NATIONAL CONTROL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• национальные системы контроля
• национальных системах контроля
• национальных систем контроля

Примеры использования National control systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation and national control systems.
Законодательство и национальные системы контроля.

National control systems currently entitled"National authority and systems..
Национальные системы контроля в настоящее время под заголовком<< Национальные правовые режимы и системы.

The treaty should complement, not replace, national control systems for conventional arms transfers.
Договор может дополнять национальные системы контроля за передачей обычных вооружений, но не подменять их.

Enhanced monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances, and of national control systems.
Усиление контроля за законным движением наркотических средств и психотропных веществ и за деятельностью национальных систем контроля.

National control systems should provide for effective control of the possession of arms by civilians, export and import licences or permits and arms transfers.
Национальные системы контроля должны обеспечивать эффективный контроль за владением оружием гражданскими лицами, а также лицензиями и разрешениями на экспорт, импорт и передачу оружия.

National authority and systems: change title to"National control systems.
Национальные правовые режимы и системы: заменить заголовок на<< Национальные системы контроля.

Information exchange, legislation and national control systems, measures to promote judicial cooperation, and countering money-laundering are the necessary strategies that must be fully utilized in our fight against drugs.
Обмен информацией, принятие законов и создание национальных систем контроля, осуществление мер по укреплению сотрудничества в судебной области и борьба с" отмыванием" денег- вот те необходимые стратегии, которые мы должны в полной мере использовать в нашей борьбе с наркотиками.

It should be acknowledged that the treaty should complement, not replace, national control systems for conventional arms transfers;
Признание того, что договор не может заменить национальные системы контроля в отношении передачи обычных вооружений, а может лишь дополнить их;

The observations of the Board, in conjunction with explanations on missing or qualitatively questionable data furnished by Governments to the Board, are used to identify malfunctions and loopholes in national control systems.
Замечания Комитета в сочетании с разъяснениями по поводу недостающих или вызывающих сомнение сведений, представленных правительствами Комитету, используются для выявления недостатков и пробелов в национальных системах контроля.

Enhanced monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances and of national control systems was evidenced by more intensive communication with Governments.
Об усилении контроля за законным движением наркотических средств и психотропных веществ и за деятельностью национальных систем контроля свидетельствует поддержание более интенсивной связи с правительствами.

The examination of the statistical data provided by Governments enables the Board to identify possible deficiencies in national control systems.
Изучение представленных правительствами статистических данных позволяет Комитету выявлять возможные недостатки в национальных системах контроля.

The Board was requested to provide, through UNDCP, technical assistance to countries where national control systems for drugs and chemicals used in the manufacture of illicit drugs needed improvement.
Комитету было предложено оказывать через ЮНДКП техническую помощь стра- нам, в которых национальные системы контроля над наркотиками и химическими веществами, используе- мыми при изготовлении незаконных наркотиков, нуждаются в улучшении.

The programme should aim to assist those countries in which the smuggling originates to develop national control systems.
Подобная программа должна быть направлена на оказание помощи в разработке национальных систем контроля тем странам, из которых производится контрабанда таких материалов.

In the shaping of reporting requirements on the operation of national control systems and trade flows, careful account should be taken of the importance of public transparency and national accountability, limiting secrecy to a necessary minimum.
При определении требований к отчетности, связанной с функционированием национальных систем контроля и торговыми потоками, следует уделять особое внимание обеспечению публичной транспарентности и национальной подотчетности и свести секретность к необходимому минимуму.

However, attempts at diversion continue to be made, particularly in those countries which are considered by traffickers to have inadequate national control systems.
Однако попытки организовать утечку продолжаются, особенно в тех странах, которые, по мнению сбытчиков, имеют ненадежные системы национального контроля.

Vi Monitoring drug control situations worldwide and identification of gaps in international and national control systems that may require action by the Board; and compiling background information for consideration of these issues by the Board and take follow-up actions on behalf of it;
Vi наблюдение за положением дел в области контроля над наркотиками во всем мире и определение таких пробелов в международных и национальных системах контроля, которые могут потребовать принятия мер Комитетом; и сбор основной информации для рассмотрения этих вопросов Комитетом и принятие последующих мер от его имени;

Promoting the EU Code of Conduct and inviting countries in the region to accept it and incorporate its provisions into their national control systems;
Содействовать распространению Кодекса поведения Европейского союза и предлагать странам региона принять его и включить его положения в свои национальные системы контроля;

States parties shall provide each other appropriate documentation and other information, inter alia, end user and end-use certification, to assist the national control systems in their criteria assessment and to verify the delivery to the approved end user and for the approved end use.
Государства- участники предоставляют друг другу соответствующую документацию и другую информацию, включая, в частности, сертификат конечного пользователя и конечного использования, для оказания помощи национальным системам контроля в отношении их критериев оценки и проверки факта доставки товара утвержденному конечному пользователю и для утвержденного конечного использования.

They are designed to give guidance and advice on the procedures to follow when authorizing exports or imports of precursors, and are general enough to be useful to countries with differing national control systems.
Цель руководящих принципов состоит в том, чтобы обеспечить указания и рекомендации в отношении процедур выдачи разрешений на экспорт или импорт прекурсоров, и они носят достаточно общий характер, с тем чтобы их могли использовать страны с различными национальными системами контроля.

Monitor drug control situations worldwide and identification of gaps in international and national control systems that may require action by the Board;
Наблюдение за положением дел в области контроля над наркотиками во всем мире и выявление недостатков в международных и национальных системах контроля, которые могут потребовать от Комитета принятия мер;

The countries of the western Balkans have demonstrated and are demonstrating their willingness and capability to report on their arms trade to national, regional and global mechanisms related to arms control through maintaining records of and control over all national export, import and transit licences; improving their national control systems; and introducing subregional control mechanisms based on coordination and information exchange.
Страны Западных Балкан уже продемонстрировали и продолжают демонстрировать свою готовность и способность предоставлять информацию о своей торговле оружием национальным, региональным и глобальным механизмам, занимающимся вопросами контроля за оружием, путем ведения учета и контроля за всеми видами национального экспорта, импорта и транзита, совершенствования своих национальных систем контроля и введения субрегиональных механизмов контроля, основанных на системе координации и обмена информацией.

Vi Monitoring of drug control situations worldwide and identification of gaps in international and national control systems that may require action by the Board;
Vi осуществление наблюдения за деятельностью по контролю за наркотическими средствами во всем мире и выявление недостатков в международных и национальных системах контроля, которые могут потребовать принятия мер со стороны Комитета;

The Commission extended its full support to the Board in its efforts to improve existing mechanisms by minimizing differences in national control systems and closing any newly identified loopholes.
Комиссия оказывает всестороннюю поддержку Комитету в его усилиях, направленных на совершенствование существующих механизмов путем сведения к минимуму различий в национальных системах контроля и устранения любых новых выявленных брешей.

To that end, States parties should ensure that any transfer of arms not authorized by the national control system is effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
В этих целях государства- участники должны обеспечить, чтобы любая передача оружия, не санкционированная национальной системой контроля, была действенно запрещена и, при необходимости, влекла за собой введение санкций.

Prior to authorization and pursuant to its national control system, the State Party shall assess whether the proposed export of conventional arms could.
До выдачи разрешения государство- участник, основываясь на своей национальной системе контроля, оценивает вероятность того, что обычные вооружения, которые планируется экспортировать.

The Board has identified shortcomings in the established national control system and has noted the limited awareness among the competent national authorities of emerging trends in precursor trafficking.
Комитет выявил недостатки в существующей национальной системе контроля и отметил, что компетентные национальные органы плохо осведомлены о последних тенденциях в области незаконного оборота прекурсоров.

Regarding export, it is essential to establish an effective national control system and to implement it appropriately.
Что касается экспорта, то необходимо создать эффективную систему национального контроля и обеспечить ее надлежащее функционирование.

Welcoming the requirement of the Arms Trade Treaty that States parties establish and maintain a national control system to regulate the export of relevant ammunition and munitions.
Приветствуя содержащееся в Договоре о торговле оружием требование о том, чтобы государства- участники создавали и использовали национальную систему контроля для регулирования экспорта соответствующих боеприпасов.

There should be strong and clear reporting obligations on individual signatory States' implementation of the treaty in terms of setting up the necessary legislation and administrative infrastructure for an appropriate national control system.
Необходимо определить жесткие и четкие обязательства по представлению докладов об осуществлении договора отдельными подписавшими его государствами в части, касающейся создания необходимой правовой и административной инфраструктуры для соответствующей системы национального контроля.

Launching a Program of cooperation among ministries and departments involved in this process(aimed at familiarizing the employees from these public institutions with the national control system of circulation of strategic materials, the modalities to identify the products subject to control listed in the National Register, etc.);
Начало реализации программы сотрудничества между министерствами и департаментами, участвующими в этом процессе( с целью ознакомления сотрудников этих государственных учреждений с национальной системой контроля за распространением стратегических товаров, с условиями определения подлежащих контролю товаров, перечисленных в национальном регистре и т. д.);