NATIONAL LEGISLATIVE BODY на Русском - Русский перевод

• национальный законодательный орган
• национальном законодательном органе
• национальным законодательным органом

Примеры использования National legislative body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The supreme national legislative body is the Parliament.
Высшим национальным законодательным органом является парламент.

Proportion of seats held by persons with disabilities in the parliament or equivalent national legislative body.
Доля мест, занимаемых людьми с инвалидностью в парламенте или эквивалентном национальном законодательном органе.

National Assembly- National legislative body.
Национальная- Национальный законодательный орган в составе.

Proportion of seats held by women with disabilities in the parliament or equivalent national legislative body.
Доля мест в парламенте или аналогичном национальном законодательном органе, которые занимают женщины с инвалидностью.

Generally, its national legislative body, such as a parliament, needs to approve international agreements prior to ratification.
Как правило, необходимо, чтобы национальный законодательный орган государства, например парламент, одобрял международные соглашения до их ратификации.

Any changes to such ceilings should require the approval of Parliament or some other democratically constituted national legislative body.
Любые изменения таких пределов должны требовать утверждения парламентом или каким-либо иным национальным законодательным органом, учрежденным на демократической основе.

National legislative body: a one-chamber Parliament, composed of 101 members, directly elected through proportional representation;
Национальный законодательный орган: однопалатный парламент в составе 101 депутата, избираемый прямым голосованием на основе пропорционального представительства;

Two of these represent the executive that issues government decrees, and the third constitutes a large proportion of the national legislative body.
Два из них представляют исполнительную власть, издающую правительственные постановления, а третий является крупной составляющей национального законодательного органа.

To secure due representation of Donbas residents in the national legislative body and thus ensure their active participation in political processes and democratic reforms in Ukraine, it was decided to hold early parliamentary elections on 26 October.
Для того чтобы обеспечить должную представленность жителей Донбасса в национальном законодательном органе и, таким образом, обеспечить их активное участие в политических процессах и демократических реформах на Украине, было принято решение о проведении 26 октября досрочных парламентских выборов.

There was increased representation of women in the 2009 elections: currently 18.2% in the national legislative body, compared to 11.6% after the 2004 elections.
Женщины были шире представлены на выборах 2009 года: на сегодняшний день они составляют 18, 2 процента в национальном законодательном органе по сравнению с 11, 6 процента после выборов 2004 года.

Such states do not have a separation of powers and instead have one national legislative body(such as the Supreme Soviet in the Soviet Union) which is considered the highest organ of state power and which is legally superior to the executive and judicial branches of government.
Такие государства не имеют разделения властей; вместо этого у них есть один национальный законодательный орган( такой как Верховный Совет в Советском Союзе), который считается высшим органом государственной власти и который юридически превосходит исполнительную и судебную ветви власти.

The 150-member National Assembly was subsequently formed from these regional bodies and PFDJ as an interim national legislative body or parliament.
Впоследствии 150 представителей этих региональных органов и НФСД вошли в состав национальной ассамблеи, которая стала временным национальным законодательным органом или парламентом.

When the national legislative body is not in session, its powers are transferred to a smaller council(often called a presidium) which combines legislative and executive power and in some Communist states(such as the Soviet Union before 1990), acts as a collective head of state.
Когда национальный законодательный орган не заседает, его полномочия передаются в меньший совет( который часто называют президиумом), который объединяет законодательную и исполнительную власть, а в некоторых социалистических государствах( таких как Советский Союз до 1990 года) действует вместо главы государства.

In China, UNDP worked with the National People's Congress to support the drafting of national laws protecting the rights of people living with HIV, and in March 2006, China's national legislative body passed the HIV regulation.
В Китае ПРООН помогла Всекитайскому собранию народных представителей подготовить национальные законопроекты, защищающие права лиц, инфицированных ВИЧ, и в марте 2006 года национальный законодательный орган Китая принял эти законопроекты.

The Board appreciates the adoption in the Russian Federation in 1997 of a federal law on drug regulatory measures and a new criminal code and notes with satisfaction that a draft law against money-laundering is under consideration by the Duma, the national legislative body.
Комитет высоко оценивает принятие в Российской Федерации в 1997 году федерального закона о мерах по регулированию оборота наркотиков и новый уголовный кодекс и с удовлетворением отмечает, что на рассмотрении в Думе, национальном законодательном органе, находится проект закона о борьбе с отмыванием денег.

In China, UNDP worked with the National People's Congress to support the drafting of national laws protecting the rights of people living with HIV, and in March 2006, the national legislative body passed the national HIV regulation.
В Китае ПРООН поддерживала сотрудничество с Всекитайским собранием народных представителей в целях содействия разработке проектов национальных законов о защите прав людей, инфицированных ВИЧ, и в марте 2006 года национальный законодательный орган принял национальный закон о ВИЧ.

The improvements include the provision of an enabling environment for persons with disabilities to have equitable access to appointments in the judicial, executive and legislative branches of government, including those of the supreme court, ministries and national legislative body.
В частности, следует обеспечить людям с инвалидностью более благоприятные условия для получения равного доступа к назначениям на должности в судебной, исполнительной и законодательной ветвях власти, в том числе должности в верховном суде, министерствах и национальном законодательном органе.

Women's representation in national legislative bodies also remains low.
Представительство женщин в национальных законодательных органах также остается незначительным.

National legislative bodies that approved budgets required concrete result of the previous year's contributions to regular resources.
Национальные законодательные органы, утверждающие бюджеты, требуют конкретных результатов использования взносов предыдущего года по линии регулярных ресурсов.

The Court should complement national legislative bodies and should have competence in matters of genocide, military crimes and crimes against humanity.
Суд должен дополнять национальные законодательные органы и должен иметь компетенцию в вопросах геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

UNODC facilitates dialogue with the national legislative bodies and, where required, has provided direct drafting support, taking into account the legal tradition, language and drafting style of the country.
УНП ООН содействует налаживанию диалога с национальными законодательными органами и, при необходимости, оказывает непосредственную поддержку в разработке законопроектов с учетом правовой традиции, языка и законодательной стилистики соответствующей страны.

In this stage of the process, UNODC also facilitated dialogue with the national legislative bodies, with a view to raising awareness of the need for legislative development.
На этом этапе данного процесса УНП ООН способствовало диалогу с национальными законодательными органами в целях углубления осознания необходимости в разработке соответствующего законодательства.

To submit bills and other initiatives to municipal, State and national legislative bodies for the gradual protection of human rights;
Представлять в муниципальные законодательные органы, законодательные органы штатов и национальные законодательные органы проекты законов и выступать с другими инициативами, направленными на последовательную защиту прав человека;

Advice and assistance through the provision of accurate and up-to-date demographic information and maps to support equity and fairness in the process of allocating seats in the national legislative bodies.
Оказание консультативных услуг и помощи путем обеспечения точной и обновленной демографической информации и карт в поддержку справедливости и честности в рамках процесса распределения мест в национальных законодательных органах.

A significant presence is often found at local councils, but representation decreases at the regional level and becomes even smaller in national legislative bodies and the cabinet.
Большая часть женщин представлена в местных советах, однако на региональном уровне их представительство сокращается, а в национальных законодательных органах и кабинете министров становится еще меньшим.

Domestic ratification processes are likely to involve presenting the amendments adopted by the CMP to national legislative bodies, a process that may involve a considerable amount of time.
Процесс внутренней ратификации, вероятно, будет связан с представлением принятых КС/ СС поправок на рассмотрение национальных законодательных органов, а этот процесс может потребовать значительного времени.

Common principles will help national legislative bodies to enact universal jurisdiction; they will also help judges to apply such jurisdiction in a correct manner when prosecuting international crimes or making extradition decisions including on competing jurisdictional claims.
Общие принципы помогут национальным законодательным органам вводить универсальную юрисдикцию; они также помогут судьям правильно применять такую юрисдикцию при осуществлении уголовного преследования за международные преступления или при вынесении распоряжений о выдаче в том числе по взаимно конкурирующим юрисдикционным притязаниям.

Moreover, upon the resumption of their work, the national legislative bodies would be seized of a bill aimed at bringing together the main rules governing the two legal systems and harmonizing the functioning of indigenous courts and ordinary courts.
Кроме того, когда национальные законодательные органы возобновят свою деятельность, они рассмотрят законопроект, направленный на объединение основных правовых норм, определяющих эти два правовых режима, и на согласование работы судов коренного населения и обычных судов.

Therefore, the Global Firearms Programme has sought civil society engagement and participation during this process by fostering an active dialogue with national legislative bodies, in order to raise awareness and support for the legislative development process.
Поэтому в рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию прилагались усилия по обеспечению участия гражданского общества в этом процессе путем налаживания активного диалога с национальными законодательными органами в целях повышения уровня осведомленности и поддержания процесса развития законодательства.

The National Assembly, in accordance with its work plan for 2013, is seeking further technical and logistical support, including short, specialized training sessions and an exchange programme with other national legislative bodies.
Согласно своему плану работы на 2013 год Национальное собрание запрашивает дополнительную техническую и логистическую поддержку, включая проведение коротких специализированных учебных курсов и программы обмена с другими национальными законодательными органами.