NATIONAL EXECUTION OF PROJECTS на Русском - Русский перевод

• национальное исполнение проектов
• национального исполнения проектов

Примеры использования National execution of projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

National execution of projects.
Национальное исполнение проектов.

JIU/REP/94/9 National execution of projects.
JIU/ REP/ 94/ 9 Национальное исполнение проектов.

National execution of projects(relates also to item 99), A/50/113 and Add.1;
Национальное исполнение проектов( относится также к пункту 99), A/ 50/ 113 и Add. 1;

Transmitting the report of the Unit on national execution of projects: A/50/113;
Препровождающая доклад Группы о национальном исполнении проекта: A/ 50/ 113;

XII. National execution of projects.
Xii. национальное исполнение проектов 235- 248 65.

Governments themselves have developed varied arrangements to enable the national execution of projects and programmes.
Сами правительства разработали различные механизмы, позволяющие осуществлять национальное исполнение проектов и программ.

Common services, national execution of projects, and outsourcing.
Общие службы, исполнение проектов на национальном уровне и внешний подряд.

The Director for Finance, Personnel and Administration responded to the several queries that had been raised about national execution of projects.
Директор по вопросам финансов, персонала и администрации ответила на несколько вопросов о реализации проектов на национальном уровне.

National execution of projects is also stressed in the UNFPA country programmes submitted to the Executive Board.
Особое внимание национальному исполнению проектов уделяется также в страновых программах ЮНФПА, представленных Исполнительному совету.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"; A/50/113.
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Национальное исполнение проектов" A/ 50/ 113.

Iii National execution of projects(A/50/113) and comments of the Administrative Committee on Coordination thereon(A/50/113/Add.1);
Iii национальное исполнение проектов( A/ 50/ 113) и замечания Административного комитета по координации по этому докладу( A/ 50/ 113/ Add. 1);

At the same time, he stresses some difficulties and problems that exist in the way in which the national execution of projects is being put into practice.
В то же самое время он подчеркнул ряд трудностей и проблем, которые стоят на пути практической реализации метода национального исполнения проектов.

The increased use of national execution of projects resulted in a decline in total budgets for operational activities carried out by the Department.
Более широкое применение практики национального исполнения проектов привело к сокращению общего объема ассигнований на оперативную деятельность, проводимую Департаментом.

Some delegations reminded UNDP that it should move away from direct execution, where possible, and support greater national execution of projects and programmes.
Некоторые делегации напомнили ПРООН, что ей, по возможности, следует отойти от механизма прямого исполнения и поддерживать принцип расширения национального исполнения проектов и программ.

National execution of projects and delegation of authority to UNFPA field offices for approval of projects have become major features of national programmes.
Национальное исполнение проектов и передача полномочий по утверждению проектов местным отделениям ЮНФПА стали главными отличительными особенностями национальных программ.

One aim of the new agency support cost arrangements was to enhance the national capacity of institutions in developing countries through national execution of projects at the country level.
Одной из целей нового порядка погашения расходов на обеспечение действующих учреждений было повышение самостоятельных возможностей ведомств развивающихся стран с помощью национального исполнения проектов на уровне стран.

National execution of projects is expanding rapidly and capacity for development and national aid coordination and management is being stressed in many development programmes.
Все более широко применяется национальное исполнение проектов, а во многих программах развития особое внимание уделяется укреплению потенциала и координации помощи и управлению ею на национальном уровне.

Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"; A/50/113/Add.1.
Записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Административного комитета по координации, по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Национальное исполнение проектов" A/ 50/ 113/ Add. 1.

The objective of the JIU report on national execution of projects(JIU/REP/94/9) was to review the implementation of NEX projects by the United Nations secretariat, funds, programmes and specialized agencies.
Цель доклада ОИГ о национальном исполнении проектов( JIU/ REP/ 94/ 9) заключалась в обзоре осуществления проектов по методу НИС Секретариатом, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Changes in the way that technical assistance in population is provided, principally the introduction of the Technical Support System(TSS) and greater national execution of projects, account for most of that decline.
Подобное снижение показателей объясняется в основном изменением способов оказания технической помощи в области народонаселения, главным образом внедрением Системы технического обеспечения( СТО) и расширением масштабов национального исполнения проектов.

A report of the Joint Inspection Unit on national execution of projects containing four recommendations addressed to the organizations of the system and in particular to UNDP was submitted to the General Assembly at its fiftieth session(A/50/113), together with the related comments of the Administrative Committee on Coordination A/50/113/Add.1.
Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии был представлен доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов, содержащий четыре рекомендации в адрес организаций системы и, в частности, ПРООН( A/ 50/ 113), а также соответствующие комментарии Административного комитета по координации A/ 50/ 113/ Add. 1.

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"(A/50/113) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon(A/50/113/Add.1);
Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Национальное исполнение проектов"( A/ 50/ 113), и замечания Административного комитета по координации по данному докладу( A/ 50/ 113/ Add. 1);

In an effort to redesign technical assistance to close the technical capacity gap between industrialized and developing countries by accelerating the transfer of knowledge, skills and expertise, emphasis is placed on national execution of projects.
В качестве меры по изменению характера технической помощи с целью устранить разрыв между техническим потенциалом промышленных и развивающихся стран на основе ускорения передачи знаний, навыков и опыта, основной упор делается на исполнении проектов национальными силами.

Encourage the establishment of inter-agency teams responsible for counselling Governments on any question relating to the national execution of projects and coordinating the activities of all United Nations system organizations in the various countries;
Поощрение создания межучрежденческих групп, консультирующих правительства во всех областях, касающихся национального исполнения проектов, и координирующих мероприятия всех организаций системы Организации Объединенных Наций в различных странах;

The members of ACC support, in general, this recommendation, in particular with regard to the proposed increase in training efforts aiming at enhancing the necessary capacity of national authorities for effective national execution of projects.
Члены АКК в целом поддержали эту рекомендацию, в частности в отношении предлагаемого расширения усилий по подготовке кадров с целью расширения возможностей, необходимых национальным правительственным органам для эффективного национального исполнения проектов.

The team notes that while the nature of UNDP operations has changed substantially during the past few years(in terms of decentralization, national execution of projects, programme approach and successor arrangements for agency support costs), evaluation methodologies and feedback techniques have not kept pace with changes in many important respects.
Группа отмечает, что, хотя характер операций ПРООН за последние несколько лет существенно изменился( с точки зрения децентрализации, национального исполнения проектов, подхода к программам и нового порядка, действующего в отношении оперативно- функциональных расходов учреждений), методологии оценки и методы обратной связи во многих важных отношениях не претерпели аналогичных изменений.

The most common of these include local training in national execution and the use of the TSS-2 facility to enhance substantive accountability and ensure technical backstopping by agencies during national execution of projects.
К наиболее распространенным из них относятся местная подготовка кадров по вопросам национального исполнения и использование механизма ТВУ- 2 в целях повышения отчетности по основным вопросам и обеспечения технической поддержки учреждений в ходе национального исполнения проектов.

A previous Joint Inspection Unit report entitled"National execution of projects"(JIU/REP/1994/9) had stressed the difficulties and problems encountered in the way in which NEX was put into practice, inter alia, the lack of cooperation and coordination between partners and the low involvement of specialized agencies at all levels of the process.
В предыдущем докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Национальное исполнение проектов"( JIU/ REP/ 1994/ 9), были подчеркнуты трудности и проблемы, возникающие в деле практического использования системы НИС, в частности отсутствие сотрудничества и координации между партнерами и низкая степень вовлеченности специализированных учреждений на всех уровнях этого процесса.

The Committee then decided to take note, under the chapeau of item 97, of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"(A/50/113 and Add.1) and, under sub-item(b), of the report of the Secretary-General on the economic and technical cooperation among developing countries A/50/421.
Затем Комитет постановил принять к сведению в рамках пункта 97 записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Национальное исполнение проектов"( A/ 50/ 113 и Add. 1), и в рамках подпункта b доклад Генерального секретаря об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами A/ 50/ 421.

The Commission calls on organizations and bodies of the United Nations system, in cooperation with Governments and, as appropriate, major group organizations, to place a high priority on actions aimed at supporting national coordination and planning activities related to the implementation of Agenda 21; consistent guidelines for national execution of projects and programmes should be provided to support this process.
Комиссия призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций в рамках сотрудничества с правительствами и, в надлежащих случаях, основными коллективными организациями уделять приоритетное внимание действиям, направленным на поддержку национальных мероприятий в области координации и планирования, касающихся осуществления Повестки дня на XXI век; для поддержки этого процесса необходимо обеспечить разработку последовательных руководящих принципов национального исполнения проектов и программ.