NATIONAL ENVIRONMENT POLICY на Русском - Русский перевод

• национальная экологическая политика
• национальной экологической политики

Примеры использования National environment policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solid waste management in the coastal strips is generally not covered by the national environment policy.
На деятельность по удалению твердых отходов в прибрежной полосе, как правило, не распространяется действие национальных экологических нормативов;

It contains the national environment policy and strategy and it proposes an umbrella environmental legislation.
Она содержит в себе национальную экологическую политику и стратегию и предлагает сводное экологическое законодательство.

The 1991 policy has been reviewed into the draft White Paper on new National Environment Policy.
Результаты осуществления политики, принятой в 1991 году, были рассмотрены в проекте стратегического документа в отношении новой национальной экологической политики.

The national environment policy makes it the duty of every citizen to"protect nature and conserve its riches.
В соответствии с национальной политикой в области охраны окружающей среды долг каждого гражданина" защищать природу и сохранять ее богатства.

GEF financing has enabled UNIDO to support the development of national environment policy frameworks in West African LDCs.
Финансирование ГЭФ позволило ЮНИДО поддержать разработку нацио- нальных рамок политики в области охраны окружа- ющей среды для НРС в Западной Африке.

The National Environment Policy(1993) sets long- and medium-term objectives for SO2 reductions 80% and 50% respectively.
В Национальной природоохранной программе( 1993 год) установлены долгосрочные и среднесрочные цели сокращения выбросов SO2 на 80 и 50%, соответственно.

The Government of Malta had initiated a broad public consultation process concerning all aspects of the environment in order to update the national environment policy.
Правительство Мальты начало широкий процесс консультаций с общественностью, касающийся всех аспектов окружающей среды, в целях обновления национальной экологической политики.

The National Environment Policy is now being reviewed in order to have a consolidated comprehensive policy statement.
В настоящее время проводится пересмотр национальной экологической политики в целях выработки комплексного всеобъемлющего программного документа.

In many instances, these efforts are embodied in a comprehensive national environment policy act, covering resources protection, pollution prevention and control.
Во многих случаях эти усилия законодательно закреплены в том или ином всеобъемлющем законе о национальной политике в области природопользования, охватывающем такие вопросы, как охрана ресурсов, предотвращение загрязнения и борьба с ним.

The national environment policy(2007) also makes provision for strategies and policy instruments to promote sustainable consumption and production.
Национальная экологическая политика( 2007 год) также предусматривает разработку стратегий и программных средств для содействия устойчивому потреблению и производству.

In 2001, the policy document Where there's a will there's a world: working on sustainability, also known as the Fourth National Environment Policy Plan, was published.
В 2001 году был опубликован программный документ под названием" Если есть воля, будет и мир: обеспечение устойчивости", известный также как четвертый Национальный план политики в области окружающей среды.

In the Indian Ocean, the Government of Comoros has adopted a national environment policy document and an environmental plan of action, which together provide the basis for sustainable development and natural resource utilization policies..
В районе Индийского океана правительство Коморских Островов приняло документ о национальной природоохранной политике и план природоохранных мероприятий, которые в сочетании друг с другом создают основу для стратегий устойчивого развития и использования природных ресурсов.

The need to adopt an integrated approach to resolving environmental conflicts and disturbances has led to the adoption of the Bill establishing the National Environment Council(CONAM), an institution with ministerial rank whose function is to direct and supervise national environment policy and which will coordinate the functions performed by the various sectoral environmental authorities.
Необходимость принятия комплексного подхода в отношении урегулирования конфликтов и нарушений, касающихся охраны окружающей среды, привела к принятию законопроекта, в соответствии с которым учреждается Национальный совет по охране окружающей среды( КОНАМ), который возводится в ранг министерства и наделяется полномочиями по осуществлению контроля за национальной природоохранной политикой и координации деятельности различных секторальных природоохранных органов.

The national environment policy was aimed at promoting the sound use of natural resources, preserving biodiversity, developing environmental knowledge, promoting the conservation and restoration of forest resources and introducing appropriate marine and coastal management.
Национальная экологическая политика нацелена на поощрение рационального использования природных ресурсов, сохранение биологического разнообразия, расширение экологических знаний, поощрение сохранения и восстановления лесных ресурсов и обеспечение соответствующего управления морскими и прибрежными районами.

Participation in and support of the Secretariat for Women for the Guidelines for the elaboration of a national environment policy, which is currently the National Eolithic of the Paraguayan Environment..
Участие и поддержку Секретариата по делам женщин в осуществлении" Руководящих принципов разработки национальной экологической политики", которые в настоящее время отражают национальную политику в области охраны окружающей среды Парагвая;

The National Environment Policy that provides the national policy to ensure the protection and conservation of the environment with a view to achieving sustainable development for Lesotho; and strategies to combat desertification developed prior to UNCCD are also mentioned.
Упоминаются также национальная экологическая политика, которая предусматривает проведение общенациональной политики по обеспечению защиты и сохранения окружающей среды в целях достижения устойчивого развития Лесото, и стратегии по борьбе с опустыниванием, разработанные до принятия КБОООН.

As a small island State, Malta was acutely aware of the effects of climate change and had adopted a national environment policy aimed at harmonizing its environmental activities with its international obligations.
В качестве малого островного государства Мальта со всей остротой осознает последствия изменения климата и приняла национальную политику в области охраны окружающей среды, направленную на согласование природоохранной деятельности со своими международными обязательствами.

Its National Environment Policy dealt with: conservation and efficient management of environmental resources; integration of environmental considerations into policy-making; and creation of mass awareness and community mobilization for environmental protection and sustainability.
Его национальная политика в области окружающей среды предусматривает: сохранение и эффективное управление ресурсами окружающей среды; интеграцию природоохранных соображений в разработку политики; а также стимулирование осознания массами и мобилизацию общественности в отношении защиты и устойчивости окружающей среды..

The Ministry of Environment, Conservation, Meteorology and Disaster Management had been established and the National Environment Policy to accommodate both the sector and cross-sector policies for development was being implemented.
Было создано Министерство окружающей среды, охраны природы, метеорологии и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, и в настоящее время осуществляется национальная экологическая политика для выполнения отраслевых и межотраслевых мероприятий.

With regard to identifying vulnerable deep seabed ecosystems, a national environment policy was recently formulated in Mexico through the document entitled"National environmental policy for the sustainable development of Mexico's oceans and coasts: Strategies for their conservation and sustainable use" see A/61/372, annex.
Что касается выявления уязвимых глубоководных экосистем, то недавно в Мексике была сформулирована национальная экологическая политика, изложенная в документе<< Национальная экологическая политика в интересах неистощительного освоения морских и прибрежных районов Мексики: стратегии их сохранения и рационального использования>> см. А/ 61/ 372, приложение.

Togo has established institutions such as: the National Commission for Sustainable Development, to monitor the mainstreaming of environmental factors in development policies; the National Environmental Management Agency, to support implementation of the national environment policy defined by the Government in the national environmental action plan, a national environment fund, a National Fund for Forestry Development; and advisory commissions for forestry resources.
Были созданы такие учреждения, как Национальная комиссия по устойчивому развитию, на которую возложена задача по интеграции экологических аспектов в политику в области развития, Национальное агентство по управлению окружающей средой для содействия реализации национальной политики в области окружающей среды, разработанной правительством в рамках национального плана действий в области окружающей среды, Национальный фонд окружающей среды, Национальный фонд развития лесного хозяйства и консультативные комиссии по вопросам лесных ресурсов.

In 2006, the Government of India enunciated a waste reduction and minimization strategy through its National Environment Policy, which envisaged strengthening the capacities of local bodies for segregation, recycling and reuse of municipal solid waste.
В 2006 году правительство Индии провозгласило в рамках своей национальной природоохранной политики стратегию сокращения и минимизации отходов, которая предусматривает повышение потенциала местных органов в том, что касается сортировки, утилизации и повторного использования коммунально-бытовых твердых отходов.

The present policies for environmental management are contained in several documents such as the National Environment Policy(NEP) of 1991, the National Environmental Strategies(NES) of 1999 and other sectoral plans.
Нынешняя политика в области охраны окружающей среды основывается на нескольких программных документах, включая Национальную экологическую политику( НЭП), 1991 год, Национальные экологические стратегии( НЭС), 1999 год, и другие секторальные планы.

One of the priorities identified by the Government for the period 2009 to 2014 is to update the National Environment Policy, with a new approach to environmental management so that it ties in with the National Environment Strategy.
В качестве приоритетов на период 2009- 2014 годов правительство определило совершенствование Национальной политики в области охраны окружающей среды под новым углом видения проблем окружающей среды, чтобы теснее увязать ее с Национальной стратегией в области охраны окружающей среды..

Making our towns more pleasant to live in is one of the main strategies being implemented as part of the national environment policy, which prioritizes maintaining a balance between urban expansion, economic activity and protection of the environment and natural sites.
Одновременно с этим задача по улучшению условий проживания в наших городах является одной из важных стратегий, разработанных в рамках национальной политики по охране окружающей среды, предусматривающей уделение приоритетного внимания сохранению сбалансированности между ростом городов, осуществлением экономической деятельности и охраной окружающей среды..

Taking into account the Polish experience that led to Poland's proposal to create a technology centre in order to successfully implement its National Environment Policy, the workshop considered that it could be useful to transfer this idea to other countries with economies in transition.
Принимая во внимание накопленный в Польше опыт, послуживший поводом к внесению в этой стране предложения о создании технического центра для успешной реализации ее общенациональной политики в области охраны окружающей среды, участники совещания высказали мнение о том, что эту идею, возможно, было бы полезно применить в других странах с экономикой переходного периода.

Some national environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.
Женская проблематика включена в некоторые национальные природоохранные стратегии и программы.

Bearing in mind the need to strengthen national environment policies through coordination between countries and their respective permanent representatives.
Учитывая необходимость усиления национальной природоохранной политики за счет координации деятельности между странами и их постоянными представителями.

Achievements: Some national environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.[In recognition of the link between gender equality, poverty eradication, environmental degradation and sustainable development], governments have included income-generation activities for women, as well as training in natural resource management and environmental protection in their development strategies.
Достижения: Женская проблематика включена в некоторые национальные экологические стратегии и программы.[ Признавая наличие связи между равноправием мужчин и женщин, искоренением нищеты, ухудшением состояния окружающей среды и устойчивым развитием] правительства предусматривают в своих стратегиях развития приносящие доходы виды деятельности для женщин, а также профессиональную подготовку в области рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.

The success of developing countries in implementing their national environment policies was contingent on technical assistance and the transfer of environmentally sound technology from developed countries.
Успех развивающихся стран в осуществлении их национальной политики в области окружающей среды зависит от технической помощи и передачи экотехнологий со стороны развитых стран.