NATIONAL EXECUTION MODALITY на Русском - Русский перевод

• механизма национального исполнения
• метод национального исполнения
• механизм национального исполнения
• метода национального исполнения
• формы национального исполнения

Примеры использования National execution modality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national execution modality should be applied in a flexible manner.
Механизм национального исполнения должен применяться гибко.

There were certainly some problems with the national execution modality.
Разумеется, метод национального исполнения связан с некоторыми проблемами.

The application of the national execution modality should thus be seen in a broader context of mutually supportive initiatives.
Тем самым применение механизма национального исполнения следует рассматривать в более широком контексте инициатив в области взаимной поддержки.

The CCF indicated that there had been some problems in the use of the national execution modality.
В РСС говорится о некоторых проблемах, связанных с использованием метода национального исполнения.

The UNDP national execution modality can help accelerate the building of national ownership, enhancing impact and creating sustainability.
Механизм национального исполнения ПРООН может помочь в укреплении национальной ответственности, повышении результативности и обеспечении устойчивости.

During the fifth cycle, 30 per cent of programme funds were delivered through the national execution modality.
Во время пятого цикла 30 процентов средств по программам поступило через национальный исполнительный механизм.

In addition, it is proposed that a thematic discussion on the national execution modality be taken up at the second regular session of the Executive Board.
Кроме того, предлагается провести на второй очередной сессии Исполнительного совета тематическое обсуждение, посвященное механизму национального исполнения.

Several delegations welcomed the increase in programme delivery under the national execution modality.
Ряд делегаций приветствовал увеличение объема осуществляемых программ в соответствии с механизмом национального исполнения.

The national execution modality has undergone rapid growth in Guatemala and now accounts for the administration of about 90 per cent of programme resources.
Масштабы использования механизма национального исполнения в Гватемале резко возросли, и в настоящее время на него приходится 90 процентов от общего объема ресурсов программы.

In 2006, $109 million of the total $215 million was expended using the national execution modality.
В 2006 году из общей суммы в 215 млн. долл. США 109 млн. долл. США было израсходовано с использованием механизма национального исполнения.

Expresses support for UNFPA implementation of the national execution modality in line with General Assembly resolution 62/208, and encourages strengthening national capacity in this regard;
Выражает поддержку применению ЮНФПА метода национального исполнения в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и рекомендует укреплять национальный потенциал в этой связи;

Steps should continue to be taken to increase the transparency and accountability of operational activities under the national execution modality.
Необходимо продолжать и принимать меры, направленные на усиление транспарентности и отчетности оперативной деятельности в рамках процедуры национального исполнения.

However, in order to utilize these resources effectively, UNDP could not rely on the national execution modality, because the State apparatus and civil society were both severely affected by the war.
Однако для эффективного использования этих ресурсов ПРООН не может полагаться на механизм национального исполнения, поскольку государственный аппарат и гражданское общество сильно пострадали в результате войны.

It asked for an explanation on the indication in the CCF of problems or constraints of the newly adopted programme approach and the use of the national execution modality.
Она попросила дать разъяснение относительно упоминания в РСС о проблемах или трудностях, связанных с вновь принятым подходом к выработке программ и применением метода национального исполнения.

In the light of its experience in that area, Ethiopia believed that all the agencies should adopt the national execution modality, for it was the most effective means of promoting the sustainability of development.
Исходя из накопленного опыта, Эфиопия считает, что все организации должны принять механизм национального исполнения, учитывая, что он является наиболее приемлемым для обеспечения устойчивого развития.

One member requested clarification from the Administration on which rules, regulations and guidelines applied to procurement undertaken under the national execution modality.
Один из членов обратился к администрации за разъяснениями относительно того, какие правила, положения и руководящие принципы применяются к закупкам, производимым в рамках механизма национального исполнения.

The new orientations on substantive issues, the use of the programme approach and national execution modality and the expansion of cost-sharing have created the need for a more effective monitoring system.
Новые подходы к вопросам существа, использование программного подхода и механизма национального исполнения и расширение практики совместного несения расходов обусловили необходимость создания более эффективной системы контроля.

The programmes vary in content but are all implemented in keeping with UNDP programming and operational rules, including through emphasis on the national execution modality.
Все эти программы, различные по содержанию, тем не менее осуществляются в соответствии с правилами программирования и оперативной деятельности ПРООН, в частности с упором на механизм национального исполнения.

Approval and authorization in connection with headquarters and country office direct payments and advances under the national execution modality are provided only after adequate documentation pertaining to previous advances has been received;
Прямые платежи и авансы штаб-квартиры и страновых отделений в рамках механизма национального исполнения утверждаются и санкционируются после получения надлежащей документации по предыдущим авансам;

Organizations with technical cooperation programmes continued to suffer as a result of the stagnation in voluntary contributions to UNDP and the increase in the national execution modality.
Организации, занимающиеся программами технического сотрудничества, по-прежнему находились в трудном положении из-за отсутствия роста добровольных взносов в ПРООН для расширения механизма национального исполнения.

This facilitates the identification of areas needing capacity development, which will in turn strengthen the national execution modality and encourage its use, to the fullest extent possible, in implementing UNDP operational activities.
Это способствует определению секторов, где необходимо наращивать потенциал, что в свою очередь позволит укрепить механизмы национального исполнения и как можно более широко их использовать при осуществлении оперативной деятельности ПРООН.

In addition, UNDP had worked with UNFPA and would continue to do so on issues relating to delivery problems in the country, particularly the bottlenecks in the use of the national execution modality.
Кроме того, ПРООН тесно взаимодействовала с ЮНФПА и будет и впредь делать это в вопросах, касающихся практического осуществления в стране, особенно устранения узких мест в связи с использованием формы национального исполнения.

Calls upon UNDP and UNFPA to further strengthen the national execution modality by addressing the operational risks and weaknesses identified in the audit reports, with particular attention given to capacity-building, and requests UNDP and UNFPA to inform the Executive Board of the implementation of the proposed actions;
Призывает ПРООН и ЮНФПА и далее укреплять метод национального исполнения путем устранения оперативных рисков и недостатков, выявленных в докладах о ревизии, с уделением особого внимания укреплению потенциала и просит ПРООН и ЮНФПА информировать Исполнительный совет об осуществлении предложенных мер;

Although the number of projects has been reduced, the volume of resources executed by national authorities under the national execution modality is growing steadily in the Africa region.
Хотя число проектов сократилось, объем ресурсов, находящихся в распоряжении национальных властей в рамках формы национального исполнения, постоянно увеличивается в регионе Африки.

Organizations note, however, that the report occasionally conveys the impression that the national execution modality is equally valid for the specialized agencies, their related organizations, and the funds and programmes, and point out that the operating model of specialized agencies and related organizations stems from the specificity of their respective mandates.
Вместе с тем организации отмечают, что при прочтении доклада периодически возникает впечатление, что метод национального исполнения в равной мере подходит как для специализированных учреждений и смежных организаций, так и для фондов и программ, и указывают, что порядок функционирования специализированных учреждений и смежных организаций определяется специфическим характером их соответствующих мандатов.

SPR administered by UNDP headquarters have been used to:(a) support the fifth round-table meeting;(b) strengthen the national execution modality; and(c) promote SHD initiatives.
Находящиеся в ведении штаб-квартиры ПРООН СРП использовались для: a содействия проведению пятого совещания" за круглым столом"; b укрепления механизма национального исполнения; и c содействия инициативам в области устойчивого развития человеческого потенциала УРЧП.

UNFPA management has taken very seriously the issues raised by the Board of Auditors, especially those related to the national execution modality(NEX); it has an Executive Coordinator for National Execution supported by a team for 2009-2010 and it has given this highest priority in its objectives for the present and forthcoming biennium.
Руководство ЮНФПА весьма серьезно восприняло вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, особенно вопросы, касающиеся механизма национального исполнения( МНИ); в течение периода 2009- 2010 годов в его распоряжении был исполнительный координатор по линии национального исполнения, которому оказывала помощь группа специалистов, и он уделяет особо приоритетное внимание этому вопросу при определении задач на текущий и последующие двухгодичные периоды.

In the ensuing discussion, delegations focused on the following key issues: the biennial support budget; the level of the operational reserve; funds from private foundations; the national execution modality; and unpaid contributions.
В ходе последовавшего обсуждения делегации затрагивали следующие основные вопросы: двухгодичный бюджет вспомогательных расходов; объем оперативного резерва; средства, предоставляемые частными фондами; механизм национального исполнения программ и невыплаченные взносы.

Cost-sharing contributions, those provided by governments for implementation of their own projects under the national execution modality, increase from $4,763,000 in 1996-1997 to $8,107,000 for 1998-1999, with one country accounting for most of the contribution for a particular project.
Объем взносов по линии совместного финансирования, предоставленных правительствами для осуществления своих собственных проектов в рамках механизма национального исполнения, увеличился с 4 763 000 долл. США в 1996- 1997 годах до 8 107 000 долл. США в 1998- 1999 годах, причем на одну страну приходится большая часть взноса на конкретный проект.

While CEB members accept this recommendation, they note that many projects already target the strengthening of the capacity of recipient Governments in ways that will facilitate the use of the national execution modality in future projects.
Члены КСР принимают эту рекомендацию, однако отмечают, что многие проекты и без того направлены на укрепление потенциала правительств стран- получателей таким образом, чтобы это способствовало применению метода национального исполнения в отношении будущих проектов.