NATIONAL PROGRAMME FOR EQUAL OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• национальной программы по обеспечению равных возможностей
• национальной программы обеспечения равенства возможностей
• национальной программе по обеспечению равных возможностей
• национальная программа по обеспечению равных возможностей
• национальную программу по обеспечению равных возможностей

Примеры использования National programme for equal opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, from 2005 to 2013.
Национальная программа по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на период 2005- 2013 годов.

The Ministry had a budget line for the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
Министерство предусматривает бюджетные ассигнования на Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

National Programme for Equal Opportunities for Women and Men from 2005 to 2009.
Осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на период 2005- 2009 годов.

The Project has been financed with the resources of the UNDP, the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men and by the Government of Norway.
Этот проект финансируется из ресурсов ПРООН, Национальной программы по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 2003- 2004 годы и правительством Норвегии.

The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 pays adequate attention to ensuring an older woman's full-fledged life.
В Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы уделяется должное внимание обеспечению полноправной жизни женщин пожилого возраста.

In October 2005, the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013.
В октябре 2005 года Государственное собрание Республики Словении приняло Резолюцию о национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2013 годы.

Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2013.
Постановление о Национальной программе по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 2005- 2013 годы.

The project is supported with the Swedish International Development Agency(SIDA) and resources of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
Этот проект поддерживается Шведским агентством международного развития( SIDA) и финансируется из средств Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы.

Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men(2005- 2013), Uradni list RS No. 100/2005.
Резолюция о Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( 2005- 2013 годы), Uradni list RS No. 100/ 2005.

The Committee welcomed that the Government is implementing a number of measures to promote the Convention's application in practice under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
Комитет высоко оценил тот факт, что правительство проводит ряд мер по расширению применения Конвенции на практике в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

Government plans to adopt the First National programme for equal opportunities for women and men and submit it to Parliament for approval in late 2004.
Правительство планирует принять первую национальную программу обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин и представить ее на утверждение парламента в конце 2004 года.

By Resolution No 1042 of 26 September 2005(Valstybės žinios(Official Gazette) No 116-4202, 2005), the Government of the Republic of Lithuania has approved a National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009.
Постановлением№ 1042 от 26 сентября 2005 года( Valstybės žinios( Правительственная газета),№ 1164202, 2005 год) правительство Литовской Республики утвердило Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы.

Such measures were included not only in the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009, but also in several other programmes..
Такие меры включены не только в Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы, но и в некоторые другие программы..

The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 was approved by Resolution No 712 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 June 2003.
Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы была утверждена постановлением№ 712 правительства Литовской Республики от 3 июня 2003 года.

The Committee also encourages the State party to institute a third National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for the period 2010-2014 on the basis of an evaluation of the second Programme..
Комитет призывает также государство- участник учредить третью национальную программу обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на период 2010- 2014 годов на основе оценки второй программы..

The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men had set clear objectives to be achieved through ministerial initiatives supported by appropriate funding.
Национальная программа обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин включает четкие цели, которые должны быть достигнуты с помощью инициатив различных министерств при наличии надлежащего финансирования.

The Convention was one of the basic documents for the preparation and formulation of the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, adopted by the National Assembly in October 2005.
Конвенция послужила одним из основных документов для подготовки и формулирования Резолюции о Национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин, принятой Государственным собранием в октябре 2005 года.

The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 devotes much attention to the employment of women and unequal payment of women and men for their work.
В Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы проблеме занятости женщин и неодинаковой оплаты труда женщин и мужчин уделяется много внимания.

The General Act on Equality between Women and Men, which provided for creation of the National System and the National Programme for Equal Opportunities and Non-discrimination(Proequidad), had also been enacted under the current Administration.
В период работы нынешней администрации были приняты Общегосударственный закон о равенстве женщин и мужчин, предусматривающий создание Национальной системы и Национальной программы обеспечения равенства возможностей и недопущения дискриминации ПРОЭКИДАД.

In the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men a lot of attention is devoted to developing public servants' capacities to address the issues of gender equality.
В Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы большое внимание уделяется расширению возможностей государственных служащих решать вопросы равенства женщин и мужчин.

Almost 80 per cent of the measures included in the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men were implemented in cooperation with women's NGOs.
Почти 80 процентов мероприятий, включенных в Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, реализуются в сотрудничестве с женскими неправительственными организациями.

The National Programme for Equal Opportunities and Non-Discrimination, the flagship policy of the National Institute for Women, includes in its definition of equality policies"affirmative action to rectify existing injustices or exclusionary bias.
Национальная программа равенства возможностей и недискриминации( НПРВ), основное направление деятельности Национального института женщин( НИЖ), устанавливает, что политика равенства- это" позитивные действия, которые устраняют прежние несправедливости или перекосы, вызывающие социальную изоляцию.

The Fourth Women Conference was attended by over 2000 women from all regions of the country; the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 financially supported the dissemination of the results of the Conference in smaller towns of all regions.
Четвертую конференцию женщин посетило более 2000 женщин из всех регионов страны; в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы была оказана финансовая поддержка распространению информации о результатах Конференции в малых городах всех регионов.

The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men was an umbrella programme covering employment, education, political decision-making and a few other areas.
Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин является комплексной программой, включающей проблемы занятости, образования, участия в процессе принятия политических решений и некоторые другие сферы.

The programme to encourage women to report violence against them, and PROEQUIDAD, the 2001-2006 national programme for equal opportunities and non-discrimination against women, were based on such a dialogue and on consultation and monitoring discussions on a variety of issues.
Программа, призванная добиться того, чтобы женщины сообщали о случаях насилия в отношении них, и ПРОЭКИДАД, национальная программа обеспечения равенства возможностей и недискриминации в отношении женщин на период 2001- 2006 годов, основаны на принципе поддержания такого диалога, а также проведения обсуждений по целому ряду вопросов в консультативных целях и целях контроля.

The National Programme for Equal Opportunities and Non-discrimination(Proequidad) is a response to the premises established in the National Development Plan(PND), 2001-2006, which also proposes a new relationship between the Government and civil society, and sets forth new paradigms for human development with equity.
Основу Национальной программы обеспечения равенства возможностей и недопущения дискриминации в отношении женщин( ПРОЭКИДАД) составляют положения Национального плана развития( НПР) на 2001- 2006 годы, в котором также ставится задача формирования новых взаимоотношений между государством и гражданским обществом и сформулированы новые постулаты развития человека на принципах равенства..

To solve these problems, the continuing 2005- 2009 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men is implemented, and it is funded by the State Budget and the EU Structural Funds.
На решение этих проблем направлена Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы, осуществление которой продолжается на средства, выделяемые из государственного бюджета и структурных фондов ЕС.

Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013(Official Gazette of RS no. 100/2005) and periodic plans that are implementing acts of the national programme instruct the Office for each biannual period to.
Решение о Национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2013 годы( Правительственный вестник Республики Словения№ 100/ 2005) и периодические планы, обеспечивающие осуществление Национальной программы, содержат поручения к Управлению на каждый двухгодичный период в следующих областях.

Ms. Juršėnienė(Lithuania) said that the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men(2005-2009) contained a series of recommendations relating to reproductive health and contraceptive use.
Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что в Национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( 2005- 2009 годы) содержится ряд рекомендаций, касающихся репродуктивного здоровья и применения противозачаточных средств.

Thus, the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013 provides that measures designed for creating equal opportunities for women and men will be allocated 231.3 million tolars(approx. USD 1,156,500) from the national budget.
Так, в Резолюции о Национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2013 годы предусмотрено, что на реализацию мер, направленных на создание равных возможностей для женщин и мужчин, из национального бюджета будет выделено 231, 3 млн. толаров приблизительно 1 156 500 долл. США.