NATIONAL SCHOOL CURRICULUM на Русском - Русский перевод

• национальную школьную программу

Примеры использования National school curriculum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national school curriculum, at all levels, must incorporate the messages of sustainable development.
В общенациональные школьные программы на всех уровнях необходимо включать вопросы устойчивого развития.

The Estonian Government was to be commended on including human rights education in the national school curriculum.
Следует воздать должное правительству Эстонии за включение обучения правам человека в национальную программу школьного образования.

Ms. Makár(Hungary) said that the national school curriculum included a civic education component, in which children were taught about their rights.
Г-жа Макар( Венгрия) говорит, что национальная программа школьного обучения включает в себя компонент гражданского образования, в рамках которого дети узнают о своих правах.

It asked whether Costa Rica planned to include education on indigenous cultures in the national school curriculum.
Она поинтересовалась, планирует ли Коста-Рика включить предметы, посвященные культуре коренных народов, в национальную школьную программу.

The Ministry had assisted in the preparation of the national school curriculum in order to ensure that gender stereotypes were not reproduced in school textbooks.
Министерство содействовало подготовке национальной школьной программы с учетом необходимости обеспечения того, чтобы учебники не содержали стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

Cyprus offers excellent opportunities for getting high quality education according to the UK national school curriculum.
Кипр предлагает прекрасные возможности для получения высококачественного образования по национальной школьной программе Великобритании.

Include education on indigenous cultures in the national school curriculum, with a view to promoting respect for diversity and eliminating prejudice against indigenous children.
Включить преподавание культур коренных народов в национальную школьную программу в целях поощрения уважения разнообразия и ликвидации предрассудков в отношении детей из числа коренных народов.

Ms. Bernadel(Haiti) said that, in Haiti and especially in rural areas, problems in the area of education had always been related to the lack of infrastructure and a national school curriculum.
Г-жа Бернадель( Гаити) говорит, что в Гаити, в особенности в сельских районах, трудности в сфере образования всегда были связаны с отсутствием инфраструктуры и национальных школьных образовательных программ.

Finally, the Czech Republic asked how human rights education was introduced into national school curriculums at all levels and into education programmes for teachers.
И наконец, Чешская Республика спросила, включено ли изучение прав человека в национальные школьные программы на всех уровнях и в программы подготовки преподавателей.

In a joint effort by UNAMSIL and UNICEF, a child-friendly version of the report was prepared, which the Truth and Reconciliation Commission has recommended should be incorporated into the national school curriculum.
Совместными усилиями МООНСЛ и ЮНИСЕФ подготовлен адаптированный вариант доклада для детей, который, согласно рекомендации Комиссии, должен быть включен в национальную школьную программу.

Press reports indicate that in January 1994, following the decision to abolish the national school curriculum by the Government of the United Kingdom, the Government of Gibraltar established a working group charged with examining possible implications of that decision.
Согласно сообщениям печати, в январе 1994 года после принятия правительством Соединенного Королевства решения о ликвидации национальной школьной программы правительство Гибралтара создало рабочую группу для изучения возможных последствий этого решения.

Reinforce bilingual and intercultural education models for indigenous children and include education on indigenous cultures in the national school curriculum, with a view to promoting respect for diversity(Ireland);
Активно использовать в отношении детей из числа коренного населения модели двуязычного и межкультурного образования и включить предметы, посвященные культуре коренных народов, в национальную учебную программу в целях поощрения уважения многообразия( Ирландия);

The national school curriculum is laid down by the Ministry of Education in accordance with the national interests of Brunei Darussalam to advance its national development in a manner that will reflect the prominence of its religion, culture, society and political system.”.
Национальная школьная программа разрабатывается министерством образования исходя из национальных интересов Бруней- Даруссалама в целях содействия его национальному развитию таким образом, чтобы отразить важное значение, которое придается им религии, культуре, общественным отношениям и политической системе.

CRC recommended that Costa Rica reinforce bilingual and intercultural education models for indigenous children, and include education on indigenous cultures in the national school curriculum, with a view to promoting respect for diversity.
КПР рекомендовал Коста-Рике укреплять двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов и включить преподавание культур коренных народов в национальную школьную программу в целях поощрения уважения разнообразия.

Promote training and awareness raising by including topics on desertification and drought in the national school curriculum, continued sensitization of high-level policy and decision-makers, extension staff, NGOs, CBOs and local communities particularly women and youth groups;
Содействие подготовке кадров и повышению уровня осведомленности за счет включения тем" Опустынивание" и" Засуха" в учебные планы школ страны, продолжения работы по привлечению внимания к этим темам лиц, занимающихся выработкой политики и принятием решений на высоком уровне, персонала служб пропаганды, НПО, ОМС и местных общин, особенно женских и молодежных групп;

Slovakia noted the work and functioning of the Multicultural and Information Centre, the Intercultural Centre and the Immigrant Council, the establishment of the Ombudsman for Children and the introduction of the human rights education in the national school curriculum.
Словакия отметила деятельность и функционирование Многокультурного и информационного центра, Межкультурного центра и Совета по делам иммигрантов, создание должности омбудсмена по правам детей и включение вопросов прав человека в национальные учебные программы.

A Council of Europe programme on human rights education had been incorporated into the national school curriculum and the Government was working to integrate the issues of human rights and equal opportunity into all levels of education in order to promote justice, democratic citizenship and partnership between women and men; however much remained to be done.
Программа Совета Европы о просвещении в области прав человека была включена в национальный учебный план школ, а правительство принимает меры по учету вопросов, касающихся прав человека и равных возможностей, на всех уровнях образования в целях содействия правосудию, демократическому гражданству и партнерству между мужчинами и женщинами, однако многое еще предстоит сделать.

With respect to article 18 of the Covenant, members of the Committee wished to know how the free profession and practice of religion as provided for in article 44.2 of the Constitution could be guaranteed in view of the provisions of article 44.1; and how important religious education was in the national school curriculum.
В связи со статьей 18 Пакта члены Комитета пожелали узнать, в какой мере свободное исповедание и практика религии, как это предусмотрено в статье 44. 2 Конституции, могут быть гарантированы с учетом положений статьи 44. 1; и насколько важное значение придается религиозному образованию в рамках программ государственных школ.

With regard to human rights education, members of the Committee wished to know what steps had been taken to educate the general public about their fundamental civil and political rights; whether human rights formed part of the national school curriculum; and whether special courses dealing with the cultural, racial and gender-related aspects of human rights were provided for persons in the legal profession.
Что касается образования в области прав человека, то члены Комитета пожелали узнать, какие меры были приняты в целях просвещения широкой общественности в вопросах ее основополагающих гражданских и политических прав; являются ли права человека составной частью программы образования в государственных школах; и предоставляются ли лицам, занимающимся адвокатской практикой, специальные курсы, посвященные культурным, расовым и гендерным аспектам прав человека.

Through expertise of the United Nations Children's Fund, UNSMIL supported risk education initiatives with the Ministry of Education, which resulted in the incorporation of the topic of risk education into the national school curriculum and textbooks, as well as the training of 290 teachers.
Опираясь на специалистов из Детского фонда Организации Объединенных Наций, МООНПЛ поддерживала инициативы Министерства образования по оповещению населения об угрозах, создаваемых вышеупомянутыми предметами, в результате чего эта тема была включена в национальный школьный учебный план и в школьные учебники, а 290 учителей занимались на учебных курсах.

Also recognized is the need for exposure to these activities through national school curricula.
Также признается необходимость обеспечения доступа к этим видам деятельности через национальные школьные учебные программы.

Revision of national school curricula by the Ministry of Education through recommendations by the National Assembly to incorporate the teaching of national reconciliation.
Пересмотр министерством образования национальной школьной программы в соответствии с рекомендациями Национальной ассамблеи о включении в программу курса по национальному примирению.

The Committee is concerned that the national school curricula of the State party do not provide for adequate human rights education art. 13.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что национальная школьная программа в государстве- участнике не предусматривает адекватное образование по вопросам прав человека статья 13.

National school curricula had not been revised because various states were using different models and had yet to harmonize the curriculum..
Национальная школьная программа не была пересмотрена, поскольку различные штаты применяли неодинаковые системы обучения и еще не согласовали учебную программу..

More than 70 developing countries and territories now mandate life skills education with an HIV-prevention component in national school curricula.
В настоящее время более, чем в 70 развивающихся странах и территориях в рамках курса по развитию необходимых для жизни навыков в национальной школьной программе введен компонент, касающийся предупреждения ВИЧ.

The Committee is also concerned that national school curricula do not provide for adequate human rights education.
Комитет также обеспокоен тем, что учебные программы национальных школ не обеспечивают адекватного образования в области прав человека.

The Committee is concerned that the national school curricula of the State party do not provide for adequate human rights education art. 13.
Комитет обеспокоен тем, что национальные школьные программы в государстве- участнике не предусматривают адекватного образования по вопросам прав человека статья 13.

There has been a rapid increase in mandatory life skills-based education with an HIV component in national school curricula.
Следует отметить стремительное увеличение числа обязательных программ, связанных с информацией о жизненных навыках, в частности в отношении компонента ВИЧ в национальных школьных программах.

In Bolivia and the Dominican Republic, UNESCO is providing assistance in incorporating drug abuse prevention measures in national school curricula.
В Боливии и Доминиканской Республике ЮНЕСКО оказывает помощь в деле включения мер по предупреждению злоупотребления наркотиками в национальные учебные программы в школах.

Thailand commended the progress made in integrating education on human rights into the national school curricula.
Таиланд высоко оценил прогресс, достигнутый в интеграции образования в области прав человека в национальные учебные программы в школах.