el terrorismo.

Идет ли речь в данном случае о существенных положениях? С другой стороны, в перечислении, содержащемся во второй- четвертой строках пункта 22(" независимо от их расы, цвета кожи…"), не упоминается национальное происхождение. Разрешена ли дискриминация, основанная на национальном происхождении?
Por otra parte, entre los motivos de discriminación enumerados en los renglones segundo y tercero del párrafo 22(" sin distinción de raza, color,…"), no se menciona el origen nacional.¿Está autorizada la discriminación fundada en el origen nacional?

Что касается системы экзаменов, то Комиссия сочла, что решение предложить автору сдать экзамены и набрать необходимое количество баллов не основывалось на его национальном происхождении или на том соображении, что он относился к числу лиц, не имевших австралийского или новозеландского происхождения..
En cuanto al examen, la Comisión sostuvo que la decisión de someter a un examen al autor no se basaba en su origen nacional ni en la consideración de que fuera una persona de origen no australiano ni neozelandés.

В целях разъяснения содержания и сферы охвата Конвенции№ 111 МОТ в специальном исследовании отмечается, что термин" раса" или термин" расизм" зачастую используется для указания на лингвистические общины или меньшинства, самобытность которых основывается на религиозных или культурных характеристиках или даже на национальном происхождении.
Con miras a aclarar el contenido y los alcances del Convenio No. 111 de la OIT, el estudio especial observa que el término" raza" o" racismo" se utiliza a menudo para referirse a comunidades lingüísticas o minorías cuya identidad se basa en características religiosas o culturales o incluso en el origen nacional.

Поэтому Комитет пришел к заключению, что в упомянутом Законе не проводится каких-либо различий, основанных на национальном происхождении, и в этой связи не усматривает каких-либо нарушений подпункта iv пункта е статьи 5 или подпункта а пункта 1 статьи 2 Конвенции.
Por estas razones, el Comité concluye que la ley en cuestión no hace ninguna distinción sobre la base del origen nacional y, en consecuencia, no constata ninguna violación ni del artículo 5, párrafo e iv, ni del artículo 2, párrafo 1 a, de la Convención.

Комитет отмечает довод государства- участника о том, что заявитель не продемонстрировал, что он является" жертвой" по смыслу Конвенции, поскольку отсутствие у него права на пособия по социальному обеспечению основано не на его национальном происхождении, а на том, что он не является ни обладателем постоянной визы, ни гражданином Австралии.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el autor no ha demostrado que fuera" víctima" en el sentido de la Convención, puesto que la restricción de su derecho a las prestaciones de la seguridad social no se basaba en su origen nacional sino en el hecho de que ni es titular de un permiso de residencia permanente ni es ciudadano australiano.

Г-н фон КЕССЕЛЬ( Швейцария), представитель Федерального управления юстиции, отмечает, что в статье 261- бис Уголовного кодекса не содержится упоминания о национальном происхождении из-за опасения, что такое упоминание может привести к недоразумениям, в частности, в том что касается положений, регламентирующих порядок получения швейцарского гражданства.
El Sr. von KESSEL(Suiza), de la Oficina Federal de Justicia, indica que en el artículo 261 bis del Código Penal no se hace referencia al origen nacional porque se temió que esa mención pudiera dar lugar a malentendidos, concretamente en lo que atañe a las disposiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad suiza.

Просьба представить более подобную информацию о том, полностью ли соответствует статья 4 Закона№ 59 от 8 июля 1974 года- Декларации, в которой подтверждается принцип равенства перед законом без каких-либо различий по признаку пола или личного, экономического, социального, политического и религиозного положения, не говоря уже о расовой принадлежности, цвете кожи, языке и национальном происхождении,- требованиям, предусмотренным в статьях 2 и 3 Пакта.
Indíquese con más precisión si, a juicio de el Estado Parte, el artículo 4 de la Ley Nº 59 de 8 de julio de 1974( la Declaración), que enuncia el principio de la igualdad de todos ante la ley, sin distinción alguna por motivos de género o condición personal, económica, social, política o religiosa, por no mencionar entre otras la raza, el color, el idioma o el origen nacional, responde cabalmente a las prescripciones de los artículos 2 y 3 de el Pacto.

Специальный докладчик по правам человека и борьбе с терроризмом считает, что профили, основанные на презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны, поскольку они неизбежно упускают из вида ряд потенциальных террористов, не подпадающих под соответствующий профиль.
El Relator Especial sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo considera que utilizar perfiles basados en la supuesta raza, religión, etnia u origen nacional es ineficaz, ya que inevitablemente se excluye a potenciales terroristas que no respondan al perfil respectivo.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 16( 2005) о равноправии мужчин и женщин и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе статистические данные о представленности женщин в рабочей силе в разбивке по возрасту, заработной плате, работе на полной и неполной ставке и национальном происхождении, а также данные об экономической независимости женщин и их участии в политической жизни.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 16(2005) sobre la igualdad de derechos del hombre y la mujer y le pide que, en su próximo informe periódico, proporcione datos estadísticos sobre la participación de la mujer en la fuerza de trabajo, desglosados por edad, salario, trabajo de tiempo parcial o completo y origen nacional, así como datos sobre la independencia económica de la mujer y su participación en la vida política.

Таким образом, по причинам, изложенным в заключениях Комиссии в соответствии с Конвенцией№ 111, в той мере, в какой высылки основывались на национальном происхождении и/ или политических взглядах,[ случаи высылки] представляли собой нарушение положений, регулирующих прекращение трудовых отношений, установленных в Конвенции№ 158gt;gt;.
En consecuencia, por las razones expuestas en las conclusiones del Comité a tenor de lo dispuesto en el Convenio C111, las expulsiones, en la medida en que se basaron en la ascendencia nacional y/o la opinión política, contravinieron las disposiciones relativas a la terminación de la relación de trabajo establecidas en el Convenio C158.".