NATIONAL CUSTOMS AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• национальными таможенными органами
• национальные таможенные органы
• национальным таможенным органам
• национальных таможенных органов

Примеры использования National customs authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

World and national customs authorities.
Всемирные и национальные таможенные органы.

These statistics are expected to be available with the national customs authorities.
Как правило, их можно получить у национальных таможенных органов.

All through the TIR transport, national Customs authorities ExG Geneva 26-27 Used in.
На протяжении всей перевозки МДП национальным таможенным органам требуется Группа 26- 27 октября 2004 Исполь.

Subsequently, tests have been carried out with selected national customs authorities.
В дальнейшем тесты проводились совместно с отобранными национальными таможенными органами.

The enormous financial consequences for national customs authorities as well as the road transport industry are untold.
Умалчиваются серьезные финансовые последствия как для национальных таможенных органов, так и для отрасли автомобильного транспорта.

Thus, the specification of Customs seals is left to the discretion of national Customs authorities.
Таким образом, вопрос о технических характеристиках таможенных печатей и пломб оставлен на усмотрение национальных таможенных органов.

IRU undertakes to inform the national Customs authorities of such cases.
МСАТ предпринимает все возможное, чтобы своевременно информировать национальные таможенные органы о таких случаях.

National customs authorities' liability and responsibilities have to be defined in the context of their management of the international guarantee chain.
Ответственность и обязательства национальных таможенных органов должны быть определены в контексте управления ими международной гарантийной цепью.

Inform all national guaranteeing associations and national Customs authorities of the authorization of new guaranteeing associations;
Информировать все национальные гарантийные объединения и национальные таможенные органы о допуске новых гарантийных объединений;

National customs authorities play an extremely important role by monitoring trade in chemicals and preventing illicit transfers of these materials.
Исключительно важную роль играют национальные таможенные органы, которые осуществляют контроль над торговлей химическими веществами и предотвращают незаконные поставки таких материалов.

A national association, having been informed that a TIR Carnet holder ended his/her activity, informs its national Customs authorities.
Национальное объединение, получившее информацию о том, что какойлибо держатель книжки МДП завершил/ завершила свою деятельность, информирует об этом свои национальные таможенные органы.

All through the TIR transport, national Customs authorities need data from their national systems to feed the TIR Carnet.
На протяжении всей перевозки МДП национальным таможенным органам требуются данные из их национальных систем для указания в книжке МДП.

The programme is prepared by UNCTAD Customs and IT experts in close collaboration with national customs authorities and government agency officials.
Программа разрабатывается экспертами ЮНКТАД в области таможенных вопросов и ИТ в тесном сотрудничестве с должностными лицами национальных таможенных органов и правительственных учреждений.

All through the TIR transport, national Customs authorities need the information in the TIR Carnet to feed their national systems.
На протяжении всей перевозки МДП национальным таможенным органам требуется информация, содержащаяся в книжке МДП, для передачи в свои национальные системы.

Other experts were of the view that the holder of a TIR Carnet is the person to whom a TIR Carnet has been issued by a national association and with whom it is jointly and severally liable vis-à-vis the national Customs authorities.
Другие эксперты высказали мнение, что держателем книжки МДП является лицо, которому была выдана книжка МДП национальной ассоциацией и с которым эта ассоциация несет совместную и полную ответственность перед национальными таможенными органами.

The seller, the buyer and the national Customs authorities should institute agreements with national organizations with expertise in radiation monitoring and radiation protection.
Продавцу, покупателю и национальным таможенным органам следует заключать соглашения с национальными организациями, обладающими экспертным потенциалом в области радиационного контроля и радиационной защиты.

If a foreign TIR Carnet holder has committed repeated or serious offences against Customs laws, national Customs authorities can exclude this TIR Carnet holder temporarily or permanently.
Если иностранный держатель книжки МДП совершил повторные или серьезные нарушения таможенного законодательства, то национальные таможенные органы могут лишить права этого держателя книжки МДП временно или навсегда.

Other experts were of the view that the holder of a TIR Carnet is the person to whom a TIR Carnet has been issued by a national association and with whom it is jointly and severally liable vis-à-vis the national Customs authorities.
Другие эксперты высказали мнение о том, что держателем книжки МДП является лицо, которому была выдана книжка МДП национальным объединением и с которым это объединение несет совместную и полную ответственность перед национальными таможенными органами.

In this context, national associations of those countries, where national Customs authorities have, so far, not participated, were invited to encourage them to become actively involved in the work of the eTIR Project.
Исходя из этого, национальным объединениям тех стран, национальные таможенные органы которых пока еще не задействованы в этой работе, было предложено поощрять их активное участие в проекте eTIR.

Various TIRExB members pointed out the difference between flexible guarantees(i.e. the introduction of various guarantee levels) and additional guarantees i.e. obligation of TIR operators to furnish national customs authorities with a guarantee that supplements the international guarantee stipulated by the TIR Convention.
Различные члены ИСМДП отметили разницу между гибкими гарантиями( т. е. введением различных уровней гарантии) и дополнительными гарантиями т. е. обязательством операторов МДП предоставлять национальным таможенным органам гарантию, дополняющую международную гарантию, предусмотренную Конвенцией МДП.

In this context, the Working Party emphasized that national Customs authorities only have a relation with their respective national guaranteeing associations and the TIR Carnet holder and not with the IRU and its insurer.
В этом контексте Рабочая группа подчеркнула, что национальные таможенные органы связаны только со своими соответствующими национальными гарантийными объединениями и с держателем книжки МДП, а не с МСАТ и его страховщиком.

The objective of this procedure was to minimize resource requirements for all the parties concerned, i.e. for national associations, national Customs authorities and the TIR Executive Board in the implementation of these provisions.
Цель этой процедуры состоит в сведении к минимуму потребностей в ресурсах, необходимых для осуществления этих положений, для всех заинтересованных сторон, т. е. национальных объединений, национальных таможенных органов и Исполнительного совета МДП.

Many States reported that their national customs authorities, as well as ministries of health, ministries of the interior, and criminal intelligence services were involved in identifying suspicious transactions of precursor chemicals.
Многие государства сообщали о том, что в деятельности по выявлению подозрительных сделок, связанных с химическими веществами- прекурсорами, были задействованы национальные таможенные органы, а также министерства здравоохранения и внутренних дел и оперативно- следственные подразделения.

In this context, the TIR Secretary was requested to provide assistance to the IRU, national associations and national Customs authorities in the full application of the EDI control system for TIR Carnets IRU SAFETIR.
В этой связи Секретарю МСАТ было поручено оказать МСАТ, национальным объединениям и национальным таможенным органам содействие во всеобъемлющем применении системы контроля ЭОД за книжками МДП SAFETIR МСАТ.

National Customs authorities should be concerned to prevent the import or export of unauthorized and potentially hazardous material and should therefore provide for the radiation monitoring of incoming and outgoing shipments of metal scrap at key border points.
Национальные таможенные органы должны заботиться о недопущении импорта или экспорта неразрешенных или потенциально опасных материалов и в этой связи обеспечивать проведение радиационного контроля ввозимых или вывозимых партий металлолома в основных пограничных пунктах.

These systems, which have been developed and managed by the private sector in close and fruitful partnership with the national Customs authorities in almost all of the 55 Contracting Parties, mean that 90 per cent of TIR system is already computerized.
Наличие этих систем, которые были разработаны и управляются частным сектором в условиях тесного и плодотворного сотрудничества с национальными таможенными органами практически всех из 55 Договаривающихся сторон, означает, что система МДП уже на 90% компьютеризирована.

The seller, the buyer and the national Customs authorities should also be aware of the identity of the relevant national regulatory body or bodies so that the regulatory body can be quickly informed in the event of such an incident.
Покупателю, продавцу и национальным таможенным органам следует также иметь контактную информацию о соответствующем( их) национальном( ых) регулирующем( их) органе или органах, с тем чтобы оперативно информировать регулирующий орган в случае такого инцидента.

The group of experts felt that the EDI control system installed and administered by the International Road Transport Union(IRU) in cooperation with national Customs authorities could provide an important element in safeguarding the international guarantee system and in reducing the amount of Customs fraud.
Группа экспертов сочла, что система контроля ЭОД, созданная и применяемая Международным союзом автомобильного транспорта( МСАТ) в сотрудничестве с национальными таможенными органами, может служить важным элементом, способствующим защите интересов международной гарантийной системы и сокращению числа случаев нарушения таможенных правил.

Guidance should be developed for national customs authorities on matters relevant to the Rotterdam Convention to supplement that developed by other multilateral environmental agreements or programmes and with a view to developing fully integrated guidance on relevant chemicals conventions in the future;
Для национальных таможенных органов следует подготовить руководство по вопросам, касающимся Роттердамской конвенции, в дополнение к руководящим указаниям, разработанным в рамках других многосторонних природоохранных соглашений или программ, и с целью создания в будущем полного руководства по соответствующим конвенциям в области химических веществ;

The group of experts felt that the EDI control system installed and administered by the International Road Transport nion(IRU) in cooperation with national Customs authorities could provide an important element to safeguard the international guarantee system and to reduce the amount of Customs fraud.
Группа экспертов пришла к заключению, что система контроля ЭОД, созданная и применяемая Международным союзом автомобильного транспорта( МСАТ) в сотрудничестве с национальными таможенными органами, может служить важным элементом, способствующим обеспечению защиты интересов международной гарантийной системы и сокращению числа случаев нарушения таможенных правил.