ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• national programme
• nationwide programme
• national program

Примеры использования Общенациональной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приступить к первому этапу общенациональной программы намечалось в 1997- 2001 годах.
Phase I of the country programme was to be implemented from 1997-2001.

Победитель в номинации« Человек года в области печатных СМИ» общенациональной программы« Человек года- 2006».
Winner in nomination“ Person of the year in printed media area” as a part of the national program“Person of the Year”.

В 2011 году стал лауреатом общенациональной программы« Человек года» в номинации« Промышленник года».
In 2011 he won the national program«Person of the Year» in the nomination«Industrialist of the Year».

Конференция состоялась в рамках XVIII общенациональной программы« Человек года- 2013».
The conference took place within the XVIII national program Person of the Year-2013.

Проект является первым этапом общенациональной программы по поэтапному отказу от использования ПХБ во всех отраслях промышленности.
The project is the first stage of the National program to phase out the use of PCBs in all industries.

Пилотная программа вакцинации против пневмококковой инфекции, проведенная Фондом в Санкт-Петербурге, стала прообразом общенациональной программы.
RVF Pilot Pneumococcal Vaccination Program in St. Petersburg becomes Model for Nationwide Program.

Я благодарен организаторам Общенациональной программы« Человек года» и Высшему Академическому Совету за эту награду.
I am grateful to the organizers of the National Program" Man of the Year"and the Higher Academic Council for this award.

В нашей стране эта программа была начата в 2002 году в качестве общенациональной программы, включающей в себя следующие основные компоненты.
In our country, this program started in 2002, as a national program, with its major components shown below.

Разработка специальной общенациональной программы, гарантирующей каждой семье право на жилище с учетом ее потребностей;
A special national programme will be worked out to guarantee the right of every family to own a house, according to their needs;

В настоящее время они функционируют в автономном режиме, хотя имеются планы объединять их по крайней мере раз в неделю в единую сеть для трансляции общенациональной программы.
Currently, they operate independently, but there are plans to link them at least once a week for a national programme.

Такие действия являются частью общенациональной программы по предупреждению и защите от бытового насилия, которая утверждается ежегодно.
Such activities are part of a national programme to prevent and protect against domestic violence, which is adopted annually.

Как вы знаете, в течение прошлого года в стране было развернуто обсуждение Общенациональной программы демократических реформ.
As you know, during the last year a discussion of the National Program of Democratic Reforms began on a large scale across the country.

Законопроект предусматривает принятие общенациональной программы профилактики насилия в семье и общине и борьбы с ним.
The bill provided for the adoption of a national programme for the prevention and countering of violence in the family and community.

Благодаря этому проведенному обследованию удалось получить данные, необходимые для укрепления общенациональной программы борьбы с материнской смертностью и смертностью в дородовой период.
This survey provided useful elements for strengthening the national programme to combat maternal and perinatal mortality.

Группа ГНП в Жереми добилась общенационального признания своей работы и была привлечена к участию в разработке общенациональной программы.
The Haitian National Police team at Jérémie gained national recognition for its work and was called upon to assist in developing a national programme.

Кроме того, с 2000 года правительством начато осуществление общенациональной программы по компьютеризации всех государственных школ, начиная с начальных школ.
Additionally, and since 2000, the Government has embarked on a nationwide programme to computerize all government-operated schools, beginning with primary schools.

Взаимодействие с ЮНИСЕФ, Министерством здравоохранения и Министерством по социальным вопросам в рамках осуществления общенациональной программы по поощрению грудного вскармливания;
Working with UNICEF, the Ministry of Public Health and the Ministry of Social Action to run a nationwide programme to promote breastfeeding;

Однако такая учеба должна осуществляться в рамках всеобъемлющей общенациональной программы по единым стандартам и в рамках всеобъемлющей реформы органов безопасности.
Such training, however, needs to be conducted under a comprehensive national programme with uniform standards and in the context of overall security sector reform.

Постановление кабинета министров Республики Узбекистан" О мерах по реализации Государственной общенациональной программы развития школьного образования на 2004- 2009 годы";
Cabinet of Ministers Decision on measures to implement the State Nationwide Programme for the Development of School Education during the period 2004-2009;

Возможно это связано с ростом осведомленности населения после общенациональной программы практикумов и семинаров, организованных при содействии Организации Объединенных Наций.
This may be due to heightened awareness of the population following a nationwide programme of workshops and seminars organized with the assistance of the United Nations.

Опыт, накопленный в рамках пилотного проекта, будет востребован в целях польской долгосрочной общенациональной программы для ромских общин, которая будет начата в 2004 году.
The experience gained in the pilot project would be drawn upon for Poland's long-term nationwide programme for Roma communities, to be launched in 2004.

Кроме того, правительство поддерживает и всячески пропагандирует предоставление оплачиваемого отпуска по уходу за детьми в государственном секторе штата и создание общенациональной программы, охватывающей всех женщин.
The Government is also supporting and promoting paid parental leave within the WA public sector and a national scheme covering all women.

ЮНЕСКО отметила, что Организация Объединенных Наций оказывала помощь в реализации Общенациональной программы по обеспечению качественного и эффективного образования на 2008- 2012 годы.
UNESCO noted that the United Nations provided assistance in developing the National Program for the Quality and Efficiency of Education for 2008-2012.

В Афганистане эти организации оказывают содействие в осуществлении совместного экспериментального проекта по созданию реестра граждан и избирателей, который послужит основой для реализации общенациональной программы в 2007- 2008 годах.
In Afghanistan, they support the joint civil and voter registry pilot project which will lay the ground for a nationwide programme in 2007-2008.

В ходе встречи Глава государства был проинформирован о ходе реализации общенациональной программы« Рухани жаңғыру» в регионах страны.
During a meeting, the Head of State was informed on the process of implementation of the national program“Rukhani zhangyru” in regions of the country.

Определены лауреаты двенадцатой общенациональной программы" Людина року- 2007" ЗАО" Запорожский автомобилестроительный завод" стал лауреатом программы" Людина року- 2007" в номинации" Інвестиція року.
Prize-winners of National Program"Person of Year 2007" are defined CJSC"Zaporizhia Automobile Building Plant" became the prize-winner of"Person of Year 2007" program in"Investment of Year" nomination.

Были расширены масштабы кампании всеобщей санитарии в Бангладеш, которая разрослась из общинного проекта до общенациональной программы и способствует быстрому расширению доступа к средствам санитарии.
The Total sanitation campaign in Bangladesh has been scaled up from a community-based project to a national programme that is achieving rapid increases in access to sanitation.

Пять городов принимают участие в направленном на создание безопасных и благоприятных условий для детей экспериментальном проекте" Город для детей", который будут служить основой для общенациональной программы.
Five cities were participating in the"City for Children" pilot project aimed at creating a safe and positive environment for children, which would serve as a basis for a nation-wide programme.

АООС безвозмездно выделила средства Конференции директоров программы радиационного контроля( КДПРК) в целях разработки общенациональной программы контроля неучтенных радиоактивных источников.
The EPA has provided a grant to the Conference of Radiation Program Control Directors(CRCPD) to develop a nation-wide program for the disposition of orphaned radioactive sources.

Любые конструктивные усилия в области государственного управления должны вытекать из общенациональной программы поощрения и укрепления принципа благого управления, мира и стабильности и быть ее составной частью.
Any meaningful public administration effort should emanate from and be an integral part of a nation-wide programme for promoting and strengthening good governance, peace and stability.