NATIONAL CONTROLS на Русском - Русский перевод

• национального контроля
• национальных контрольных
• национальный контроль

Примеры использования National controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

It enforces strict national controls.
Она обеспечивает осуществление строгого национального контроля.

Ensure that national controls guarantee similar degrees of protection and security in all States Parties;
Ii обеспечить, чтобы национальные контрольные меры гарантировали аналогичные степени защиты и защищенности во всех государствах- участниках;

We also know that quite a large number of countries have national controls on the transfer of conventional weapons.
Мы также знаем, что довольно большое число стран осуществляет на национальном уровне контроль над передачей обычных вооружений.

In order to prevent illicit trafficking of MOTAPM/AVM, States shall establish or improve effective national controls.
С тем чтобы предотвращать незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, государства устанавливают или совершенствуют эффективный национальный контроль.

Suggested common guidelines for national controls governing transfers of small arms and light weapons.
Предлагаемые общие руководящие принципы в отношении национального контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.

One matter of particular concern was the reported seizure of"designer precursors", manufactured to circumvent international and national controls over precursor chemicals;
Особую обеспокоенность вызывают сообщения об изъятии" прекурсоров- аналогов", изготавливаемых с целью обойти меры международного и национального контроля над химическими веществами- прекурсорами;

It commits States to take steps to establish adequate national controls on production, transfers and brokering activities.
Она обязывает государства принять меры по осуществлению адекватного национального контроля за производством, передачей и брокерской деятельностью.

At a minimum, national controls require that all brokering transactions be licensed by the relevant national authorities;
Национальный контроль как минимум требует, чтобы все посреднические сделки лицензировались соответствующими национальными ведомствами;

In this regard, the MANPADS initiative aimed to promote effective national controls on the production, storage and transfer of MANPADS.
В этом отношении инициатива по ПЗРК нацелена на стимулирование эффективного национального контроля за производством, хранением и передачей ПЗРК.

National controls on capital inflows to reduce their volatility are desirable, although not easy to achieve or maintain, particularly within liberalized international financial markets.
Национальный контроль за притоком капитала в целях уменьшения степени его нестабильности является желательным моментом, хотя достижение или обеспечение этого, особенно в условиях либерализированных международных финансовых рынков, представляет собой непростую задачу.

My delegation therefore subscribes to the idea of enhancing and promoting national controls, as enshrined in paragraph 16 of draft resolution A/C.1/65/L.32.
Поэтому наша делегация поддерживает идею укрепления и развития национальных контрольных механизмов, отраженную в пункте 16 проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32.

Development of a new legally binding international instrument on small arms brokering and, in the meanwhile, enforcement of national controls on arms brokers;
Разработка нового юридически обязательного международного документа по брокерской деятельности в области стрелкового оружия и, со временем, обеспечение применения национального контроля за деятельностью оружейных брокеров;

In some countries, introducing national controls for new analogues synthesized by clandestine laboratories is very difficult.
В некоторых странах установление национального контроля над новыми аналогами, синтезируемыми в подпольных лабораториях, сопряжено с большими трудностями.

The specific purpose of an arms trade treaty is to establish clear common standards for national controls of the international trade in conventional arms.
Конкретной целью договора о торговле оружием является установление четких общих стандартов в отношении национального контроля над международной торговлей обычными вооружениями.

Effective national controls over the production and export of sensitive technology and materials and international coordination in the application of national laws are a legitimate and necessary means for States to implement their obligations under article III.2 of the Treaty.
Эффективный национальный контроль за производством и экспортом чувствительных технологий и материалов и международная координация в деле применения национального законодательства являются законными и необходимыми средствами выполнения государствами своих обязательств по статье III. 2 Договора.

Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons;
Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней;

During the reporting period, partners in the Coordinating Action on Small Arms mechanism have continued to use the Standards to good effect in assisting Member States to strengthen national controls over small arms and light weapons.
В течение отчетного периода участники Программы координации Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию продолжали умело использовать Стандарты, с тем чтобы помогать государствам- членам устанавливать более эффективный национальный контроль за своими запасами стрелкового оружия и легких вооружений.

Developing common guidelines for national controls on transfers of small arms and light weapons: progress since 2003.
Разработка общих руководящих принципов в отношении национального контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений: прогресс, достигнутый за период с 2003 года.

In resolution 59/90 on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems the Assembly stressed the importance of effective and comprehensive national controls on their production, stockpiling, transfer and sale.
В своей резолюции 59/ 90 о предотвращении незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за их производством, складированием, передачей и куплей- продажей.

Assistance will also aim at strengthening national controls over licit drugs and precursors to prevent their diversion into the illicit traffic.
Будет также оказываться помощь в укреплении механизмов национального контроля над разрешенными наркотиками и прекурсорами с целью предотвращения их утечки в сферу незаконного оборота.

States shall adopt and enforce all feasible, effective and appropriate measures to establish national controls with a view to preventing the illicit spread of MOTAPM, and shall to that end.
Государства принимают и применяют все осуществимые надлежащие эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения незаконного распространения НМОП и с этой целью должны.

Comprehensive national controls on arms exports and effective enforcement of these controls are essential, as well as increased transparency in international arms transfers, in particular through the submission of returns to the United Nations Register of Conventional Arms.
Всесторонний национальный контроль над экспортом оружия и эффективное обеспечение такого контроля имеют существенно важное значение, равно как и повышение транспарентности международных поставок оружия, в частности посредством представления информации для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

They should assist each other in the development and enforcement of effective national controls, with a view to curbing the evasion of justice by illicit arms traffickers.
Они должны оказывать содействие друг другу в разработке и применении эффективных мер национального контроля с целью сокращения возможностей для обхода закона лицами, занимающимися незаконным оборотом оружия.

Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls, in accordance with the Programme of Action, to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including their diversion to unauthorized recipients, taking into account, inter alia, their adverse humanitarian and socio-economic consequences on the affected States;
Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления-- в соответствии с Программой действий-- национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в том числе их передачи тем, кому они не предназначены, с учетом, в частности, их пагубных гуманитарных и социально-экономических последствий для затрагиваемых государств;

They should assist each other in the[field of] development and enforcement of effective national controls, with a view to curbing the evasion of justice by illicit arms traders.
Они должны оказывать содействие друг другу в разработке[ в области разработки] и применении эффективного национального контроля с целью сокращения возможностей для обхода закона незаконными торговцами оружием.

Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons, their components and training and instruction materials;
Подчеркивает важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за производством, складированием и передачей переносных зенитно- ракетных комплексов и посредническими операциями с ними для предотвращения незаконной торговли таким оружием, его компонентами и учебными пособиями и инструкциями, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования;

Thirdly, appropriate legislation and regulations must be introduced to establish effective national controls over the export, transit, trans-shipment and re-export of nuclear-weapon-related items.
В-третьих, должно существовать соответствующее законодательство и правила, устанавливающие эффективные меры национального контроля за экспортом, транзитом, перевозкой по морю и реэкспортом товаров, имеющих отношение к ядерному оружию.

National controls include measures to secure and protect such items; export and border controls; controls on transhipment and re-export and on providing funds and services relating to such export and transhipment such as financing and transporting that would contribute to proliferation; end-use controls; law-enforcement efforts; and the development and improvement of appropriate legislation and administrative provisions.
Национальный контроль включает в себя меры по обеспечению сохранности и физической защиты таких предметов; экспортный и пограничный контроль; контроль за транзитом и реэкспортом и за предоставлением средств и услуг, связанных с таким экспортом и транзитом, как финансирование и перевозки, которые будут способствовать распространению; контроль за конечным применением; правоприменительные меры; и разработку и совершенствование надлежащих законов и административных положений.

Because of the importance of the entire issue of national controls over necessary transfers, however, my delegation will vote in favour of the draft resolution.
Однако, учитывая огромное значение вообще вопроса о государственном контроле над необходимыми поставками, наша делегация будет голосовать в поддержку этого проекта резолюции.

Many of these crimes are the work of organized criminals whose global reach and evasion of national controls threaten the security and stability of all States and make effective national measures and global action imperative.
Многие из этих преступлений-- дело рук организованных преступников, которые раскинули свои сети на весь мир и уклоняются от национального контроля, угрожая тем самым безопасности и стабильности всех государств, что делает абсолютно необходимым принятие эффективных национальных и глобальных мер.