Примеры использования Национальная учебная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальная учебная программа 325.
В 1999 году была опубликована новая национальная учебная программа обучения в дошкольных заведениях, начальной и средней школах.
In 1999 new national curriculum guides were issued for pre-school, compulsory and upper secondary levels.Национальная учебная программа для всех сотрудников, занятых в сфере безопасности авиации;
National training Program for all staff employed in the field of aviation security;По состоянию на июнь 2006 года разработана и осуществляется новая национальная учебная программа для всех сотрудников пенитенциарных учреждений.
A new national training programme for all prison staff has been developed and implemented as of June 2006.Мозамбик: национальная учебная программа по использованию космических технологий для картирования бедствий.
Mozambique: national training programme on disaster mapping using space technology.Согласно вышесказанному была разработана национальная учебная программа, в которой делается упор на важность поощрения терпимости и понимания.
Pursuant to the aforesaid, the national curriculum has been worked out emphasizing the importance of promoting tolerance and understanding.Национальная учебная программа содержит некоторые конкретные положения об обучении мальчиков и девочек.
The national curriculum contains certain specific provisions for teaching boys and girls.ЦГСТ далее сообщил, что национальная учебная программа не предусматривает преподавания этих языков коренных народов даже в целевых регионах.
TGCC further indicated that the national curriculum did not envisage teaching these indigenous languages, even within target regions.Национальная учебная программа начального образования в Мексике является одной из самых прогрессивных в мире.
The national curriculum for basic education in Mexico is one of the most progressive in the world.С целью обеспечить получение молодыми жителями территории образования, отвечающего мировым стандартам,правительство начало осуществление проекта<< Национальная учебная программа.
In order toprovide world-class education, the Government started the National Curriculum project.Национальная учебная программа для коренных и афро- антильских меньшинств Гондураса, имеющая бюджет в 15 млн. долл. США;
National Education Programme for the indigenous and Afro-Caribbean ethnic groups of Honduras, funded in the amount of $15 million;Так, в 2009- 2010 годах была подготовлена новая национальная учебная программа, в большей степени учитывающая гендерную проблематику по сравнению с предыдущей программой. .
Thus, during 2009-2010 a new National Curriculum was developed, more sensitive to gender compared with the previous one.Национальная учебная программа служит основой для понимания исторических процессов, ознакомления с фактами и концепциями и приобретения соответствующих навыков.
The National Curriculum provides a framework for study which outlines the areas of historical understanding to be developed and the facts, concepts and skills to be learned.Принятая в Соединенном Королевстве национальная учебная программа, одной из принципов которой является ликвидация расовых и религиозных предрассудков, применяется и в Гибралтаре.
The national curriculum, which is observed in the United Kingdom and which has the elimination of racial and religious prejudice as one of its principles, is used in Gibraltar also.При предыдущем конституционном правительстве была разработана и внедрена национальная учебная программа для каждого года обучения в рамках 12- летнего базового образования и общего среднего образования.
During the last Constitutional Government, a National Curriculum for each of the 12 years of basic education and general secondary education were drafted and implemented.В 2005 году была начата Национальная учебная программа молодежного предпринимательства( NTPYE), в рамках которой за четыре последних года прошли обучение почти 2 200 человек.
In 2005, the National Training Programme for Youth Entrepreneurship(NTPYE) was launched and over the last 4 years almost 2,200 youths have graduated from the Как представляется, растут показатели выбывания учащихся из школы, поскольку национальная учебная программа все более широко считается оторванной от современного рынка труда, хотя официальных данных на этот счет не имеется.
Dropout rates are thought to be on the rise, given that the national curriculum is increasingly seen as irrelevant to the modern job market, although official figures are not available.Что касается каких-либо планов проведения реформы учебной программы в целях увеличения количества предметов, предлагаемых для изучения на всех уровнях, представитель заявила, чтопосле реформы 1989 года в системе начального и среднего образования стала использоваться одна и та же национальная учебная программа.
Regarding any plans to reform the Первый принцип равенства возможностей гласит:" Национальная учебная программа признает уникальность каждого человека и тот факт, что люди учатся по-разному и с различным темпом.
The first principle of equal opportunity states that:"The national curriculum will recognize the uniqueness of each individual and the fact that individuals learn in different ways and at different rates.Национальная учебная программа состоит из ряда документов, включающих в себя Рамки для Национальной учебной программы( 2001 год), ряд документов, касающихся предметов, изучаемых по учебной программе, и комплекты программ по изучению каждого предмета, имеющих целью помочь школам в планировании эффективного преподавания и обучения.
The national curriculum is set out in a number of documents comprising a Также в связи со статусом корейцев она интересуется,правильно ли она поняла заявление, что хотя национальная учебная программа действует и в корейских школах, при переходе учащихся из этих школ в старшие классы средней школы и при поступлении в университеты возникают проблемы.
Also in connection with the status of Koreans,she asked whether the statement was correct that, while the national curriculum was the same in Korean schools, problems were experienced in proceeding from those schools to high school and university.В этом законе определены принципы, цели, условия, масштабы, содержание, формы и организационная структура учебного процесса в школах и школьных учреждениях, уровне образования, начало и завершение учебного процесса, продолжительность ифункционирование обязательного образования, национальная учебная программа и индивидуальные программы, система школ и школьных учреждений и т. д.
The Act defines the principles, objectives, conditions, scope, content, forms and organizational structure of the educational process in schools and school facilities, levels of education, admission to and termination of the educational process, duration andperformance of compulsory education, national curriculum and individual С целью обеспечить получение молодыми жителями территории образования, отвечающего мировым стандартам,правительство приступило к осуществлению проекта<< Национальная учебная программа>>, в рамках которой задействованы как местные, так и иностранные специалисты и эксперты в области образования, которым предстоит разработать всеобъемлющую учебную программу для школ территории.
In order toprovide world-class education, the Government started a National Curriculum Project, bringing together local and overseas education professionals and experts to develop a comprehensive Вместе с тем некоторые считают, что вопросу о многообразии культур уделяется недостаточное внимание и что национальная учебная программа по-прежнему чрезмерно ориентирована на британскую культуру и христианство, а преподавателям не обеспечивается надлежащая подготовка по вопросам борьбы с расизмом, которая может облегчить их взаимоотношения с учащимися, принадлежащими к этническим меньшинствам.
However, some think that insufficient attention is paid to cultural diversity, that the national curriculum continues to overemphasize British and Christian culture and that teachers do not receive adequate training in nonracist attitudes that could facilitate their relations with students from ethnic minorities.Кроме того, вопросы сокращения спроса на САР заняли видное место внациональной политике стран региона: в Малайзии с 2000 года национальная учебная программа включает компоненты профилактики злоупотребления САР, а правительство Филиппин развернуло операцию по информированию общественности, проводя просветительскую работу среди общественности по проблеме САР.
ATS demand reduction has also been given priority В соответствии с проектом национальной учебной программы в настоящее время проводится модернизация системы образования.
Under the national curriculum project, modernization of the educational system is being carried out.По данным NPC- национальной учебной программы параметры Австралия, 1997.
According to the NPC's- national curriculum Parameters AUSTRALIA, 1997.Содержание национальной учебной программы учитывается и независимыми школами.
The national curriculum was also taken into account in independent schools.Механизмы оценки национальной учебной программы.
National curriculum assessment arrangements 33.Механизмы оценки национальной учебной программы разъясняются в предыдущем докладе.
National curriculum assessment arrangements are explained in the previous report.
