NATIONAL SCHEME на Русском - Русский перевод

• национальной системы
• национальная программа
• национальная схема
• национальный план
• национальная система

Примеры использования National scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

PEFC has currently endorsed 18 national schemes.
В настоящее время по линии ПОСЛ одобрено 18 национальных систем.

In Spain, a national scheme of interoperability was developed.
В Испании была разработана национальная схема обеспечения интероперабельности.

Worldwide, FSC and PEFC now endorse or accredit over 50 national schemes.
По линии ЛПС и ПОСЛ в общей сложности одобрено или аккредитовано более 50 национальных систем.

A national scheme to cover employees in the private and informal sectors has not been developed.
Государственная программа по охвату такими пособиями работников частного и неформального секторов пока не разработана.

Since the start of the GSP system, preference-giving countries had decided to implement their national schemes independently.
С момента создания системы ВСП предоставляющие преференции страны решили применять свои национальные схемы на независимой основе.

The rest were national schemes of various types, most of them being actively pursued.
В остальных странах были разработаны различные национальные планы, большинство из которых в настоящее время активно осуществляется.

Some speakers underscored the importance of including compensation or restitution in their national schemes for victim services.
Некоторые выступавшие отметили важность включения механизмов компенсации или возмещения ущерба потерпевшим в национальные системы оказания помощи жертвами торговли людьми.

Another delegation announced a new national scheme that would provide free services to pregnant women in rural and urban areas.
Делегация другой страны объявила новый национальный план, предусматривающий оказание бесплатных услуг беременным женщинам в сельских и городских районах.

The author remarks that the insurance scheme established by the ANW is a collective national scheme in which all taxpayers participate.
Автор указывает, что система страхования, созданная в соответствии с законом ANW, является коллективной национальной системой, в которой участвуют все налогоплательщики.

The National Scheme for Comprehensive Development of the Family(SNDIF) operates the Family Legal Assistance Programme, through which 189 children were reunited with their families in 2004.
Национальная система комплексного развития семьи( ДИФ) руководит реализацией Программы правовой помощи семьям.

The proposed scheme would also replace parallel national schemes targeting the same group as the Blue Card.
Кроме того, предложенная схема должна заменить параллельные национальные схемы для той же целевой группы, что и схема голубой карты ЕС.

Perhaps because existing national schemes in general do provide support to exporters, the Asian region does not have a regional facility for export credit, guarantees and insurance.
Видимо, в силу того, что существующие национальные системы, как правило, предоставляют поддержку экспортерам, азиатский регион не имеет регионального механизма кредитования, гарантирования и страхования экспорта.

The Serbian side insists on the reintegration of the Albanian students into the national scheme and educational programmes, as defined by the Serbian Ministry of Education.
Сербская сторона настаивает на реинтеграции албанских учащихся в общенациональную систему и программы образования, определяемые сербским министерством образования.

For example, the Government runs national schemes such as the Small Firms Loan Guarantee Scheme that has been of particular help to women who may lack a proven track record in raising finance.
Например, правительство руководит такими национальными программами, как Программа гарантий предоставления кредитов малым фирмам, которая особенно нужна женщинам, не имеющим подтвержденного опыта мобилизации финансовых средств.

The Government is also supporting and promoting paid parental leave within the WA public sector and a national scheme covering all women.
Кроме того, правительство поддерживает и всячески пропагандирует предоставление оплачиваемого отпуска по уходу за детьми в государственном секторе штата и создание общенациональной программы, охватывающей всех женщин.

The téléphone vert enfance maltraitée national scheme, instituted in 1989, allows victims of abuse to inform the authorities confidentially.
Учрежденная в 1989 году национальная программа телефонной связи" Зеленая линия для детей- жертв грубого обращения" позволяет жертвам такого обращения конфиденциально сообщать об этом властям.

Iv While establishing and developing long-term capacity building programmes, experimentation should be encouraged to develop national models and adapt national schemes to national requirements.
Iv при разработке долгосрочных программ в области развития потенциала следует поощрять экспериментальные проекты в целях разработки национальных моделей и приспособления национальных схем к национальным условиям.

Austria, Germany and Switzerland made specific reference to national schemes to tailor control of VOC to the level of hazard posed by the VOC.
Австрия, Германия и Швейцария конкретно сослались на национальные схемы, предназначенные для увязывания мер по ограничению выбросов ЛОС с уровнем опасности, характерным для конкретного ЛОС.

The National Scheme of Liberation and Rehabilitation of Scavengers and their dependents was modified in 1998 to accommodate revised norms and involve NGOs in the efforts for their identification, liberation and rehabilitation.
В 1998 году был пересмотрен Национальный проект освобождения и реабилитации мусорщиков и их иждивенцев, с тем чтобы учесть переработанные нормативы и привлечь НПО к усилиям по выявлению, освобождению и реабилитации этих людей.

The Working Group agreed that further information was needed on existing national schemes and systems for dealing with financial security for personal injury and death.
Рабочая группа пришла к заключению о том, что необходимо получить дальнейшую информацию о существующих национальных механизмах и системах рассмотрения вопросов финансовой компенсации в случае телесных повреждений и гибели людей.

Private-sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa- experiences of Ghana, Kenya and Uganda UNCTAD/DITC/TED/2007/13.
Стандарты частного сектора и национальные системы рациональной сельскохозяйственной практики: последствия для экспорта свежих фруктов и овощей из Африки к югу от Сахары- опыт Ганы, Кении и Уганды UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 13.

However, it was likely that so few people had taken advantage of the scheme because they had preferred to participate in others, such as the National Scheme to Enhance Female Entrepreneurship.
Однако тот факт, что столь незначительное число людей воспользовались этим планом, объясняется, по-видимому, тем, что они предпочли участвовать в других мероприятиях, таких как Национальная программа расширения женской предпринимательской деятельности.

Its findings were used in the formulation of suggestions towards the National Scheme to Enhance Female Entrepreneurship launched by the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Результаты этого исследования были использованы при разработке предложений по Национальной программе расширения женской предпринимательской деятельности, осуществляемой министерством торговли, промышленности и туризма.

Ms. Corinna Wicher, Federal Ministry of the Interior of Germany, provided a review of the range of admission programmes implemented by Germany, among them resettlement including national scheme, EU scheme, and 1.
Г-жа Коринна Вихер, Федеральное министерство внутренних дел Германии, представила обзор ряда программ приема, которые проводит Германия, в том числе и программы переселения включая национальную схему, схему ЕС и механизм 1.

He also solicited any information(national schemes, reports, policy papers etc.) on national bicycle policy that could be helpful in establishing indicators.
Он также попросил направлять ему любую информацию( национальные программы, доклады, документы по вопросам политики и т. д.) о политике стран в области использования велосипедов, которая могла бы быть полезной при определении показателей.

MSA and the Malta Tourism Authority have agreed to promote the scheme together in the tourist accommodation sector and use the national scheme"eco-certification" as a stepping stone to the European scheme..
МСА и Бюро по вопросам туризма Мальты решили совместно содействовать применению этой системы в секторе гостиничного обслуживания туристов и использовать национальную схему" экосертификации" в качестве средства для перехода к европейской системе.

Spain reported that it had implemented a national scheme of port inspection and control, involving several ministerial departments in order to prohibit any vessel included on the IUU vessel lists from entering Spanish ports.
Испания сообщила, что она ввела национальную систему портовых инспекций и контроля с участием нескольких министерских департаментов с целью запретить 171 любому судну, включенному в ННН списки, заходить в испанские порты.

Research is being carried out among ethnic minority staff to establish their own assessment of their developmental needs and the obstacles they face, with a view to setting up a national scheme to develop the careers of ethnic minority staff in RSLs.
Среди сотрудников, принадлежащих к этническим меньшинствам, в настоящее время проводится обследование, с тем чтобы установить, как они сами оценивают свои потребности в области развития, и выявить препятствия, с которыми им приходится сталкиваться; после этого будет разработана национальная программа в целях продвижения по службе сотрудников РАСЖ из числа представителей этнических меньшинств.

Awards would be made without reference to any national scheme or national entitlement to which the injured party or his or her dependant(s) or next of kin could also lay claim.
Выплаты производились бы без всяких ссылок на какие-либо национальные планы или национальные виды выплат, в отношении которых пострадавшая сторона или его или ее иждивенец( цы) или ближайшие родственники также могли бы предъявить соответствующее требование.

The health sector, where particular emphasis should be placed on the activities geared to personnel of the Health Administration(SS), the Mexican Social Security Institute(IMSS), the Security and Social Services Institute for State Employees(ISSSTE), the National Scheme for Comprehensive Family Development(DIF), the National AIDS Prevention and Control Board(CONASIDA) and other institutions;
Работников здравоохранения, среди которых следует отметить работников министерства здравоохранения, Мексиканского института социального обеспечения, Института по вопросам социального обеспечения и социального обслуживания государственных служащих, Национальной системы всестороннего развития семьи, Национального совета по профилактике и контролю СПИДа и других учреждений;