NATIONAL METEOROLOGICAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• национальные метеорологические службы
• национальных метеослужб
• национальных метеорологических служб
• национальными метеорологическими службами
• национальным метеорологическим службам

Примеры использования National meteorological services на Английском языке и их переводы на Русский язык

EUMETNET A network grouping 26 European National Meteorological Services.
ЕВМЕТНЕТ Сеть, объединяющая национальные метеорологические службы 26 европейских стран.

The Cabinet has already approved the National Meteorological Services Bill of 2008 and Presidential Directive No. 25(B)/2008 has been issued to this effect.
Кабинет министров уже утвердил закон 2008 года о национальной метеорологической службе, и в этой связи был издан президентский указ№ 25( В)/ 2008.

An important result of the project is the development and testing of systems for implementing energy meteorology within national meteorological services.
Важным результатом осуществления проекта стали разработка и испытание методов внедрения энергетической метеорологии в деятельность национальных метеорологических служб.

This division incorporates the National Meteorological Services(NMS), the Environment Engineering Section(EES) and the Programme Management Section PMS.
Этот Отдел включает в себя Национальную метеорологическую службу( НМС), Секцию инженерного обеспечения охраны окружающей среды( СИОООС) и Секцию управления программами СУП.

Specifically, in 2000, a descriptive brochure on the VOS had been prepared for distribution to shipping companies, ships' masters, maritime administrations and national meteorological services.
Конкретно говоря, в 2000 году была подготовлена брошюра с описанием этой процедуры для распространения среди судоходных компаний, капитанов судов, морских ведомств и национальных метеорологических служб.

The national meteorological services in most states and territories are engaged in the daily work of comprehensive data collection, analysis and operational weather forecasting.
В большинстве государств и территорий национальные метеорологические службы занимаются каждодневной деятельностью, связанной со всеобъемлющим сбором и анализом данных и оперативным прогнозированием погоды.

WMO coordinates the international World Weather Watch programme, through which national meteorological services can obtain information on meteorological hazards.
ВМО координирует осуществление международной программы" Всемирной службы погоды", через которую национальные метеорологические службы могут получить информацию по опасным метеорологическим явлениям.

Ahead of each season several national meteorological services issue forecasts of how many tropical cyclones will form during a season and/or how many tropical cyclones will affect a particular country.
Каждый год несколько национальных метеослужб и научных организаций выпускают прогнозы, в которых пытаются предсказать сколько различных по силе штормов возникнет во время сезона и сколько из них может повлиять на конкретную страну.

Other key players include the Pacific ENSO Application Center in Hawaii, the Agricultural Production Systems Research Unit in Queensland, Australia, as well as national meteorological services in a number of countries.
К числу других основных участников этой деятельности относятся Тихоокеанский прикладной центр ЮОЭН на Гавайях, Научно-исследовательский институт сельского хозяйства в Квинсленде, Австралия, а также национальные метеорологические службы ряда стран.

Training and technical support to national meteorological services in order to provide more accurate climate prediction services and to improve climate data management and monitoring capabilities;
Подготовка кадров и техническая поддержка для национальных метеорологических служб в целях обеспечения более точных услуг по прогнозированию климата и укрепления потенциала в области управления климатическими данными и мониторинга;

The conclusions highlighted the continued need for capacity-building and increasing human and financial resources and the empowerment of women to upgrade national meteorological services.
В своих выводах участники практикума особо отметили сохраняющуюся потребность в создании потенциала, более активном наращивании кадровых и мобилизации финансовых ресурсов, а также в расширении прав и возможностей женщин с целью совершенствования национальных метеорологических служб.

During the year, several national meteorological services and scientific agencies forecast how many tropical cyclones, tropical storms, and typhoons will form during a season and/or how many tropical cyclones will affect a particular country.
В течение всего года несколько национальных метеослужб и научных учреждений прогнозируют, сколько тропических циклонов, тропических штормов и тайфунов сформируется в течение сезона и/ или сколько тропических циклонов повлияет на конкретную страну.

WMO has continued to produce and distribute regular updates on the demise of the El Niño phase and the onset of the La Niña phase, in collaboration with the national meteorological services of its Member countries and climate research institutions.
ВМО продолжила подготовку и распространение регулярных обновленных данных о завершении этапа Эль- Ниньо и начале этапа Ла- Нинья в сотрудничестве с национальными метеорологическими службами своих стран- членов и институтами по исследованию климата.

In the conference declaration, ministers committed themselves to strengthen national meteorological services by providing them with adequate institutional frameworks and resources, to fully contribute to wider disaster risk reduction efforts.
В принятом по итогам конференции заявлении министры взяли на себя обязательство повысить эффективность работы национальных метеорологических служб, обеспечив им адекватную организационную базу и ресурсы, с тем чтобы они могли вносить полноценный вклад в деятельность по уменьшению опасности бедствий, осуществляемую в более широком масштабе.

WWW also includes transfer of technology and other support activities to assist developing countries in acquiring at least the minimum equipment and capabilities for operating their own national meteorological services.
ПВСП также включает передачу технологии и проведение другой вспомогательной деятельности для оказания помощи развивающимся странам в приобретении как минимум самого необходимого оборудования и средств для обеспечения работы их соответствующих национальных метеорологических служб.

It also agreed that every effort should be made to document all projects in which United Nations bodies assisted national meteorological services of their member States, and to ensure that EUMETSAT and WMO were made aware of such projects.
Совещание согласилось также с тем, что необходимо приложить все усилия для документального оформления всех проектов, в связи с которыми органы Организации Объединенных Наций оказывают помощь национальным метеорологическим службам государств- членов, и для доведения до ЕВМЕТСАТ и ВМО информации о таких проектах.

The assistance included projects for systems of atmospheric soundings, support of meteorological departments and assistance to national meteorological and hydrological services(NMHSs) and national meteorological services NMSs.
Эта помощь включала проекты систем исследования атмосферы, оказание поддержки метеорологическим департаментам и помощь национальным метеорологическим и гидрологическим службам( НМГС) и национальным метеорологическим службам НМС.

National meteorological services, climate monitoring and disaster management capabilities should be strengthened, and understanding of the El Niño-Southern Oscillation(ENSO), and particularly its effect on climate variability and extreme events, should be improved.
Следует укрепить национальные метеорологические службы, потенциал в области мониторинга климата и борьбы со стихийными бедствиями, а также необходимо углубить понимание явления Эль- Ниньо- южного ответвления экваториального течения, и в частности его влияния на изменчивость климата и возникновение экстремальных ситуаций.

To assist city authorities, the World Health Organization(WHO) has produced air quality guidelines based on health studies and WMO is working with national meteorological services to improve urban air pollution forecasting.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) на основе обследований состояния здоровья людей разработала в помощь городским властям принципы в отношении оценки качества воздуха, а ВМО сотрудничает с национальными метеорологическими службами в целях повышения надежности прогнозов загрязнения воздуха в городах.

Some Parties indicated that research activities are coordinated by their national meteorological services, and others indicated that climate change research is included under other environmental and energy-related activities or in the context of international or regional initiatives.
Ряд Сторон сообщили, что исследовательская деятельность координируется их национальными метеорологическими службами, а другие указали, что исследования в области изменения климата осуществляются в рамках другой природоохранной и связанной с энергетикой деятельности или в рамках международных и региональных инициатив.

Most reporting Parties recognized the significance of the El Niño-Southern Oscillation(ENSO) phenomenon and its impact(current and potential) on their economies and that they would have to strengthen their national meteorological services, climate monitoring activities and disaster management capabilities.
Большая часть представивших доклады Сторон признала значение явления ЭльНиньо- южного ответвления экваториального течения( ЭНЮО), а также его влияния( нынешнего и потенциального) на их экономику и то, что им придется укрепить свои национальные метеорологические службы, усилить деятельность по мониторингу климата и расширить возможности по борьбе со стихийными бедствиями.

Activities are accomplished in association with national meteorological services located in the six affected regional ocean basins of the world and in the Asia and the Pacific region, with the additional collaboration of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
Эти мероприятия осуществляются совместно с национальными метеорологическими службами, расположенными в шести подверженных циклонам региональных океанических бассейнах мира и в регионе Азии и Тихого океана, при сотрудничестве Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

These activities include the operation of a global system for the collection, transmission and analysis of meteorological data, as a basis for national Meteorological Services to forecast severe weather conditions well in advance of their becoming a threat to populated areas.
Эти мероприятия включают в себя обеспечение функционирования глобальной системы сбора, передачи и анализа метеорологических данных, на основе которых национальные метеорологические службы предупреждают о суровых погодных условиях задолго до того, как они станут угрозой для населенных районов.

Ahead of and during the season, several national meteorological services and scientific agencies forecast how many named storms, hurricanes, and major hurricanes(Category 3 or higher on the Saffir-Simpson scale) will form during a season, and/or how many tropical cyclones will affect a particular country.
В преддверии и в течение сезона несколько национальных метеослужб и научных учреждений прогнозируют, сколько циклонов с собственными именами, ураганов и сильных ураганов( таковыми считаются тропические ураганы с силой, соответствующие третьей, или более высокой, категории по шкале классификации Саффира- Симпсона) возникнут в течение данного сезона и/ или затронут конкретную страну.

The WCCF shall establish linkages between scaled-up funds for mitigation actions, support efforts on adaptation and provide technical assistance that include financing the national meteorological services particularly in LDCs and SIDs to enhance development and establishing of early warning systems and promote the development, transfer and diffusion of clean technologies;
ВФИК налаживает связи между крупными фондами для финансирования мер по предотвращению изменения климата, поддерживает усилия по адаптации и оказывает техническую помощь, включающую финансирование национальных метеорологических служб, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, в целях ускорения создания национальных систем раннего предупреждения и поощрения разработки, передачи и распространения" чистых" технологий.

Through World Weather Watch, national meteorological services are given technical guidance in a number of areas, including risk assessments, storm-surge modelling, flood-plain modelling and the design of defensive structures and measures e.g. flood-protection works, windbreaks, shelter belts, building codes, and evacuation planning.
Через Всемирную службу погоды национальным метеорологическим службам предоставляются технические консультации в целом ряде областей, включая оценку рисков, моделирование ураганов, моделирование пойм, а также проектирование защитных сооружений и мероприятий например, проектирование противопаводковых работ, ветроотводов, защитных полос, строительных кодов и планирование эвакуации.

Participants also emphasized the need to strengthen the linkages between regional and national meteorological services, in order to ensure that regional services and collaboration can complement national meteorological services, particularly in matters that are beyond the capacity of national meteorological services..
Участники также подчеркнули необходимость укрепления связей между региональными и национальными метеорологическими службами в целях обеспечения того, чтобы региональные службы и региональное сотрудничество могли дополнять деятельность национальных метеорологических служб, особенно в тех вопросах, которые выходят за рамки возможностей последних.

In response to recommendation 41/5 Botswana reported in correspondence dated 3 April 2009 that the National Meteorological Services bill, which contained, among other things, legislation and licensing to ensure the sustained phase-out of ozone-depleting substances, had been passed by Parliament and awaited signature by the President, following which it would become an act.
В ответ на рекомендацию 41/ 5 Ботсвана сообщила в корреспонденции от 3 апреля 2009 года о том, что законопроект о национальной метеорологической службе, содержащий, в частности, законодательство и положения, касающиеся лицензирования, которые призваны обеспечить последовательную поэтапную ликвидацию озоноразрушающих веществ, был принят парламентом и ждет своего подписания президентом, после чего он приобретет силу закона.

A number of research projects within the MERIT framework are engaging national, regional and international institutions, including WMO, national meteorological services, the African Centre for Meteorological Applications for Development, the Goddard Institute for Space Studies and the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautical and Space Administration( NASA), and the National Oceanic and Atmospheric Administration, to increase the use of relevant satellite-derived information and tools in these efforts.
В рамках MERIT осуществляется ряд исследовательских проектов с участием национальных, региональных и международных институтов, включая ВМО, национальные метеорологические службы, Африканский центр по применению метеорологии в целях развития, Институт космических исследований им. Годдарда и Лабораторию реактивного движения Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) и Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы, которые направлены на расширение использования спутниковой информации и спутниковых средств.

National Meteorological Service.
Национальная метеорологическая служба.