НАЦИОНАЛЬНОМ ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national decision-making process

Примеры использования Национальном процессе принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участия в национальном процессе принятия решений, связанных с их сохранением и устойчивым использованием.
Participation in national decision-making related to their conservation and sustainable use.

Поощрения развития человеческого потенциала с целью предоставления просвещенному населению возможности участвовать в национальном процессе принятия решений;
Encouraging the development of human capacity to empower an educated public who can participate in the national decision-making process;

Стремительный прирост населения, отсутствие условий, обеспечивающих равный доступ к ресурсам и возможностям, а также к участию в национальном процессе принятия решений-- все эти факторы относятся к числу первопричин вооруженных конфликтов.
Rapid population growth, unequal access to resources and opportunities and unequal participation in national decision-making are among the root causes of armed conflict.

Достижения распределяются неравномерно по регионам, и региональные совокупные показатели скрывают большое число стран, в которых очень мало женщин участвует в национальном процессе принятия решений.
Gains are not spread evenly across regions and regional aggregates mask the large number of countries where women have little presence in national decision-making.

Что касается участия женщин в национальном процессе принятия решений, то Маврикий твердо следует принятому САДК решению о расширении участия женщин в политике и принятии решений на 30.
As regards participation of women in the national decision-making process, Mauritius is committed to the decision taken by SADC to increase women's participation in politics and decision-making by 30.

Положения Мирного соглашения по Дарфуру и любого последующего мирного соглашения выполняются и обеспечивают справедливое представительство населения Дарфура в национальном процессе принятия решений.
The provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent peace agreement are implemented and ensure the fair representation of Darfurians in national decision-making.

Молодежные программы гарантируют молодым людям ряд прав, в том числе право на образование, работу, участие в национальном процессе принятия решений, передвижение в целях обучения или работы и право свободного выражения мнений.
Youth programmes guaranteed to young people a number of rights, including the right to education, work, participation in national decision-making, relocation for purposes of study or work, and self-expression.

Представитель Коморских Островов подчеркнул важность того, что в страновой программе делается упор на представленность и активное участие женщин в национальном процессе принятия решений на всех уровнях.
The representative of Comoros underscored the importance of the country programme's focus on women's representation and active participation in national decision-making at all levels.

Для содействия участию гражданского общества в национальном процессе принятия решений по вопросам социальной политики правительство создало высший совет по вопросам образования и делам молодежи, национальную комиссию по охране и развитию семьи и национальный совет по делам женщин.
To promote civil society participation in national decision-making on social policy, the Government created the higher council on education and on youth, the national commission for the preservation and promotion of the family and the national council on women.

Признание потенциала индустрии туризма в национальных стратегиях развития и обеспечение эффективного участия отечественных органов, занимающихся вопросами туризма, в национальном процессе принятия решений;
Recognizing the potential of the tourism sector in national development strategies, and ensuring effective participation of domestic tourism authorities in the national decision-making process;

Что касается участия женщин в национальном процессе принятия решений, то Маврикий активно настроен на выполнение решения, принятого в рамках Заявления по вопросам положения женщин и развития Сообщества по вопросам развития юга Африки, о 30- процентном увеличении доли женщин, участвующих в политической жизни и в процессе принятия решений..
As regards participation of women in the national decision-making process, Mauritius is committed to the decision taken under the SADC Declaration on Gender and Development to increase women's participation in politics and decision-making by 30 per cent.

Она сказала, что с момента возникновения Корейской Республики в 1945 году женщины получили одинаковые политические права с мужчинами; однако их участие в национальном процессе принятия решений все еще находится на низком уровне.
She said that since the inauguration of the Republic of Korea in 1945, women had enjoyed the same political rights as men; however, their participation in the national decision-making process was still unsatisfactory.

Призывать мужчин и женщин развивать весь свой потенциал ради формирования просвещенной общественности, которая может участвовать в национальном процессе принятия решений путем укрепления служб в области образования и здравоохранения и удовлетворения других основных потребностей посредством прогрессивного осуществления права на образование и права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и укрепления других основных потребностей.
Encourage men and women to develop their full potential to create an educated public who can participate in the national decision-making process by strengthening education, health services and other basic needs, by promoting the progressive realization of the right to education and the right to the highest attainable standard of physical and mental health and strengthening other basic needs.

Ввиду того, что Иран многонационален и в нем насчитывается много этнических групп, именовать этнические группы<< меньшинствами>> представляется несовместимым с подобной богатой историей и следует особо отметить большое значение национальностей и этнических групп и их влиятельная роль в национальном процессе принятия решений, например в парламенте, Совете экспертов и других религиозных институциях и административных органах.
Therefore, in Iran, there are multiple ethnicities and ethnic groups. Labelling ethnic groups as"minorities" is not compatible with such a rich history, and the great significance of ethnicities and ethnic groups and their influential role in all national decision-making, such as in Parliament, the Assembly of Experts and other religious and administrative bodies, are stressed.

Содействие разработке национального процесса принятия решений с участием существующих учреждений;
Facilitates the establishment of a national decision-making process among existing institutions;

Важная задача заключается в интеграции права на здоровье в национальные процессы принятия решений.
A major challenge is to integrate the right to health into domestic policymaking processes.

Имеются свидетельства более широкого участия коренных народов в национальных процессах принятия решений.
There is evidence of greater participation by indigenous peoples in national decision-making processes.

В нескольких странах большая открытость политического пространства обогатила национальные процессы принятия решений.
In several countries, opening up the political space has enriched national decision-making processes.

Для Грейс Вонг, бывшего технического советника PEI, одним из трудных препятствий оказалось ограниченное вовлечение общественности в национальный процесс принятия решений.
For Grace Wong, a former PEI Technical Advisor, one of the biggest obstacles proved the limited outlets for community input into the national decision-making process.

Оказывать поддержку и содействие женским организациям, с тем чтобы официально привлечь их к национальному процессу принятия решений.
Encourage and promote women's organizations in order to draft them formally into the national decision-making process.

Прочная связь с местными и/ или национальными процессами принятия решений и участниками, а также приверженность делу удовлетворения местных потребностей.
Strong linkages with local and/or national-level decision-making processes and stakeholders and a commitment to meeting local needs.

Международные организации и процессы во все большей степени могут воздействовать на национальные процессы принятия решений и определять социальную и экономическую политику, которая имеет далеко идущие экологические последствия.
International organizations and processes increasingly have the power to impact on national decision-making processes and determine social and economic policies that have far reaching environmental effects.

Дальнейшую разработку показателей как инструментов поддержки национальных процессов принятия решений с учетом работы, проводимой в рамках программы работы Комиссии по показателям устойчивого развития;
Further developing indicators as tools to support national decision-making processes, taking into account the work undertaken in the context of the Commission's work programme on indicators of sustainable development;

Ее делегация будет признательна за представление примеров передовой практики в содействии эффективному участию меньшинств и уязвимых групп населения в национальных процессах принятия решений.
Her delegation would appreciate examples of good practice for promoting the effective participation of minorities and vulnerable groups in national decision-making processes.

По ходу этих усилий возникли важные вопросы, касающиеся стадийности планирования той поддержки, которая оказывается национальным процессам принятия решений, и в процесс комплексного планирования миссий были внесены соответствующие коррективы.
Those efforts had raised important questions concerning the phasing of planning to support national decision-making processes, and the integrated mission planning process had been amended accordingly.

Многие коренные народы либо совсем либо почти не участвуют в работе парламентов, правительственных структур и национальных процессах принятия решений.
Many indigenous peoples have no, or only weak, participation in parliament, governance structures and national decision-making processes.

Многие Стороны, МПО и НПО поддерживают активное участие молодежи в местных и национальных процессах принятия решений по вопросам, касающимся изменения климата.
The active participation of young people in local and national decision-making processes on climate change is supported by many Parties, IGOs and NGOs.

Миссия по оценке отметила, что женщины имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению, возможностям наследования земли и имущества и обладания ими и редко участвуют в национальных процессах принятия решений.
The assessment mission noted that women had limited access to education, health, inheritance and possession of land and property and rarely participated in national decision-making processes.

Поэтому для более эффективной интеграции экологических проблем в глобальные, региональные и национальные процессы принятия решений важное значение имеет международное сотрудничество.
Therefore, international cooperation is essential in order to better integrate environmental issues into global, regional and national decision-making processes.

Подпрограмма будет содействовать более широкому участию всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, в региональном и национальных процессах принятия решений по вопросам устойчивого развития.
The subprogramme will promote wider participation of all stakeholders, including civil society, in regional and national decision-making processes relating to sustainable development.