NATIONAL POLICY ON GENDER на Русском - Русский перевод

• национальной гендерной политики

Примеры использования National policy on gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national policy on gender.
Национальная гендерная политика.

UN Women indicated that the Cabinet had accepted the draft National Policy on Gender and Development in 2009.
ООН- Женщины" указала, что в 2009 году Кабинет утвердил проект национальной политики по гендерной проблематике и развитию.

A national policy on gender was designed and adopted in January 2011;
Национальная гендерная политика разработана и принята в январе 2011 года;

Design and adopt a national policy on gender.
Разработать и принять национальную гендерную политику.

The National Policy on Gender Issues, in 2009, and its action plan;
Принятие в 2009 году Национальной политики по гендерным вопросам и плана действий по ее осуществлению;

In the Democratic Republic of the Congo, UNFPA supported the Government in developing a national policy on gender.
В Демократической Республике Конго ЮНФПА оказал правительству помощь в разработке национальной политики по гендерным вопросам.

Launch a comprehensive national policy on gender equality and non-discrimination(Colombia);
Приступить к осуществлению всеобъемлющей национальной политики по гендерному равенству и недискриминации( Колумбия);

Input in development of the Sessional Paper No. 2 of 2006 and the National Policy on Gender and Development.
Внесен вклад в разработку сессионного документа№ 2 2006 года и в Национальную политику по гендерным проблемам и развитию.

The National Policy on Gender Issues, adopted in July 2009, is built around four main themes.
В основе национальной гендерной политики, разработанной в июле 2009 года, лежат четыре основных компонента.

As part of our effort to fully attain this objective, my Government has adopted a national policy on gender development.
В рамках усилий по полному претворению в жизнь этой задачи наше правительство утвердило национальную политику по гендерному развитию.

Implementing the national policy on gender and raising awareness of violence against women;
Осуществление национальной гендерной политики и просветительская работа с общественностью по проблеме насилия в отношении женщин;

The Nigeria Girls' Education Initiative contributed to the national policy on gender in basic education.
Реализуемая в Нигерии инициатива по вопросам образования девочек способствовала осуществлению национальной политики гендерного равенства в области базового образования.

In addition, in 2000, the national policy on gender was developed, which outlines a number of items linked to rights of women.
Кроме того, в 2000 году была разработана национальная политика по гендерным вопросам, которая содержит ряд элементов, связанных с правами женщин.

AI recommended that Trinidad and Tobago ensure the adoption and the co-ordinated implementation of the National Policy on Gender and Development.
МА рекомендовала Тринидаду и Тобаго обеспечить принятие и скоординированное проведение в жизнь национальной политики по гендерным вопросам и развитию.

The Draft National Policy on Gender and Development has gone through many stages of review and consultation with civil society groups.
Проект Национальной политики по гендерной проблематике и развитию явился предметом многочисленных этапов пересмотра и консультаций с группами гражданского общества.

Tonga recognizes the need to promote gender equality with the implementation of its National Policy on Gender and Development, which was approved in 2001.
Тонга признает необходимость содействовать достижению гендерного равенства и претворяет в жизнь национальную политику по вопросам гендерного равенства и развития, утвержденную в 2001 году.

The National Policy on Gender and Development also addresses educational concerns of children born with disabilities.
В соответствии с Национальной политикой по гендерным проблемам и развитию также проводится работа по проблемам обучения детей, родившихся с ограниченными возможностями.

Incorporate a results-oriented approach, including specific indicators and targets, into the National Policy on Gender Equality and Equity and develop a strategy to involve women in development with a results-oriented approach; and.
Включить подход, ориентированный на достижение практических результатов, а также конкретные показатели и цели в Национальную стратегию по вопросам гендерного равенства и равноправия и разработать стратегию по интеграции женщин в процесс развития с использованием подхода, ориентированного на конкретные результаты, и.

The national policy on gender and development provided a framework for the advancement of women in the political, social, economic and cultural areas while the sessional paper provided a framework for the implementation of the policy..
Национальная стратегия по гендерным проблемам и развитию служит основой для улучшения положения женщин в политической, социальной, экономической и культурной областях, в то время как сессионный документ является инструментом для осуществления указанной стратегии..

The Government attached due importance to gender equality and had adopted a national policy on gender and development in 2000 to facilitate gender mainstreaming in all its policies, programmes and laws.
Правительство Кении, уделяя должное внимание проблеме равенства между мужчинами и женщинами, приняло в 2000 году национальную стратегию в области гендерных вопросов и развития в целях обеспечения учета гендерной проблематики во всех стратегиях, программах и законодательных актах.

The national policy on gender, which was adopted and approved in December 2011, has made it possible to introduce the national strategy on gender which takes into consideration the concerns of women in respect of gender violence and discrimination affecting women;
Национальную гендерную политику, принятую и утвержденную в декабре 2011 года, которая дала возможность разработать Национальную гендерную стратегию, учитывающую озабоченность женщин вопросами гендерного насилия и дискриминации, жертвами которых они становятся;

In view of that situation, the Government, in cooperation with civil society, has drawn up draft acts and the National Policy on Gender Issues(PNG), designed to ensure the implementation of the parity principles enshrined in the Constitution.
Принимая во внимание слабую представительность женщин в принимающих решения органах, правительство ДРК во взаимодействии с гражданским обществом разработало предварительные проекты закона и документ о национальной гендерной политике с целью обеспечения соблюдения принципов равенства мужчин и женщин, закрепленного в Конституции.

Referring to the national policy on gender and development, she acknowledged that the drafting process had been lengthy, but added that the sessional paper relating to that policy had been approved by the Kenyan Cabinet and was pending consideration by the new Parliament.
Говоря о национальной политике в области гендерной проблематики и развития, оратор признает, что процесс ее разработки занимает много времени, но при этом говорит, что сессионный документ по этой политике уже прошел утверждение в кенийском кабинете и сейчас вынесен на рассмотрение нового парламента.

The workshop targeted Government officials and other relevant stakeholders and sought to improve capacity at the national level to develop social policies, in particular a national policy on gender to promote gender equality through the collection of relevant data.
Семинар предназначался для государственных чиновников и прочих соответствующих заинтересованных сторон и был ориентирован на развитие на национальном уровне потенциала в области разработки социальной политики, в частности национальной гендерной политики, с целью поощрения гендерного равенства посредством сбора актуальной информации.

In March 2013, her Government had adopted a national policy on gender equality, as well as an integrated plan to guarantee women a life free of violence which, notably, addressed gender-based violence in armed conflict and sought to strengthen institutional capacities in the relevant sectors.
В марте 2013 года его правительство утвердило национальную политику по гендерному равенству, а также комплексный план действий, гарантирующий женщинам жизнь без насилия; в этом плане, в частности, рассматривается проблема гендерного насилия в условиях вооруженного конфликта и предусматривается укрепление институционального потенциала в соответствующих секторах.

Mention is made in the report of a draft strategic plan on the African Women's Decade(para. 31), a national policy on the family(paras. 31 and 42), a national policy on gender(para. 38), a national policy for the advancement of women(para. 39) and a national strategy on gender-based violence para. 45.
В докладе упоминается о разработке стратегического плана на Десятилетие женщины в Африке( пункт 31), национальной политики по вопросам семьи( пункты 31 и 42), национальной гендерной политики( пункт 38), национальной политики по вопросам улучшения положения женщин( пункт 39) и национальной стратегии борьбы с гендерным насилием пункт 45.

The Government has a draft national policy on gender and development which arose from the understanding that without a coherent and comprehensive overall framework for guiding the various sectors and agencies involved in development, tremendous resources may continue to be lost unless the thrust of mainstream development directly addresses gender concerns.
В правительстве имеется проект мер национальной политики по гендерным вопросам и развитию, который стал результатом понимания того, что без последовательной и всесторонней общей структуры, которая ориентировала бы различные сектора и учреждения, занимающиеся развитием, и впредь могут теряться колоссальные ресурсы, если в основном русле развития прямо не учитываются гендерные проблемы.

The Bureau is in the process of establishing a National Gender Advisory Commission and has launched the National Policy on Gender Equality which is expected to more definitively mainstream gender in public policies, programmes and plans as well as create more opportunities for redress regarding offences committed against women and girls.
В настоящее время Бюро создает национальную консультативную комиссию по гендерным вопросам и приступило к осуществлению национальной политики по вопросам гендерного равенства, которая будет способствовать дальнейшему расширению учета гендерных факторов в государственной политике и программах, а также создаст дополнительные возможности для выплаты компенсации за преступления, совершенные в отношении женщин и девочек.

Despite the State party's National Policy on Gender and Development to implement existing land and inheritance laws concerning women's rights in rural areas, the Committee is concerned that discriminatory customs and traditional practices remain prevalent in rural areas, thus preventing women from inheriting or acquiring ownership of land.
Несмотря на то, что государство- участник разработало национальную политику в отношении проблематики пола и развития для исполнения действующих законов о землевладении и наследовании применительно к женщинам в сельских районах, Комитет озабочен тем, что дискриминационные обычаи и традиционная практика попрежнему сохраняются в сельских районах и не позволяют женщинам наследовать землю или приобретать право на ее владение.

This government department has the following tasks, among others: to draw up, follow up and evaluate strategies for the advancement of women and girls and a national policy on gender; to promote equal rights for women; to inform the public and raise awareness of women's rights; to coordinate action to help women; and to monitor and assess the impact of the work of nongovernmental organizations and women's associations.
Это правительственное ведомство наделено, в частности, следующими функциями: разработка, контроль и оценка стратегий по улучшению положения женщин и девочек, а также национальной политики по гендерным вопросам, обеспечение равенства в правах в интересах женщин, информация и просвещение по вопросам прав женщин, координация действий в интересах женщин, контроль и оценка результатов деятельности неправительственных организаций и женских ассоциаций.