НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• national curricula
• national training programmes
• national curriculum

Примеры использования Национальные учебные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель заключается в интеграции программы ЗСБ в национальные учебные программы страны.
The aim is to integrate the KAB programme into the national curriculum of the country.

В настоящее время ОУР не включено в национальные учебные программы и национальные стандарты.
Now ESD is not included in national curriculums and national standards.

Кроме того, 12 из 50 стран включили материалы ЮНЕП в свои национальные учебные программы.
In addition, 12 of the 50 countries have incorporated UNEP training materials into their national academic curricula.

Цели этого закона включены в национальные учебные программы для детских садов и начальных и средних школ.
The aims of this Act appear at the beginning of national curricula for kindergarten, primary and secondary schools.

Активизировать работу по включению темы прав человека национальные учебные программы( Сьерра-Леоне);
Intensify the efforts to integrate human rights education in the national curriculum(Sierra Leone);

Особенно заметный прогресс отмечается в деле включения образования в области прав человека в национальные учебные программы.
There is particularly notable progress in making human rights education part of national curricula.

Включение в национальные учебные программы и применение передовых учебных программ и методологии.
Incorporation into national training programmes, and application, of advanced training modules and methodologies.

Кроме того, 79 стран включили просвещение по вопросам ВИЧ и СПИДа в свои национальные учебные программы средней школы.
Furthermore, 79 countries have integrated HIV and AIDS education into the national curriculum at the secondary level.

Концепция СОСВС такова, что эти стандарты распространяются только на профессиональную компетенцию и не затрагивают национальные учебные программы.
The STCIN concept focuses only on professional competences, leaving national curricula untouched.

Во многих странах тщательно изучаются национальные учебные программы и осуществляется или планируется их пересмотр.
National education curricula have come under close perusal in many countries, and revisions are either in process or being planned.

Курсы по их истории, какой бы болезненной она не была, а также истории Африки должны быть включены в национальные учебные программы.
Courses on their history, however painful, and on the history of Africa should be part of national curricula.

Государство должно периодически пересматривать национальные учебные программы, добиваясь их соответствия возникающим потребностям.
It is important for public authorities to review their national curriculum periodically in order to respond to emerging requirements.

МЦПЧ- УО сообщает, что Белиз не проводит языковую политику в целях включения языков коренных народов в национальные учебные программы.
IHRC-OU stated that Belize did not have a language policy to integrate indigenous languages in the national curriculum.

Региональные и национальные учебные программы должны разрабатываться в целях наращивания потенциала органов полиции, органов прокуратуры и судебных органов.
Regional and national training programmes are to be developed to build the capacity of police, prosecutors and members of the judiciary.

С учетом статьи 7 Конвенции также рекомендуется, чтобы государство- участник включило в национальные учебные программы обучение по вопросам прав человека.
In the light of article 7 of the Convention, it also recommends that the State party include human rights education in the national curriculum.

Он заметил, что Индонезия серьезно увеличила бюджетные ассигнования на цели образования и здравоохранения и включила вопросы прав человека в национальные учебные программы.
It noted that Indonesia has significantly increased the education and health budget and integrated human rights in the national education curricula.

Эта программа предназначена для создания равных условий в области образования посредством включения в национальные учебные программы языков и культур коренного населения.
The scheme aimed to establish educational equality by incorporating indigenous languages and cultures into the national curricula.

Международная конфедерация свободных профсоюзов организует региональные и национальные учебные программы и семинары по вопросам прав трудящихся и связанным с ними вопросам.
The International Confederation of Free Trade Unions organizes regional and national training programmes and seminars on workers' rights and related issues.

Общепризнанные ценности прав человека и принципы демократии должны быть неотъемлемой частью любой системы образования и должны включаться в национальные учебные программы базового образования.
Universally recognized human rights values and democratic principles should be embedded in any education system, and incorporated into national curricula for basic education.

Образование по вопросам ВИЧ/ СПИДа в настоящее время включено в национальные учебные программы на уровне среднего образования примерно в 65 странах осуществления программ по сравнению с 56 в 2005 году.
HIV/AIDS education is now integrated into the national curriculum at secondary level in an estimated 65 programme countries, compared to 56 in 2005.

Кроме того, затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается включить ОДЗЗ в официальные национальные учебные программы начальной и средней школы с целью повышения уровня осведомленности об ОДЗЗ.
Affected country Parties are further invited to place DLDD in the formal national educational programmes of primary and secondary school to raise awareness on DLDD.

Религиозное обучение, обеспечиваемое в качестве альтернативы преподавания этики, является одним из обязательных факультативных предметов в начальной и средних школах и включено в национальные учебные программы.
Religious education, offered as an alternative to ethics education, is one of the compulsory optional subjects at elementary and secondary schools and is included in the national curricula.

Хотелось бы подчеркнуть, что Украина уже включила просветительские занятия для информирования по поводу ВИЧ/ СПИДа в национальные учебные программы подготовки военного персонала к развертыванию операций.
We wish also to stress that Ukraine has already incorporated HIV/AIDS awareness training into the national training programmes for military personnel in preparation for deployment.

Особенно вдохновляют усилия по включению образования в области прав человека в национальные учебные программы, хотя другие политические сферы, по-видимому, попрежнему игнорируются, в частности в том, что касается подготовки учителей.
Efforts made to integrate human rights education into national curricula seem particularly encouraging, while other policy areas seem to be overlooked, in particular as far as teacher training is concerned.

Для того чтобы ознакомить учащихся с их правами и обязанностями и содействовать развитию терпимости и гражданской интеграции, Грузия включила в национальные учебные программы школ курс гражданского воспитания.
With a view to teaching children about their freedoms and responsibilities, and promoting tolerance and civil integration, Georgia had integrated civil education courses into its national curriculum for schools.

Включение связанных с лесами вопросов в национальные учебные программы на любом уровне, будь то начальное, среднее или высшее образование, является позитивным шагом, который служит расширению информированности детей и молодежи о проблемах, связанных с лесами.
The inclusion of forest issues in national curricula at any level, whether primary, secondary or tertiary, is a positive step that serves to promote children and youth awareness of forest issues.

Для оказания Организации Объединенных Наций помощи в обеспечении необходимых экспертных знаний ЕС выступает за ведение базы данных об экспертных знаниях по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и за включение этих вопросов в национальные учебные программы для миротворцев.
To assist the United Nations in providing the necessary expertise, EU supports the maintenance of databases of expertise on disarmament, demobilization and reintegration and the inclusion of these areas in national training programmes for peacekeepers.

Партнеры осуществляли национальные учебные программы, в основу которых были положены пособия ООН- Хабитат, в частности в Италии, Камеруне, Мозамбике, Нигерии, России, Румынии, Объединенной Республике Танзании, Сенегале, Хорватии и Эфиопии.
National training programmes, based on UN-HABITAT manuals, were implemented by partners in, among others, Cameroon, Croatia, Ethiopia, Italy, Mozambique, Nigeria, Senegal, Romania, Russia and the United Republic of Tanzania.

ЮНИКРИ создал научную платформу для содействия выявлению и распространению передового международного опыта в области профилактики наркомании и лечения и реабилитации наркоманов и разработал национальные учебные программы для специалистов в странах Средиземноморья.
UNICRI has created a scientific platform to facilitate the identification and diffusion of best international practices related to the prevention, treatment and rehabilitation of drug abusers and has set up national training programmes for professionals in countries in the Mediterranean area.

Включение связанных с лесами вопросов в национальные учебные программы на любом уровне, будь то начальное, среднее или высшее образование, является позитивным шагом, который служит расширению информированности детей и молодежи о проблемах, связанных с лесами.
The inclusion of forest issues in the national curricula at any level, whether primary, secondary or tertiary, is a positive action that serves to promote the awareness of children and youth with regard to forest issues.