NATIONAL OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• национального надзорного
• национального надзора
• национальный надзорный
• национальных надзорных
• национальные надзорные

Примеры использования National oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Legislative Decree gives the national oversight body wide powers.
Этот законодательный декрет наделяет упомянутый национальный надзорный орган широкими полномочиями.

Utilise a national oversight group attached to a national body of similar purpose.
Использовать национальную надзорную группу, придаваемую национальному органу аналогичного назначения.

CEDAW urged Mongolia to, inter alia, enact legislation on trafficking entrenching a national oversight mechanism.
КЛДЖ настоятельно призвал Монголию, в частности, ввести в действие законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма.

At least two approaches to harmonizing national oversight frameworks have been proposed to date.
На сегодняшний день предлагается по крайней мере два подхода к гармонизации национальных надзорных структур.

National oversight arrangements naturally need to be tailored to the specific circumstances of individual countries.
Национальные надзорные механизмы, естественно, нужно увязывать со специфическими обстоятельствами отдельных стран.

Enact specific and comprehensive national legislation on trafficking providing for a national oversight mechanism(Poland);
Принять конкретное и всеобъемлющее национальное законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма( Польша);

Relevant reports of national oversight bodies on MI systems were also taken into account for benchmarking purposes.
Для справочных целей использовались также соответствующие доклады национальных надзорных органов по системам УИ.

The United Nations Mission in South Sudan has supported the establishment of a national oversight coordination mechanism and provided capacity-building to its members.
Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане поддержала создание национального надзорно- координационного механизма и устроила повышение квалификации для его членов.

Independent national oversight committees are therefore needed to review ongoing biodefense research and development activities.
И поэтому тут нужны независимые национальные надзорные комитеты для разбора текущих видов деятельности в сфере исследований и разработок по биозащите.

In the Democratic Republic of the Congo, President Joseph Kabila established a National Oversight Mechanism to oversee the implementation of the national commitments.
В Демократической Республике Конго президент Джозеф Кабила учредил Национальный надзорный механизм для наблюдения за выполнением национальных обязательств.

National oversight mechanisms such as supreme audit institutions and oversight functions by legislatures should be strengthened.
Необходимо укрепить национальные надзорные механизмы, такие как высшие ревизионные учреждения и надзорные функции законодательных органов.

These practices are primarily derived from national laws, institutional models, as well as the jurisprudence and recommendations of national oversight institutions and a number of civil society organizations.
Эти виды практики вытекают главным образом из внутреннего законодательства, институциональных моделей, а также из решений и рекомендаций национальных надзорных учреждений и ряда организаций гражданского общества.

The Syrian Arab Republic has a national oversight body charged with regulating the handling of radiation sources.
В Сирийской Арабской Республике имеется национальный надзорный орган, которому поручено определять порядок обращения с ядерными источниками.

The mechanism offers broader authority for the European Central Bank(ECB) in terms of supervising the euro zone's largest lending institutions in close partnership with national oversight institutions.
Единый надзорный механизм предусматривает более широкие полномочия Европейского Центрального банка, который будет следить за крупнейшими кредитными учреждениями еврозоны в тесном сотрудничестве с национальными надзорными структурами.

The idea is to increase national oversight and move operations into Ukraine, thus reducing the costs for banks and consumers.
Идея состоит в усилении национального надзора и перемещении операций в Украину, сокращая таким образом расходы для банков и потребителей.

Together with my Special Envoy and other partners, MONUSCO has consistently underscored the need to align the functions and activities of the National Oversight Mechanism with those of the National Dialogue Follow-up Committee.
Вместе с моим Специальным посланником и другими партнерами МООНСДРК неизменно подчеркивала необходимость координации функций и деятельности Национального надзорного механизма и Комитета по наблюдению за национальным диалогом.

She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism and the Chair of the Independent National Electoral Commission.
Она также встретилась с Координатором Национального надзорного механизма и Председателем Независимой национальной избирательной комиссии.

States Parties should also promote international cooperation, including making full use of the resources and achievements of relevant international organizations with a view to improving the national oversight system of the life sciences.
Государства- участники должны также поощрять международное сотрудничество, и в том числе в полной мере востребовать ресурсы и достижения соответствующих международных организаций с целью совершенствования национальной надзорной системы в сфере наук о жизни.

Discussions with representatives of the National Oversight Mechanism focused on the institutional and technical challenges that confront the mechanism.
В ходе дискуссии с представителями Национального надзорного механизма основное внимание уделялось проблемам организационного и технического характера, стоящим перед этим механизмом.

Enhanced national oversight of dual use research of concern without hampering the fullest possible exchange of knowledge and technology for peaceful purposes;
Укрепления национального надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного применения без создания помех для возможно самого полного обмена знаниями и технологиями в мирных целях;

Identifying research as being of dual-use concern does necessitate greater national oversight, and for a collaborative and informed assessment of the potential benefits and risks of the research.
Исследования, определяемые как вызывающие озабоченность в связи с возможностями двойного применения, требуют более пристального национального надзора и квалифицированной коллегиальной оценки потенциальных выгод и рисков, связанных с этими исследованиями.

Lastly, WTO negotiations on national oversight must focus on introducing effective new regulations in the services sector, where the crisis had begun.
Наконец, на переговорах по вопросам национального надзора, ведущихся в рамках ВТО, следует заострить внимание на введении новых эффективных положений в отношении сферы услуг, где первоначально и возник кризис.

As party to the Non-Proliferation Treaty and a number of related international instruments and protocols, the Iraqi Government had formed a national oversight body to draft a law on the establishment of a unified national system to enable Iraq to meet its treaty obligations.
Будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, а также ряда смежных международных документов и протоколов, правительство Ирака сформировало национальный надзорный орган по выработке проекта законодательства о создании единой национальной системы, позволяющей Ираку выполнять его договорные обязательства.

To establish independent national oversight mechanisms capable of ensuring transparency and accountability of State surveillance of communications, their interception and collection of personal data;
Учредить независимые национальные надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность и подотчетность практики слежения государствами за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;

In her meetings with government officials, she urged swift implementation of the outcomes of the Kampala Dialogue, stressed the need to strengthen the National Oversight Mechanism, and suggested a road map for broader national reconciliation, as a follow-up to the national dialogue.
В ходе ее встреч с представителями правительства она настоятельно рекомендовала реализовать на практике итоги Кампальского диалога, подчеркивала необходимость укрепления Национального надзорного механизма, предлагала план действий по более широкому национальному примирению на основе выполнения итогов национального диалога.

She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism who briefed her on the formulation of benchmarks for the implementation of national commitments.
Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.

A number of the proposals made at the 2003 meetings of the Convention related to building relevant capacity through bilateral arrangements, including: exchanges of biosecurity personnel, including in national oversight bodies; biosecurity training; intelligence sharing; development and implementation of minimum standards; infectious disease surveillance and response; and ethical best practices.
Ряд предложений, выдвинутых на совещаниях по Конвенции 2003 года имели отношение к формированию соответствующего потенциала за счет двусторонних механизмов, включая: обмены персоналом по биозащищенности, в том числе в рамках национальных надзорных органов; подготовку по биозащищенности; информационные обмены; развитие и реализацию минимальных стандартов; наблюдение и реагирование в случае инфекционных заболеваний, а также деонтологическую наилучшую практику.

This decree gives the national oversight body wide powers, stressing the need for continued monitoring of any handling of radioactive or nuclear materials, including, inter alia, the design, manufacture, import and export of radioactive sources.
В этом указе, наделяющем национальный надзорный орган широкими полномочиями, подчеркивается необходимость постоянного контроля за всеми видами обращения с радиоактивными или ядреными материалами, включая, помимо прочего, разработку, изготовление, импорт и экспорт радиоактивных источников.

At the national level, I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its National Oversight Mechanism and, in particular, to align the plan of action of the mechanism with other ongoing national development initiatives.
Что касается деятельности на национальном уровне, то я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго укрепить свой Национальный надзорный механизм и, в частности, привести план действий этого механизма в соответствие с другими текущими инициативами в области развития на национальном уровне.

During the reporting period, the Coordinator of the National Oversight Mechanism initiated an exchange of letters with the International Conference on the Great Lakes Region and the ex-M23 regarding the implementation of the Nairobi Declarations.
В отчетный период координатор Национального надзорного механизма явился инициатором обмена письмами с МКРВО и бывшей М23 по поводу выполнения Найробийских деклараций.