NATIONAL POLICY ON EDUCATION на Русском - Русский перевод

• национальная политика в области образования
• национальная политика в сфере образования
• в национальной стратегии в области образования

Примеры использования National policy on education на Английском языке и их переводы на Русский язык

National policy on education.
Национальная политика в области образования.

The State party wishes to report that it has a National Policy on Education.
Государство- участник хотело бы отметить, что оно разработало национальную политику в области образования.

Revised national Policy on Education, 1994.
Пересмотренная национальная политика в области образования, 1994 год.

These languages are also among the core subjects for citizens in the country as indicated in the Curriculum Blueprints for Primary and Secondary Education and the 1994 Revised National Policy on Education.
Эти языки также являются одними из основных учебных предметов для граждан, что отмечено в учебных планах для системы начального и среднего образования и в пересмотренной национальной стратегии в области образования 1994 года.

The Revised National Policy on Education(1998) encourages girls to embrace technical education;.
Пересмотренная национальная политика в области образования( 1998 год) поощряет получение девочками технического образования;.

It commended the 2010 Act on Domestic Violence, the 2012 Act on Human Trafficking and the 2011 National Policy on Child Development and the national policy on education.
Оно одобрило Закон о бытовом насилии 2010 года, Закон о предотвращении торговли людьми и борьбе с ней 2012 года и принятые в 2011 году Национальную политику в интересах развития детей и Национальную политику в области образования.

The Revised National Policy on Education's objectives inter alia are to achieve equality in education.
В задачи пересмотренной Национальной политики в сфере образования входит, в частности, достижение равенства в образовании.

The Committee notes with interest the educational debates organized as part of the National Policy on Education for Family Life, as well as the adoption in July 2009 of the National Gender Policy..
Комитет с заинтересованностью отмечает дискуссии по вопросам образования, организованные в рамках Национальной политики просвещения по вопросам семейной жизни, а также принятие в июле 2009 года Национальной гендерной стратегии.

The National Policy on Education(2000) declared that all children would be provided free and compulsory primary education..
В положениях Национальной политики в области образования( 2000 год) говорится, что всем детям будет предоставлено бесплатное и обязательное начальное образование..

Here Minister Tsagaan elaborated and oversaw the implementation of the national policy on education, culture and science and reinvigorated Mongolia's multilateral cooperation in education, science and culture.
Г-н Цагаан разрабатывал и курировал реализацию национальной политики по образованию, культуре и науке, а также укреплял многостороннее сотрудничество Монголии в этих сферах.

The National Policy on Education 2004 provides for the establishment of science-based institutions for girls aimed at encouraging increased participation of the girl child in science and technology.
Национальная политика в сфере образования 2004 года предусматривает создание учебных заведений для девочек, целью которых является поощрение более широкого участия девочек в научно-технических областях.

JS 5 stated that some existing policies and programmes, such as the National Policy on Education, reinforced discrimination against minorities and indigenous communities.
В СП 5 отмечается, что некоторые осуществляемые политические меры и программы, например Национальная политика по вопросам образования, способствовали усилению дискриминации в отношении меньшинств и общин коренных народов.

The Revised National Policy on Education has recommended the teaching of a local language or French as a subject at the secondary school level.
В пересмотренной национальной стратегии в области образования содержится рекомендация об изучении на уровне средней школы одного из местных языков или французского языка.

Furthermore, the Committee is concerned by discrimination against ethnic minorities and notes that provisions of the National Policy on Education conferring special status on the three major languages(Hausa, Igbo and Yoruba) may be interpreted as discriminatory.
Кроме того, Комитет обеспокоен дискриминацией в отношении этнических меньшинств и отмечает, что положения Национальной политики в области образования, предусматривающие присвоение трем основные языкам( хауса, игбо и йоруба) специального статуса, можно истолковывать как дискриминационные.

According to the National Policy on Education, education is the right of all citizens at all levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
В соответствии с национальной политикой в области образования все граждане имеют право на получение образования на всех уровнях- начального, среднего и высшего образования..

There are several factors and difficulties affecting the practical implementation of article 10. These include lack of training materials, qualified personnel and, more importantly, lack of a national policy on education and information dissemination to persons mentioned in the said article.
На практическое выполнение статьи 10 воздействовали различные факторы и трудности, такие, как отсутствие учебных материалов, квалифицированного персонала и, что еще важнее, национальной политики в вопросах обучения и повышения осведомленности лиц, о которых говорится в указанной статье.

Burundi had established a national policy on education for girls, and there was parity between girls and boys in access to school.
Бурунди осуществляет национальную политику в области образования для девочек и обеспечивает равный доступ к школьному образованию для девочек и мальчиков.

The Government have undertaken various measures to address the gender stereotyping and sex roles that have been highlighted in the earlier two reports, through different modes such as the National Policy on Education, National Policy on Empowerment of Women etc.
Правительством принят целый ряд мер для решения проблем, связанных с гендерными стереотипами и представлениями о роли мужчин и женщин, которые освещались в предыдущих двух докладах; эта работа ведется в различных формах, например в рамках осуществления национальной политики в области образования, национальной политики по вопросам расширения прав и возможностей женщин и т. д.

Commitment, under the National Policy on Education, to carry out a census of all physically or emotionally challenged children with a view to meeting their special needs;
Обязательства, принятые в рамках Национальной политики в сфере образования, по проведению переписи всех детей с физическими или психическими проблемами с целью удовлетворения их особых потребностей;

The pre-eminence accorded education within the scope of national strategic planning frameworks over time is amply illustrated by the nature and calibre of the following past programmes:"The Ten-Year Education Development Plan(1946-1955)";"The 1948 Education Ordinance"; and"The National Policy on Education of 1981.
О приоритетном значении, которое придавалось образованию в рамках национальных стратегических планов, довольно наглядно свидетельствует характер и масштаб следующих осуществлявшихся программ:" Десятилетний план по развитию образования( 1946- 1955 годы)";" Указ об образовании 1948 года" и" Национальная политика в области образования 1981 год.

In education, the National Policy on Education required the national education system to give greater support to girls and reduce gender disparity.
Что касается образования, то в рамках национальной политики по вопросам образования предусматривается, что национальная система образования должна оказывать более широкую поддержку девочкам и способствовать уменьшению неравенства между мужчинами и женщинами.

The Nigerian education system had undergone major reforms, with a revised national policy on education focusing mainly on inclusive education for children and youth with special needs in regular schools.
В системе образования Нигерии были проведены коренные реформы, при этом в пересмотренной национальной образовательной стратегии упор делается прежде всего на инклюзивное образование для детей и молодежи с особенными потребностями на базе обычных школ.

The National Policy on Education 2004 provides support services for adult and non-formal education including curriculum development, mobile and rural libraries, television viewing and audio-listening centres, and studio- visual teaching and learning aids.
Национальная политика в сфере образования 2004 года предусматривает услуги по поддержке неформального обучения, в том числе взрослого населения, включая разработку учебных программ, создание мобильных и сельских библиотек, лингафонных центров и телевизионных комнат, а также разработку аудиовизуальных учебно-методических материалов.

The Committee urges the State party to ensure effective implementation of its National Gender Policy and to strengthen its National Policy on Education for Family Life and set up specific educational programmes for parents and children that challenge discriminatory customs and traditions and stereotypical attitudes regarding the roles and responsibilities of women and girls in the family, and promote equal sharing of parental responsibility.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление своей Национальной гендерной стратегии и усилить свою Национальную политику в области просвещения по вопросам семейной жизни, учредить конкретные просветительские программы для родителей и детей, направленные против дискриминационных обычаев и традиций, а также стереотипного отношения к роли и обязанностям женщин и девочек в семье и поощрять равноправное распределение родительских обязанностей.

The reviewed National Policy on Education, 2004 attaches immense importance to the study of sciences and the production of adequate number of scientists to inspire and support national development.
В пересмотренной Национальной политике в сфере образования от 2004 года огромное внимание уделяется изучению этих наук и подготовке достаточного числа научных кадров в целях стимулирования и поддержки национального развития.

In so far as equality and equity are concerned, the National Policy on Education endeavours to develop an education system that promotes equality of access, participation and benefit for all persons in accordance with individual needs and abilities.
Что касается равенства и равноправия, то национальная политика в области образования направлена на развитие такой системы образования, которая поощряет равенство в доступе, участии и пользовании ее благами всех лиц согласно их индивидуальным потребностям и способностям.

Please clarify if a national policy on education and information dissemination to law enforcement officials and other public officials, who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual.
Просьба разъяснить, была ли разработана национальная политика по вопросам просвещения и распространения информации среди сотрудников правоохранительных органов и других должностных лиц, которые могут участвовать в содержании под стражей, проведении допросов каких-либо лиц или применении к ним других видов обращения.

The objective set in the national policy on education for all by the year 2015 is that"all children of both sexes, whatever their housing conditions, will have access to comprehensive, high-quality education in Basic 1.
Задача, поставленная в области национальной политики образования для всех к 2015 году, заключается в том, что" все дети обоего пола, независимо от их места жительства, получают доступ к полному и качественному базовому образованию первой ступени.

In accordance with the national policy on education of 1986, modified in 1992, education is viewed as essential for all and fundamental to the nation's all-round development, both material and spiritual.
В соответствии с национальной политикой в области образования 1986 года, измененной в 1992 году, образование имеет первоочередное значение для всех и играет основополагающую роль для всестороннего развития страны, ее как материального, так и духовного благополучия.

As regards education, the 1986 National Policy on Education and the 1992 Programme of Action envision education as fundamental to the all-around development of children, and stipulate free and compulsory education of satisfactory quality for all children up to 14 years of age before the turn of the century. the National Policy on Education also emphasizes universal enrolment of children.
Что касается образования, то в национальной политике в области образования на 1986 год и Программе действий 1992 года образование рассматривается как основополагающий элемент всестороннего развития детей и предусматривается до конца века обеспечить бесплатное и обязательное образование удовлетворительного качества для всех детей в возрасте до 14 лет.