НАЦИОНАЛЬНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• national control
• domestic controls
• national monitoring
• national controls

Примеры использования Национального контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение национального контроля.
Retention of national control.

Она обеспечивает осуществление строгого национального контроля.
It enforces strict national controls.

Iv степень владения капиталом и национального контроля над ресурсами и возможности для ведения переговоров;
Iv Extent of ownership of capital and national control over resources, and negotiating capacity;

Что касается национального контроля над соответствующими материалами, то Италия приняла закон о ядерной безопасности.
Regarding domestic controls over related materials, Italy adopted a law on nuclear security.

Предлагаемые общие руководящие принципы в отношении национального контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
Suggested common guidelines for national controls governing transfers of small arms and light weapons.

В настоящее время стандарты национального контроля в отношении международной торговли обычными вооружениями существенно различаются.
Currently standards for national controls of the international trade in conventional arms vary greatly.

Еще до принятия этой Общей позиции Греция уже ввела режим жесткого национального контроля над импортом вооружений.
Greece already had, before the adoption of this Common Position, introduced a strict national control regime on arms imports.

На момент принятия этого решения 15 государств- членов Европейского союза уже приняли меры по включению этого препарата в режим национального контроля.
At the time of the decision, 15 member States of the European Union had already placed the substance under national control.

Ввиду этого Швейцария поддерживает все усилия по созданию эффективного национального контроля над передачей обычных вооружений.
Switzerland therefore supports every effort for an effective national control of transfers of conventional arms.

В некоторых странах установление национального контроля над новыми аналогами, синтезируемыми в подпольных лабораториях, сопряжено с большими трудностями.
In some countries, introducing national controls for new analogues synthesized by clandestine laboratories is very difficult.

Что касается экспорта, то необходимо создать эффективную систему национального контроля и обеспечить ее надлежащее функционирование.
Regarding export, it is essential to establish an effective national control system and to implement it appropriately.

Создание механизмов национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки;
Establishing domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery;

Она обязывает государства принять меры по осуществлению адекватного национального контроля за производством, передачей и брокерской деятельностью.
It commits States to take steps to establish adequate national controls on production, transfers and brokering activities.

Разработка общих руководящих принципов в отношении национального контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений: прогресс, достигнутый за период с 2003 года.
Developing common guidelines for national controls on transfers of small arms and light weapons: progress since 2003.

В этом отношении инициатива по ПЗРК нацелена на стимулирование эффективного национального контроля за производством, хранением и передачей ПЗРК.
In this regard, the MANPADS initiative aimed to promote effective national controls on the production, storage and transfer of MANPADS.

Однако попытки организовать утечку продолжаются, особенно в тех странах, которые, по мнению сбытчиков, имеют ненадежные системы национального контроля.
However, attempts at diversion continue to be made, particularly in those countries which are considered by traffickers to have inadequate national control systems.

Конфликт в Ливии характеризовался утратой национального контроля над военным имуществом и полным перераспределением прав собственности на оружие в стране.
The conflict in Libya witnessed the loss of national control over military materiel and a complete redistribution of weapons ownership in the country.

Государства должны принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки.
That States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.

Необходимо принять меры национального контроля, в том числе законодательные, для предотвращения распространения такого оружия, особенно его передачи в руки террористов.
Domestic controls, including legislative measures, to prevent the proliferation of such weapons, in particular their transfer for terrorist purposes.

Включение подробного объяснения различия между механизмами глобального и национального контроля и их соответствующего влияния на методы работы и формат представления данных;
Adding a detailed explanation of the difference between global and national monitoring and related implications on methods and data presentation;

Ввести и применять эффективные меры национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, как того требует резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности.
Establish and enforce effective domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, as required by Security Council resolution 1540 2004.

Зачастую усилиям, предпринимаемым внутри стран, мешают международные действия, осуществляемые вне сферы национального контроля, и эти действия создают препятствия, нарушающие право на развитие.
Often domestic efforts are hampered by international actions outside national control and these create obstacles that violate the right to development.

Будет также оказываться помощь в укреплении механизмов национального контроля над разрешенными наркотиками и прекурсорами с целью предотвращения их утечки в сферу незаконного оборота.
Assistance will also aim at strengthening national controls over licit drugs and precursors to prevent their diversion into the illicit traffic.

Организации гражданского общества имеют хорошие возможности для осуществления или содействия в осуществлении такого национального контроля с учетом реальных ситуаций конкретных жителей.
Civil society organizations are well placed to undertake or contribute to that national monitoring by taking the real-life situations of individual residents into account.

Тем не менее существующая практика национального контроля над экспортом, импортом и передачей вооружений в разных странах различна, так же как и возможности осуществления контроля..
However, existing practices for national controls of export, import and transfer still vary, as well as the capacity to enforce controls..

Особую обеспокоенность вызывают сообщения об изъятии" прекурсоров- аналогов", изготавливаемых с целью обойти меры международного и национального контроля над химическими веществами- прекурсорами;
One matter of particular concern was the reported seizure of"designer precursors", manufactured to circumvent international and national controls over precursor chemicals;

Нельзя подменять международными решениями меры национального контроля за материалами двойного назначения и обеспечения отчетности за действия, осуществляемые в рамках своей юрисдикции.
International decisions cannot be a substitute for national control of sensitive materials and for accountability for actions carried out under its jurisdiction.

Разработка нового юридически обязательного международного документа по брокерской деятельности в области стрелкового оружия и, со временем, обеспечение применения национального контроля за деятельностью оружейных брокеров;
Development of a new legally binding international instrument on small arms brokering and, in the meanwhile, enforcement of national controls on arms brokers;

Принятие и применение эффективных мер в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
Taking and enforcing effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.

Совет далее постановил, что государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки.
The Council further decided that States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.