Примеры использования Nationwide programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The nationwide programme"Women of Belarus";
At the request of the parties, UNAVEM III intends to launch a nationwide programme to disseminate basic information on human rights.
По просьбе сторон КМООНА III намеревается осуществить в масштабе всей страны программу распространения основной информации по правам человека.The nationwide programme"Health of the Nation";
Республиканская программа" Здоровье нации";This is the first time that a United Nations organization has designed a nationwide programme with a private-sector company in the country.
Впервые организация системы Организации Объединенных Наций разработала общенациональную программу при содействии частной компании в отдельно взятой стране.The nationwide programme"Youth of Belarus" for 2000-2003.
Республиканская программа" Молодежь Беларуси" на 2000- 2003 годы.To deal with this complaint from its citizens, in 2005, the Government launched a nationwide programme, still ongoing, to modernize the justice system.
В связи с этим правительство приступило к реализации национальной программы по модернизации судебной системы, которая осуществляется с 2005 года.The nationwide programme"Youth of Belarus" for the period 2000-2003.
Республиканская программа" Молодежь Беларуси" на 2000- 2003 годы.On the subject of adequate sewage treatment facilities, China began to implement in 1993 a nationwide programme for the improvement of rural latrines.
Что касается очистительных сооружений, то в 1993 году Китай приступил к реализации национальной программы улучшения отхожих мест в сельских районах.We have implemented a nationwide programme of afforestation and reforestation.
Мы осуществляем общенациональную программу облесения и лесовозобновления.Working with UNICEF, the Ministry of Public Health andthe Ministry of Social Action to run a nationwide programme to promote breastfeeding;
Взаимодействие с ЮНИСЕФ, Министерством здравоохранения иМинистерством по социальным вопросам в рамках осуществления общенациональной программы по поощрению грудного вскармливания;Our nationwide programme to demobilize child soldiers was completed in that same year.
В том же году мы завершили общенациональную программу демобилизации детей- солдат.This year, the Malawi Government launched a nationwide programme on the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
В этом году правительство Малави приступило к осуществлению национальной программы по предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.Nationwide programme"Children of Ukraine", ratified by presidential decree No. 63 of 18 January 1996;
Национальная программа" Дети Украины", утвержденная Указом Президента Украины от 18 января 1996 года№ 63; 4.Presidential Decree No. UP-3431 of 21 May 2004, on the State Nationwide Programme for the Development of School Education during the period 2004-2009;
Указ президента Республики Узбекистан от 21 мая 2004 года№ УП- 3431" О Государственной общенациональной программе развития школьного образования на 2004- 2009 годы";A nationwide programme organized by the Ministry of Education to develop and incorporate civic education at all levels of the school curriculum was another important development.
Другим важным событием стало проведение организованной министерством просвещения национальной программы внедрения и развития гражданского просвещения на всех уровнях школьного обучения.Additionally, and since 2000, the Government has embarked on a nationwide programme to computerize all government-operated schools, beginning with primary schools.
Кроме того, с 2000 года правительством начато осуществление общенациональной программы по компьютеризации всех государственных школ, начиная с начальных школ.Also, government health institutions closely cooperate with the Centre for the Prevention of Mental Retardation in the application of the nationwide programme of prenatal control.
Государственные медицинские учреждения также тесно сотрудничают с центром по предупреждению психических заболеваний в осуществлении общенациональной программы по контролю в предродовой период.It is a multi-donor assisted nationwide Programme covering more than 500,000 hard core poor rural women in Bangladesh.
Это общенациональная программа с большим числом доноров, охватывающая свыше 500 000 живущих в постоянной нищете сельских женщин Бангладеш.The experience gained in the pilot project would be drawn upon for Poland's long-term nationwide programme for Roma communities, to be launched in 2004.
Опыт, накопленный в рамках пилотного проекта, будет востребован в целях польской долгосрочной общенациональной программы для ромских общин, которая будет начата в 2004 году.The organization runs a nationwide programme for paediatric residency certification, together with the Ministry of Public Health.
Организация совместно с Министерством здравоохранения осуществляет общенациональную программу сертификации педиатров, окончивших ординатуру.Under the settlement,Denny's agreed to pay $45 million in damages and implement a nationwide programme to prevent future discrimination.
Согласно достигнутому соглашению компания" Дениз" согласиласьвыплатить 45 млн. долл. в виде компенсации, а также реализовать общенациональную программу для предупреждения дискриминации в будущем.The resulting two-year, nationwide programme is to be implemented by the Afghan Independent Human Rights Commission, with the support of the United Nations and other partners.
Разработанная таким образом двухгодичная общенациональная программа будет осуществляться Афганской независимой комиссией по правам человека при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров.In Afghanistan, they support the joint civil andvoter registry pilot project which will lay the ground for a nationwide programme in 2007-2008.
В Афганистане эти организации оказывают содействие в осуществлении совместного экспериментального проекта посозданию реестра граждан и избирателей, который послужит основой для реализации общенациональной программы в 2007- 2008 годах.Cabinet of Ministers Decision on measures to implement the State Nationwide Programme for the Development of School Education during the period 2004-2009;
Постановление кабинета министров Республики Узбекистан" О мерах по реализации Государственной общенациональной программы развития школьного образования на 2004- 2009 годы";This nationwide programme assists them with important issues related to international marriage, such as living in a multi-cultural society, gender equality, relationships and communication, and relevant laws and regulations.
Эта общенациональная программа помогает им в таких важных вопросах, как проживание в мультикультурном обществе, гендерное равенство, отношения и общение, а также соответствующее законодательство и нормативные акты.This may be due to heightened awareness of the population following a nationwide programme of workshops and seminars organized with the assistance of the United Nations.
Возможно это связано с ростом осведомленности населения после общенациональной программы практикумов и семинаров, организованных при содействии Организации Объединенных Наций.A peacebuilding project was being organized with the support of the United Nations Development Programme(UNDP) to assist war victims in Cibitoke, Bubanza and Bujumbura provinces;the lessons learned would help formulate the nationwide programme.
Организуется проект по миростроительству при поддержке The human rights unit has launched a nationwide programme to disseminate basic information on human rights and has organized a series of training workshops and seminars in Luanda and in some provincial capitals.
Группа по правам человека приступила к осуществлению общенациональной программы распространения базовой информации о правах человека и организовала серию учебных практикумов и семинаров в Луанде и в главных городах ряда провинций.In order to consolidate the rule of law and to ensure the protection of human rights throughout the country, a well-coordinated nationwide programme is required, together with necessary resources.
В целях укрепления законности и правопорядка и обеспечения защиты прав человека на всей территории страны необходимо приступить к осуществлению надлежаще координируемой общенациональной программы, обеспеченной необходимыми ресурсами.In order to facilitate reliable data collection, a nationwide programme had been launched in 2003 to ensure the systematic recording of all such cases; it was expected to be fully operational by the end of 2005.
В целях облегчения сбора надежных данных в 2003 году была начата общенациональная программа, призванная обеспечить систематическую регистрацию всех дел подобного рода; предполагается, что она начнет полномасштабное функционирование до конца 2005 года.
