НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОНИТОРИНГ на Английском - Английский перевод

• national monitoring

Примеры использования Национальный мониторинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный мониторинг качества образования в Южной Корее.
National monitoring the quality of education in South Korea.

Рекомендация предписывает осуществлять национальный мониторинг хода ее выполнения.
The recommendation requests national monitoring of progress.

Национальный мониторинг осуществления международных договорных обязательств;
The national monitoring of implementation of international treaty obligations;

В зависимости от условий доступа к генетическим ресурсам национальный мониторинг может включать.
Depending on the terms of access and benefit-sharing, national monitoring may include.

Необходимость совершенствовать национальный мониторинг и процедуры диагностики и исцеления в отношении заболеваний, а также совершенствовать системы общественного здравоохранения.
Need to improve national monitoring and diagnostic and recovery procedures for diseases as well as improving public health systems.

В соответствии с положениями Конвенции государство- участник по своему выбору может поручить национальный мониторинг существующему учреждению по правам человека или же создать новое учреждение.
By the terms of the Convention, a State party has the option of assigning national monitoring to an existing human rights institution or of establishing a new institution.

Наилучшим образом проводить такой национальный мониторинг или содействовать его проведению могут организации гражданского общества, учитывающие реальные жизненные ситуации отдельных людей.
Civil society organizations are best placed to undertake or contribute to that national monitoring by taking the real-life situations of individual residents into account.

Один важный элемент в ходе этого процесса- создание национального потенциала, который мог бы включать поддержку властей, несущих ответственность за национальный мониторинг и оценку.
One important element in this process is national capacity-building, which could include support for the authorities responsible for national monitoring and evaluation.

Международные документы, такие, как договоры по правам человека или Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, предусматривают национальный мониторинг, в том числе с применением санкций в некоторых случаях.
International instruments such as human rights treaties or the United Nations Convention against corruption envisage national monitoring, including at times through the application of sanctions.

Существует также проблема надлежащего контроля, которая сама по себе предполагает реализацию принципов транспарентности и отчетности, а в некоторых случаях и иерархичности например, глобальный, региональный, субрегиональный и национальный мониторинг.
There is also the matter of appropriate monitoring, which itself entails principles of transparency and accountability, and in some cases subsidiarity e.g., global, regional, subregional and national monitoring.

По информации Координационного совета по вопросам детского труда, с 18 сентября в республике при экспертном содействии Международной организации труда проводится Национальный мониторинг детского труда в хлопководстве.
According to the Coordination Council on Child Labour, on 18 September in the country with the expert assistance of the International Labour Organisation to conduct national monitoring of child labor in the cotton industry.

Национальный мониторинг результатов деятельности органов прокуратуры по расследованию жалоб в связи с торговлей людьми", проводившийся под эгидой Министерства юстиции и при содействии расположенного в Тренто исследовательского института" Транскрайм.
The national monitoring of the results achieved by the public prosecutors' offices in investigations arising from complaints regarding traffickers", coordinated by the Ministry of Justice with the help of Transcrime, the research institute based in Trento.

Включение в перечень полибромированных дифенилэфиров( ПБДЭ) не будет противоречить национальному законодательству и облегчит национальный мониторинг и контроль за выбросами, производство и применение.
Listing the polybrominated diphenylethers(PBDE) congeners having POP characteristics would be consistent with existing national legislations and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.

Международная организация труда( МОТ) будет поддерживать национальный мониторинг, обзор и оценку посредством обмена своими обширными знаниями в области занятости и социальной защиты, а также информацией качественного характера, такой, как применение трудовых стандартов.
The International Labour Organization(ILO) will contribute to the national monitoring, review and appraisal exercises by sharing its extensive knowledge base on employment and social protection statistics and qualitative information, such as on the application of labour standards.

Хотя Директива ЕС( 2006/ 141/ EC)[ 155] включает Свод правил не во всей его полноте, поскольку в ЕС он одобрен в качестве минимальных требований, национальный мониторинг может- в дополнение к положениям Директивы- охватывать также и положения Свода правил.
Although the EU Directive(2006/141/EC)[155] does not encompass the Code in its entirety, because it is adopted as a minimum requirement within the EU, national monitoring can- in addition to the Directive s provisions- cover the Code's provisions too.

Техническое содействие в области укрепления потенциала по представлению докладов в договорные органы и последующих мер в связи с заключительными замечаниями и рекомендациями специальных процедур и механизмов Организации Объединенных Наций, включая национальный мониторинг осуществления международных договоров по правам человека;
Technical assistance with building capacity on treaty body reporting and following up on concluding observations and recommendations of special procedures and mechanisms of the United Nations including national monitoring of the implementation of international rights instruments.

Национальный мониторинг производится на трех уровнях: предметом ежегодного мониторинга на уровне I является состояние лесов; мониторинг на уровне II ведется по осаждению, химическому составу почвы и воздействию на леса; и на уровне III ведутся подробные исследования почвенных процессов и биологического состава почвы.
National monitoring is carried out at three levels: annual level I monitoring focuses on forest condition; level II monitoring on deposition, soil chemistry and forest effects; and level III monitoring on detailed investigations on soil processes and biology.

Помощь в создании национального потенциала для представления докладов договорным органам, принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями и рекомендациями специальных процедур и механизмов Организации Объединенных Наций, включая национальный мониторинг осуществления международных договоров по правам человека;
Assistance with building national capacities on treaty body reporting, follow up on concluding observations and recommendations of special procedures and mechanisms of the United Nations including national monitoring of the implementation of international human rights instruments;

Группа рассмотрела проблемы, поднятые Статистической комиссией в отношении подготовки показателей Целей развития тысячелетия и способности стран осуществлять свой собственный национальный мониторинг и выполнять рекомендации, содержащиеся в резолюции 2006/ 6 Экономического и Социального Совета об укреплении статистического потенциала.
The group has addressed the concerns raised by the Statistical Commission in relation to the production of Millennium Development Goal indicators and the ability of countries to undertake their own national monitoring and to implement the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on statistical capacity-building.

В этом же ключе к числу основных приоритетов и обязательств можно также отнести укрепление потенциала, необходимого для подготовки и представления докладов договорным органам; дальнейшую борьбу с безнаказанностью во всех ее формах; создание переходных механизмов правосудия; искоренение дискриминации во всех ее проявлениях; эффективное осуществление МКЛРД; искоренение гендерного насилия; национальный мониторинг выполнения договорных правозащитных доказательств; улучшение условий содержания в тюрьмах и других местах лишения свободы; и расширение преподавания прав человека сотрудникам правоохранительных органов, военнослужащим и сотрудникам полиции.
Similarly, capacity building on treaty body reporting; carrying out further measures to end impunity in any form; providing transitional justice; ending caste-based discrimination in all forms; effective implementation of ICERD; ending GBV; national monitoring of status of implementation of human rights treaty obligations; improvement in prisons and detention facilities; and enhanced human rights education to law enforcement agencies, armed and police forces are also the key priorities and commitments.

Азербайджан Арастун Гасанов Директор Департамент национального мониторинга Министерство экологии и природных ресурсов ул.
Arastun Hasanov Director National Monitoring Department Ministry of Ecology and Natural Resources.

Органы национального мониторинга.
National monitoring bodies.

III. Повышение эффективности национального мониторинга и отчетности.
III. Strengthening national monitoring and reporting.

Iii. юридические меры, необходимые для проведения национального мониторинга.
Iii. legal measures for national monitoring.

В силу этого появляются возможности расширения национального мониторинга и систем оценки.
As such, there may be opportunities to enhance national monitoring and assessment systems.

Предлагаются следующие цели: содействие национальному мониторингу и управлению производством, изготовлением, потреблением, хранением и конфискацией веществ и препаратов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры.
Objectives proposed are to facilitate national monitoring and management of production, manufacture, consumption, stocks and confiscation of seizures of substances and preparations containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.

Этот проект поможет Кубе создать будущую систему национального мониторинга, предусмотренную в его национальном имплементационном плане.
The project will assist Cuba in establishing a future national monitoring system as laid down in its national implementation plan.

В отношении раковых заболеваний система национального мониторинга и научных исследований была установлена в соответствии с Системой регистрации раковых заболеваний в Норвегии.
For cancer diseases, a national monitoring and research system has been established under the Cancer Registry of Norway.

Разработка положений по сотрудничеству в областях систем ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, национального мониторинга окружающей среды и кризисных ситуаций, развития систем раннего предупреждения, проведения совместных учений и поисково-спасательных операций.
Developing guidelines for cooperation in the fields of disaster management systems, national monitoring of environmental and disaster situations, development of early warning systems, holding joint training and search-rescue operations.

Также для АВВ и ОР были использованы данные сети национального мониторинга( Центральной геофизической обсерватории и Днепровского бассейнового управления) и национальные нормы и стандарты качества воды.
In addition the available data of national monitoring network(the Central Geophysical Observatory and the Dnieper Basin Department) and national Water Quality Norms and Standards were used for the PIA and RA.