NATIONAL GOVERNMENTS AND RELEVANT на Русском - Русский перевод

• национальными правительствами и соответствующими

Примеры использования National governments and relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and sub-national governments and relevant stakeholders.
Национальные и субнациональные органы власти и соответствующие заинтересованные стороны.

The focus of UNDP's cooperation programmes derives from the mandates of its Executive Board and from consultations with national Governments and relevant institutions- namely, the CARICOM and OECS secretariats.
Основная направленность программ сотрудничества ПРООН определяется мандатами его Исполнительного совета, а также консультациями с национальными правительствами и соответствующими учреждениями, а именно секретариатами КАРИКОМ и ОВКГ.

To pursue work in cooperation with national governments and relevant international organizations on fostering cooperation among ECE member States on technical harmonization issues.
Продолжение работы в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими международными организациями в целях укрепления взаимодействия между государствами- членами ЕЭК в решении вопросов технического согласования.

Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with national Governments and relevant international bodies.
С признательностью отмечая важный и независимый вклад Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и других гуманитарных учреждений в дело защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими международными органами.

Partnership between the public and private sectors, as well as between national Governments and relevant bodies within the United Nations system should also be enhanced.
Необходимо также расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами, а также между национальными правительствами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

Sexiens. Urged national Governments and relevant international organizations to implement and further develop instruments and agreements with relevance to TFRK with a view to making such instruments and agreements fully mutually supportive;
Sexiens настоятельно призвала национальные правительства и соответствующие международные организации осуществлять и продолжать разрабатывать договорно- правовые документы и соглашения по вопросам ТЗЛ в целях подготовки в полной мере взаимодополняющих договорно- правовых документов и соглашений;

Underlines further that this mechanism must operate with the participation of and in cooperation with national governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country-level;
Подчеркивает далее, что этот механизм должен функционировать при участии национальных правительств и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, в том числе на страновом уровне, и в сотрудничестве с ними;

The Commission may wish to encourage national Governments and relevant United Nations and other organizations with good knowledge of policy development and implementation to establish or contribute to an information clearing-house for case-studies on policy instruments and their impacts.
Комиссия, возможно, пожелает предложить национальным правительствам и соответствующим организациям в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также за ее пределами, которые располагают широкими знаниями о разработке и осуществлении политики, создать или внести вклад в создание организации по сбору, классификации и распространению информации для проведения тематических исследований политических инструментов и их последствий.

The tools consist of sets of standardized indicators and questions designed to enable experts from international organizations, non-governmental organizations, national governments and relevant institutions, and, in particular, policymakers and legislators to conduct assessments of selected aspects of implementation of the Organized Crime Convention.
Эти инструменты представляют собой набор стандартных показателей и вопросов, разработанных таким образом, чтобы эксперты международных организаций, неправительственных организаций, национальных правительств, а также соответствующих учреждений, в частности лица, разрабатывающие политику, и законодатели могли проводить оценку отдельных аспектов осуществления Конвенции об организованной преступности.

In response to the suggestion of a second distribution of the survey to UNECE member States through UNECE official channels, the secretariat was of the view that this would not likely yield additional feedback, and that it would be more beneficial to focus on directing further queries to GE.1 members and their network of contacts within their national governments and relevant railway authorities.
В ответ на предложение о повторном распространении вопросника среди государств- членов ЕЭК ООН через официальные каналы ЕЭК ООН секретариат отметил, что, по его мнению, это не позволит получить дополнительной информации, а дальнейшие опросы целесообразно проводить среди членов GE. 1 и их контактных лиц в национальных правительствах и железнодорожных администрациях.

To this end, we invite all the relevant international organizations, at the request of national Governments and relevant stakeholders, to contribute, through their programmes, policies and activities, to the goals of full and productive employment and decent work for all in accordance with national development strategies.
С этой целью мы призываем все соответствующие международные организации по просьбе национальных правительств и соответствующих заинтересованных сторон в рамках своих программ, политики и деятельности вносить вклад в достижение целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в соответствии с национальными стратегиями развития.

The Security Council also commends the work carried out by UNICEF as well as other relevant United Nations agencies, funds, programmes within their respective mandates, the Child Protection Advisers of United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions in cooperation with national Governments and relevant civil society actors.
Совет Безопасности также высоко оценивает работу, проделанную ЮНИСЕФ, а также другими соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, советниками по вопросам защиты детей в миссиях по поддержанию мира и миростроительству и политических миссиях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими представителями гражданского общества.

The guide will consist of sets of standardized indicators and questions designed to enable experts from international organizations, non-governmental organizations, national Governments and relevant institutions, in particular policymakers and legislators, to conduct a comprehensive or specific assessment of selected aspects of implementation of the Organized Crime Convention.
Руководство будет состоять из наборов стандартных показателей и вопросов, призванных создать экспертам из международных организаций, неправительственных организаций, национальных правительств и соответствующих учреждений, в частности политикам и законодателям, возможности для проведения комплексной или специализированной оценки по отдельным аспектам осуществления Конвенции против организованной преступности.

Encourages national Governments and relevant stakeholders to make more use of the World Solar Programme 1996- 2005 as one of the vehicles to boost the development and utilization of solar energy technologies and all forms of new and renewable energy, including biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms;
Рекомендует правительствам стран и соответствующим заинтересованным сторонам более широко использовать Всемирную программу по солнечной энергии на 1996- 2005 годы в качестве одного из средств активизации разработки и применения технологий использования солнечной энергии и всех типов новых и возобновляемых источников энергии, включая энергию биомассы, ветра, мини- гидроэлектростанций, приливов, океана и геотермальную энергию;

In addition, UNODC finalized a series of needs-assessment tools relating to the Organized Crime Convention, consisting of sets of standardized indicators and questions designed to enable experts from national Governments and relevant institutions, in particular policymakers and legislators, as well as international and non-governmental organizations, to conduct assessments of selected aspects of implementation of the Convention.
Кроме того, УНП ООН завершило работу над серией инструментов по оценке потребностей, касающихся Конвенции об организованной преступности, которые включают наборы стандартных показателей и вопросов, призванные дать экспертам национальных правительств и соответствующих учреждений, в частности директивным органам и законодателям, а также международным и неправительственным организациям, возможность проводить оценку отдельных аспектов осуществления Конвенции.

Request Resident Coordinators and country teams to strengthen consultations with national Governments and relevant stakeholders, including civil society and non-governmental organizations, with a view to ensuring that the development and implementation of all United Nations planning and programming documents is fully aligned with national development needs and priorities;
Просить координаторов- резидентов и страновые группы активизировать консультации с национальными правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и неправительственные организации, с тем чтобы обеспечить полное соответствие процессов разработки и осуществления всех документов Организации Объединенных Наций по планированию и подготовке программ национальным потребностям и приоритетам в области развития;

Welcomes the adoption of Security Council resolution 1612(2005) of 26 July 2005 on the protection of children affected by armed conflict and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level;
Приветствует принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и усилия Генерального секретаря по созданию механизма наблюдения и отчетности, о котором говорится в этой резолюции, с участием национальных правительств и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и действующих лиц гражданского общества, в том числе на страновом уровне, и в сотрудничестве с ними;

Requests resident coordinators and United Nations country teams to strengthen consultation with national Governments and relevant stakeholders, including civil society and non-governmental organizations, with the agreement of national Governments, with a view to ensuring that the development and implementation of all United Nations planning and programming documents are fully aligned with national development needs and priorities;
Просит координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций укреплять процесс консультаций с национальными правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и неправительственные организации, с согласия национальных правительств в целях обеспечения полного согласования разработки и осуществления всех плановых и программных документов Организации Объединенных Наций с национальными потребностями и приоритетами в области развития;

Notes with appreciation the adoption of Security Council resolution 1612(2005) of 26 July 2005 on the protection of children affected by armed conflict and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level;
С удовлетворением отмечает принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и усилия Генерального секретаря по созданию механизма наблюдения и отчетности, о котором говорится в этой резолюции, в том числе на страновом уровне, с участием национальных правительств и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и субъектов гражданского общества и в сотрудничестве с ними;

Requests resident coordinators and United Nations country teams to strengthen consultation with national Governments and relevant stakeholders, including civil society and non-governmental organizations, in agreement with national Governments, with a view to ensuring that the development and implementation of all United Nations planning and programming documents are fully aligned with national development needs and priorities;
Просит координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций укреплять процесс консультаций с национальными правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и неправительственные организации, с согласия национальных правительств для обеспечения того, чтобы разработка и осуществление всех плановых и программных документов Организации Объединенных Наций осуществлялись с полным учетом национальных потребностей и приоритетов в области развития;

Notes with appreciation the steps undertaken regarding Security Council resolution 1612(2005) and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
С признательностью отмечает шаги, предпринятые в отношении резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, и усилия Генерального секретаря по созданию механизма наблюдения и отчетности, призыв о котором содержится в этой резолюции, при участии и в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими участниками системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, в том числе на страновом уровне, а также работу, осуществляемую советниками по вопросам защиты детей в рамках операций по поддержанию мира;

Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612(2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
С признательностью отмечает шаги, предпринятые в отношении резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года, и усилия Генерального секретаря по созданию механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов в соответствии с этой резолюцией, при участии и в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими участниками системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, в том числе на страновом уровне, а также работу, осуществляемую советниками Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей в рамках операций по поддержанию мира;

Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612(2005) of 26 July 2005 and the efforts of the SecretaryGeneral to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
С признательностью отмечает шаги, предпринятые в связи с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года, и усилия Генерального секретаря по созданию механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов в соответствии с этой резолюцией, при участии национальных правительств и соответствующих субъектов системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества и в сотрудничестве с ними, в том числе на страновом уровне, а также работу, проводимую советниками Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей в рамках операций по поддержанию мира;

Increased number of knowledge products(tools, methodologies, case studies, training curricula) produced by national Governments and other relevant stakeholders.
I Увеличение числа информационных продуктов( программ, методологий, тематических исследований, учебных программ), производимых национальными правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Invites Parties, acknowledging different national conditions, other Governments and relevant organizations.
Предлагает Сторонам, признавая различные национальные условия, другим правительствам и соответствующим организациям.

The meeting noted that there is also a need to study the actual uses of the data by national governments and other relevant parties.
Они отметили также необходимость изучения практического опыта использования данных национальными органами государственного управления и другими соответствующими сторонами.

In this regard, the Special Committee invites the Secretary-General, in coordination with national Governments and all relevant partners, to identify any additional needs.
В этой связи Специальный комитет просит Генерального секретаря, в сотрудничестве с национальными правительствами и всеми заинтересованными сторонами, выявлять любые дополнительные потребности.

Requests the Executive Director to continue to advocate for and support efforts by national Governments and other relevant actors in civil society to achieve the end-decade goals, within the framework of national and subnational programmes of action;
Просит Директора- исполнителя продолжать пропагандировать и поддерживать усилия, предпринимаемые национальными правительствами и другими соответствующими элементами гражданского общества для достижения целей, поставленных на конец десятилетия в рамках национальных и субнациональных программ деятельности;

Assemble information on marine assessments relevant to a global regular process, such as those carried out under the purview of United Nations agencies, global treaty organizations, regional organizations, national Governments and other relevant organizations.
Собрать информацию о морских оценках, имеющих отношение к глобальному регулярному процессу, в частности проводимых под эгидой учреждений Организации Объединенных Наций, глобальных договорных организаций, региональных организаций, национальных правительств и других соответствующих организаций в зависимости от обстоятельств;

Activities towards that objective, such as consultations with the international community here at the United Nations, with regions, subregions and national Governments and with relevant stakeholders would and should be pursued urgently and simultaneously with the actions on the other two objectives.
Действия, направленные на достижение этой цели, такие как консультации с международным сообществом здесь, в Организации Объединенных Наций, субрегионами и национальными правительствами и другими заинтересованными сторонами, необходимо реализовывать незамедлительно и наряду с действиями, направленными на достижение двух других целей.