NATIONAL GOVERNMENTS AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• национальные правительства и международное сообщество
• национальных правительств и международного сообщества
• национальным правительствам и международному сообществу
• национальными правительствами и международным сообществом

Примеры использования National governments and the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

WAGGGS urges national governments and the international community to.
Ассоциация настоятельно призывает правительства стран и международное сообщество.

The report contains recommendations for consideration by national governments and the international community.
В докладе содержатся рекомендации, предлагаемые для рассмотрения национальным правительствам и международному сообществу.

Both national Governments and the international community have the responsibility of realizing the right.
Как национальные правительства, так и международное сообщество несут ответственность за осуществление этого права.

Volunteerism needs the support of national Governments and the international community.
Добровольчество нуждается в поддержке национальных правительств и международного сообщества.

National Governments and the international community should take a comprehensive and coordinated approach to finding a solution to the current crises.
Национальным правительствам и международному сообществу следует применять всеобъемлющий и скоординированный подход к изысканию решения для выхода из нынешних кризисов.

The Independent Expert provides the following broad recommendations to national Governments and the international community.
Независимый эксперт дает следующие широкие рекомендации национальным правительствам и международному сообществу.

A major challenge now for national Governments and the international community at large is to translate them into commensurate individual and collective action.
Для национальных правительств и международного сообщества в целом задача ныне состоит в том, чтобы перевести их в плоскость соизмеримых индивидуальных и коллективных действий.

The implementation of the Programme of Action will require additional financial commitments, both by national Governments and the international community.
Осуществление Программы действий потребует дополнительных финансовых обязательств как со стороны национальных правительств, так и международного сообщества.

It was also important for national Governments and the international community to recognize that the health needs of girls were generally different from those of boys.
Важно также, чтобы национальные правительства и международное сообщество признали, что потребности девочек с точки зрения здоровья в целом отличаются от аналогичных потребностей мальчиков.

The demand for new forms of tourism is growing in many countries and presents new challenges for the tourism industry, national Governments and the international community.
Во многих странах растет спрос на новые туристские услуги, что ставит новые задачи перед индустрией туризма, национальными правительствами и международным сообществом.

It proposes technology and policy options for consideration by national governments and the international community, with a view to promoting sustainable urban development.
В целях содействия устойчивому развитию городов в нем на рассмотрение правительств стран и международного сообщества выносятся соответствующие варианты технологий и политики.

Participants emphasized the national and international nature of the debates and made several calls for action to national Governments and the international community.
Участники подчеркнули национальный и международный характер дебатов и обратились к правительствам стран и международному сообществу с рядом призывов к действию.

Preventing conflicts from escalating is a clear responsibility of national Governments and the international community, but there is also an important role for civil society.
Недопущение эскалации конфликтов явно относится к сфере компетенции национальных правительств и международного сообщества, однако важная роль в этом отводится и гражданскому обществу.

National Governments and the international community, as represented in United Nations bodies, are the primary users of geospatial information for the purpose of policy decision-making.
Национальные правительства и международное сообщество, представленные в органах Организации Объединенных Наций, являются основными пользователями геопространственной информацией для целей принятия программных решений.

Responsibility for realizing the right to development is a shared one: individuals, national Governments and the international community all have important roles to play.
Ответственность за осуществление права на развитие является общей: и отдельные лица, и национальные правительства, и международное сообщество играют в этом процессе важную роль.

National Governments and the international community should focus on the potential of the"new economy" to raise productivity levels in developing countries and economies in transition.
Национальные правительства и международное сообщество должны сосредоточить свое внимание на потенциальных возможностях<< новой экономики>> в том, что касается повышения производительности труда в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

There was also a need for improved cooperation between national Governments and the international community, as well as regional actors, to avoid duplication and waste of resources.
Необходимо также совершенствовать механизмы сотрудничества между национальными правительствами и международным сообществом, а также региональными субъектами, с тем чтобы избежать дублирования и нерационального расходования ресурсов.

However, while young people had proved that they were able to make substantive contributions to development, full realization of the potential of youth required support from national Governments and the international community.
Между тем, хотя молодежь и доказала, что способна внести существенный вклад в дело развития, полная реализация ее потенциала зависит от поддержки со стороны национальных правительств и международного сообщества.

We request national Governments and the international community to establish a legal framework that validates and enables the functioning of traditional and innovative collective economic models.
Мы просим национальные правительства и международное сообщество создать правовую основу, которая легализировала бы функционирование традиционных и инновационных моделей коллективного хозяйства и создавала бы возможности для их развития.

One important element in ensuring concrete progress towards the realization of the established goals is that both national Governments and the international community should undertake concerted efforts in a mutually supportive manner.
Важным элементом обеспечения конкретного прогресса в деле реализации поставленных целей является то, что и национальные правительства, и международное сообщество должны предпринимать совместные и взаимоукрепляющие усилия.

Accordingly, national Governments and the international community need to ensure that the strategies and objectives envisioned in numerous legal instruments are realized and that women are accorded substantive rather than illusory rights as they pertain to housing.
Соответственно национальным правительствам и международному сообществу следует обеспечить, чтобы стратегии и цели, зафиксированные в многочисленных правовых документах, реализовывались и чтобы женщины были наделены полновесными, а не иллюзорными правами в вопросах жилища.

The Economic and Social Council recently recognized the seriousness and complexity of the global food crisis and reiterated that its consequences require a comprehensive response by national Governments and the international community.
Экономический и Социальный Совет недавно признал всю серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и еще раз заявил, что его последствия требуют всеобъемлющих мер со стороны национальных правительств и международного сообщества.

In addition to expanding the use of insecticide-treated nets, it is imperative that national Governments and the international community put in place mechanisms to ensure universal access to free or affordable medicines for the treatment of malaria for those who are already affected.
Помимо расширения использования обработанных инсектицидами сеток, настоятельно необходимо, чтобы национальные правительства и международное сообщество учредили механизмы в целях гарантирования всеобщего доступа к бесплатным или недорогим лекарствам для лечения от малярии тех, кто уже болен.

This series of global conferences has been invaluable in raising awareness about human and environmental conditions around the world and in committing national Governments and the international community to ameliorate the worst of those conditions.
Этот ряд глобальных конференций внес неоценимый вклад в дело привлечения внимания к условиям жизни человека и состояния окружающей среды во всем мире и в принятие национальными правительствами и международным сообществом обязательств по смягчению наиболее острых проявлений таких условий.

While we feel that it is important that national Governments and the international community attach priority to commodity issues, along the lines of the recommendations above, we feel that there are certain areas where the United Nations, and in particular UNCTAD, can itself make significant steps.
Хотя мы считаем важным, чтобы национальные правительства и международное сообщество придавали приоритетное значение вопросам сырьевого сектора в соответствии с приведенными выше рекомендациями, мы полагаем, что существуют определенные области, в которых Организация Объединенных Наций, и в частности ЮНКТАД, сама могла бы предпринять существенные шаги.

The above observations and discussion bear witness to the human rights problems that indigenous peoples face in the realm of justice and confirm the need for national Governments and the international community to address these issues constructively.
Приведенные выше замечания и анализ свидетельствуют о проблемах в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы в сфере правосудия, а также подтверждают необходимость для национальных правительств и международного сообщества заниматься конструктивным поиском решений этих проблем.

UNICEF and the United Nations system must work to convince national Governments and the international community that investing in children's well-being and protecting their rights are the surest way to regain momentum for human development, to build cohesive societies and to make a quantum leap in positive social change within one generation.
ЮНИСЕФ и система Организации Объединенных Наций своими действиями должны убедить национальные правительства и международное сообщество в том, что вложение инвестиций в дело обеспечения благосостояния детей и защита их прав вернее всего дадут новый импульс деятельности по развитию человеческого потенциала, позволят создать сплоченное общество и сделать качественный скачок в деле конструктивного преобразования общества в рамках одного поколения.

Requests the Executive Director to bring forward an analysis of the causes and long-term environmental effects of emergencies it has worked on and the possible policy implications for national governments and the international community for consideration of the Governing Council at its twenty-second session;
Просит Директора- исполнителя представить анализ причин возникновения и долгосрочных экологических последствий чрезвычайных ситуаций, над которым он работал, а также возможные последствия программного характера для национальных правительств и международного сообщества для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать второй сессии;

National Governments and the international community, in consultation, should draw up by the end of 1995 the first draft of a covenant for good land use which would describe the general rights and obligations of all land users in relation to their neighbours and to other members of the community, in relation to the flora, fauna, and ecology of their lands, and as trustees of these lands for future generations.
Национальные правительства и международное сообщество на основе консультаций должны подготовить к 1995 году первый проект кодекса правильного землепользования, в котором излагались бы общие права и обязанности всех землепользователей по отношению к их соседям и другим членам общества, по отношению к растительному и животному миру, экологии их земель, а также с учетом интересов будущих поколений.

In early July, the Economic and Social Council, in its Ministerial Declaration, recognized the seriousness and complexity of the global food crisis and reiterated that its consequences require a comprehensive and coordinated response by national Governments and the international community.
В начале июля Экономический и Социальный Совет в своей декларации, принятой на уровне министров, признал серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и подтвердил, что его последствия потребуют всеобъемлющего и скоординированного отклика со стороны национальных правительств и международного сообщества.