НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАДЗОРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• national oversight
• national supervisory

Примеры использования Национальный надзорный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот законодательный декрет наделяет упомянутый национальный надзорный орган широкими полномочиями.
This Legislative Decree gives the national oversight body wide powers.

В Сирийской Арабской Республике имеется национальный надзорный орган, которому поручено определять порядок обращения с ядерными источниками.
The Syrian Arab Republic has a national oversight body charged with regulating the handling of radiation sources.

В отношении использования персональных данных физических лиц вы также можете подавать жалобы в национальный надзорный орган по защите информации.
Regarding the processing of Personal Data on individuals, you can file complaints against your national Supervisory Authority for data protection.

Министерство здравоохранения учредило национальный надзорный механизм, который занимается сбором и регистрацией данных об инвалидах.
The Ministry of Health has established a national surveillance mechanism that collects and records data on persons with disabilities.

Национальный надзорный орган по социальному обеспечению и здравоохранению осуществляет контроль за соответствием медицинской техники законодательным и нормативным актам и содействует их безопасному использованию.
The National Supervisory Authority for Welfare and Health monitors the compliance of medical devices with the legislation and regulations and to promote their safe use.

Под эгидой Министерства социального обеспечения создан Национальный надзорный комитет, который отвечает за обеспечение соблюдения положений Конвенции.
The National Monitoring Committee, under the aegis of the Ministry of Social Welfare, is responsible for ensuring compliance with the Convention.

В этом указе, наделяющем национальный надзорный орган широкими полномочиями, подчеркивается необходимость постоянного контроля за всеми видами обращения с радиоактивными или ядреными материалами, включая, помимо прочего, разработку, изготовление, импорт и экспорт радиоактивных источников.
This decree gives the national oversight body wide powers, stressing the need for continued monitoring of any handling of radioactive or nuclear materials, including, inter alia, the design, manufacture, import and export of radioactive sources.

В Демократической Республике Конго президент Джозеф Кабила учредил Национальный надзорный механизм для наблюдения за выполнением национальных обязательств.
In the Democratic Republic of the Congo, President Joseph Kabila established a National Oversight Mechanism to oversee the implementation of the national commitments.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать независимый национальный надзорный механизм, который бы в полной мере отвечал требованиям Парижских принципов, и в первоочередном порядке гарантировать полное участие в надзорном процессе инвалидов и представляющих их организаций.
The Committee urges the State party to designate an independent national oversight mechanism that is in full compliance with the Paris Principles and to provide guarantees, as a matter of priority, for the full participation of persons with disabilities and the organizations that represent them in the oversight process.

Что касается деятельности на национальном уровне, то я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго укрепить свой Национальный надзорный механизм и, в частности, привести план действий этого механизма в соответствие с другими текущими инициативами в области развития на национальном уровне.
At the national level, I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its National Oversight Mechanism and, in particular, to align the plan of action of the mechanism with other ongoing national development initiatives.

На основе последних поправок, принятых в сентябре 2000 года, был создан новый государственный орган- Национальный надзорный комитет, который осуществляет контроль за соблюдением процедур аудита в деятельности аудиторов и аудиторских фирм.
Based on the latest amendment ratified in September 2000, a new body of authority was established- the National Supervisory Committee- that exercises control over auditors' and auditing firms' compliance with auditing procedures.

Будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, а также ряда смежных международных документов и протоколов, правительство Ирака сформировало национальный надзорный орган по выработке проекта законодательства о создании единой национальной системы, позволяющей Ираку выполнять его договорные обязательства.
As party to the Non-Proliferation Treaty and a number of related international instruments and protocols, the Iraqi Government had formed a national oversight body to draft a law on the establishment of a unified national system to enable Iraq to meet its treaty obligations.

Использовать национальную надзорную группу, придаваемую национальному органу аналогичного назначения.
Utilise a national oversight group attached to a national body of similar purpose.

Национальные надзорные механизмы, естественно, нужно увязывать со специфическими обстоятельствами отдельных стран.
National oversight arrangements naturally need to be tailored to the specific circumstances of individual countries.

На сегодняшний день предлагается по крайней мере два подхода к гармонизации национальных надзорных структур.
At least two approaches to harmonizing national oversight frameworks have been proposed to date.

Важнейшей частью национальной надзорной системы являются ресурсы диагностических служб.
Diagnostic services resources are an essential part of a national surveillance system.

Она также встретилась с Координатором Национального надзорного механизма и Председателем Независимой национальной избирательной комиссии.
She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism and the Chair of the Independent National Electoral Commission.

В ходе дискуссии с представителями Национального надзорного механизма основное внимание уделялось проблемам организационного и технического характера, стоящим перед этим механизмом.
Discussions with representatives of the National Oversight Mechanism focused on the institutional and technical challenges that confront the mechanism.

Другие области сотрудничества могут включать в себя обмен информацией о национальных надзорных механизмах, совершенствование методов надзора и оценку внутренних рисков финансовыми учреждениями.
Other areas of cooperation could include exchanging information on national supervisory arrangements, improving techniques for supervision, and internal risk assessment by financial institutions.

Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане поддержала создание национального надзорно- координационного механизма и устроила повышение квалификации для его членов.
The United Nations Mission in South Sudan has supported the establishment of a national oversight coordination mechanism and provided capacity-building to its members.

При наличии соответствующих данных, полученных от национального надзорного органа, можно рассчитать объем произведенных услуг по перестрахованию( и их экспорта) специализированных перестраховщиков и прямых страховщиков.
Given appropriate data by the National Supervisory Authority, reinsurance service output(and exports) of specialized reinsurers and direct insurers can be calculated.

В отчетный период координатор Национального надзорного механизма явился инициатором обмена письмами с МКРВО и бывшей М23 по поводу выполнения Найробийских деклараций.
During the reporting period, the Coordinator of the National Oversight Mechanism initiated an exchange of letters with the International Conference on the Great Lakes Region and the ex-M23 regarding the implementation of the Nairobi Declarations.

Национальные надзорные и статистические ведомства либо на добровольной, либо на обязательной основе передают отраслевые данные и данные национальных секторальных счетов соответственно в международные организации, которые ведут многострановые базы данных.
National supervisory and statistical authorities transmit on either a voluntary or a mandatory basis industry data and national sector accounts statistics, respectively, to international organizations managing multi-country databases.

Учредить независимые национальные надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность и подотчетность практики слежения государствами за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;
To establish independent national oversight mechanisms capable of ensuring transparency and accountability of State surveillance of communications, their interception and collection of personal data;

Действия по обработке данных стран ЕС находятся под контролем национальных надзорных органов, в то время как такие действия Комиссии контролируются Европейским инспектором по защите данных EDPS.
Data processing activities of EU countries are monitored by the national supervisory bodies, while those of the Commission are monitored by the European Data Protection Supervisor EDPS.

Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.
She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism who briefed her on the formulation of benchmarks for the implementation of national commitments.

Мои претензии, касающиеся защиты личных данных будут рассмотрены Национальным надзорным органом власти соответствующего государства- участника Федеральное ведомство по вопросам защиты информации и гласности, 3003 Берн, ул. Фельдеггвег, д. 1.
The national supervisory authority of that Member State(Federal Data Protection and Information Commissioner PDPIC, Feldeggweg 1, 3003 Bern) will hear claims concerning the protection of personal data.

Необходимо укрепить национальные надзорные механизмы, такие как высшие ревизионные учреждения и надзорные функции законодательных органов.
National oversight mechanisms such as supreme audit institutions and oversight functions by legislatures should be strengthened.

На объектах республики, использующих и добывающих ядерные материалы на постоянной основе, осуществляются инспекции, как национальными надзорными органами, так и инспекторами МАГАТЭ.
Ongoing inspections are conducted at the facilities in the Republic of Uzbekistan which use and extract nuclear materials by national supervisory bodies and by International Atomic Energy Agency(IAEA) inspectors.

И поэтому тут нужны независимые национальные надзорные комитеты для разбора текущих видов деятельности в сфере исследований и разработок по биозащите.
Independent national oversight committees are therefore needed to review ongoing biodefense research and development activities.