NATIONAL STRATEGY FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• национальной стратегии осуществления
• национальную стратегию осуществления
• национальная стратегия осуществления
• национальной стратегии по выполнению

Примеры использования National strategy for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

National strategy for the implementation of CEDAW.
Национальная стратегия осуществления КЛДЖ.

His country had formulated a national strategy for the implementation of the Platform for Action.
Страна оратора подготовила национальную стратегию для осуществления Платформы действий.

National strategy for the implementation of the Convention.
Национальная стратегия осуществления Конвенции.

Both programmes, according to the State party's report, constitute efforts to define a national strategy for the implementation of the Convention.
Согласно докладу государства- участника обе эти программы призваны способствовать выработке национальной стратегии по осуществлению Конвенции.

Develop a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention;
Разработать всеобъемлющую национальную стратегию осуществления Конвенции;

The Committee recalls its previous concluding observations(ibid., paras. 262 and 263) and remains concerned at the lack of a unified national strategy for the implementation of the Convention.
Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( там же, пункты 262 и 263) и вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия единой национальной стратегии по осуществлению Конвенции.

In 2004, a national strategy for the implementation of the Convention and a related plan of action were drawn up;
Разработка в 2004 году национальной стратегии осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее плана действий;

It noted concerns regarding the lack of a national human rights plan and of a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC.
Она отметила обеспокоенность, выраженную по поводу отсутствия национального плана по правам человека и всеобъемлющей национальной стратегии осуществления Конвенции о правах ребенка КПР.

A national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is awaiting validation by the Government.
Правительству предстоит утвердить национальную стратегию осуществления положений Конвенции о правах инвалидов.

It reiterates its previous recommendation that the State party develop and adopt a unified, comprehensive and overarching national strategy for the implementation of the Convention throughout its territory.
Он подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государство- участник разработало и приняло единую, комплексную и всеобъемлющую национальную стратегию по осуществлению Конвенции на всей своей территории.

In 1999 the Riksdag adopted a national strategy for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child CRC.
В 1999 году Риксдаг утвердил национальную стратегию по осуществлению Конвенции о правах ребенка( КПР) ООН.

Bahrain identified challenges in introducing legislative protection for the girl child, enforcing existing law and devising a national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Бахрейн указал на проблемы в области введения законодательных мер по защите девочек, обеспечения соблюдения действующего законодательства и разработки национальной стратегии осуществления Конвенции о правах ребенка.

His Government, in keeping with its national strategy for the implementation of Agenda 21, pledged its close cooperation to that end.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии со своей национальной стратегией по осуществлению Повестки дня на XXI век будет оказывать полную поддержку в деле достижения этой цели.

Bearing in mind that it is the State party which is responsible for the implementation of the Covenant in all its territories, the Committee urges the State party to ensure the equal enjoyment of the economic, social and cultural rights by all individuals and groups of individuals under its jurisdiction, and recommends that the State party adopt a national strategy for the implementation of the Covenant throughout the State party's territories.
С учетом того что именно государство- участник несет ответственность за осуществление Пакта на всех его территориях, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равное осуществление экономических, социальных и культурных прав всеми индивидами и группами индивидов, находящимися под его юрисдикцией, и рекомендует государству- участнику принять общенациональную стратегию осуществления Пакта на всех территориях государства- участника.

Government develops and validates a national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in collaboration with the National Commission on Disabilities and civil society.
Разработка и утверждение правительством национальной стратегии по выполнению Конвенции о правах инвалидов во взаимодействии с Национальной комиссией по делам инвалидов и гражданским обществом.

Increased implementation of National Human Rights Action Plan measures, including the national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2012/13: 3; 2013/14: 6; 2014/15: 8.
Более активное осуществление национального плана действий по защите прав человека, включая разработку национальной стратегии осуществления Конвенции о правах инвалидов 2012/ 13 год: 3; 2013/ 14 год: 6; 2014/ 15 год: 8.

The 1999 National Strategy for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, its update and continuation by a Communication to the Parliament(Comm. 2003/04:47);
Принятию в 1999 году Национальной стратегии по осуществлению Конвенции о правах ребенка, ее обновлению и дальнейшему осуществлению, на предмет чего в парламент было представлено соответствующее сообщение( Comm. 2003/ 04: 47);

Liberia: OHCHR supported the National Commission on Disabilities with developing a National Strategy for the Implementation of the Convention in the context of the Agenda for Transformation and the National Human Rights Action Plan, which as a result was validated in September 2013 and launched in December 2013.
Либерия: УВКПЧ предоставило Национальной комиссии по делам инвалидов помощь в разработке Национальной стратегии осуществления Конвенции в контексте Программы преобразования и Национального плана действий в области прав человека, которая в результате этой деятельности была принята в сентябре 2013 года и осуществление которой было начато в декабре 2013 года.

We have drafted a 25-year national strategy for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly by enhancing primary health care, supporting decentralization, capacity-building, combating HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, and improving people's living conditions and capabilities, and enabling those who work to control the disease to participate actively in the implementation of the national strategy..
Мы разработали рассчитанную на 25 лет национальную стратегию осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего посредством укрепления первичного медико-санитарного обслуживания, поддержки процесса децентрализации, наращивания потенциала, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и улучшения условий жизни и возможностей людей и создания соответствующих условий для тех, кто работает, с тем чтобы противодействовать заболеванию и активно участвовать в работе по осуществлению национальной стратегии..

The Committee encourages the State party to establish a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention, including specific time-bound and measurable goals and targets to effectively monitor progress in the implementation of child's rights throughout the State party.
Комитет предлагает государству- участнику принять комплексную национальную стратегию по осуществлению Конвенции, предусматривающую конкретные сроки и поддающиеся измерению цели и задачи по эффективному мониторингу прогресса в области осуществления прав ребенка на всей его территории.

Togo reports that it has established a national strategy for the implementation of the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change(controlling emissions of greenhouse gases), along with the Montreal Protocol, incorporating those instruments into its sectoral development plans and policies.
По сообщениям Того, в этой стране разработана национальная стратегия осуществления Киотского протокола к Рамочной конвенции об изменении климата( контроль над выбросами парниковых газов) в сочетании с Монреальским протоколом; предусмотрено включение этих документов в секторальные планы и политику в области развития.

Government develops and validates a national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in collaboration with the National Commission on Disabilities, the Human Rights and Disability Task Force and civil society 2012/13: 1 strategic plan developed and the implementation of the plan initiated.
Разработка и утверждение правительством национальной стратегии по выполнению Конвенции о правах инвалидов во взаимодействии с Национальной комиссией по делам инвалидов, Целевой группой по правам человека и делам инвалидов и гражданским обществом 2012/ 13 год: разработан 1 стратегический план и начато его осуществление.

National strategies for the implementation of the Guidelines;
Национальные стратегии для осуществления Руководящих принципов;

National strategies for the implementation of the Guidelines.
Национальные стратегии осуществления Руководящих принципов.

Most countries in the region have already developed national strategies for the implementation of SDGs and are adapting the review and follow-up mechanisms to existing systems.
Что страны региона в своем большинстве уже разра- ботали национальные стратегии для осуществления ЦУР и адаптируют меха- низмы обзора и последующей деятельности к существующим системам.

More than 15 countries today have adopted national strategies for the implementation of digital technologies in all areas.
Сегодня более 15 стран приняли национальные стратегии по внедрению Digital technology во все сферы.

Most countries in the region already have national strategies for the implementation of SDGs and are adapting the review and follow-up mechanisms based on existing systems.
В своем большинстве страны региона уже имеют национальные стратегии для осуществления ЦУР и адаптируют ме- ханизмы обзора и последующей деятельности на основе существующих систем.

The Board invites Governments to elaborate national strategies for the implementation of the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Комитет призывает правительства разработать национальные стратегии реализации целей и задач, установленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Comments have been invited on the“draft for consultation” version of Proposed Subregional Initiatives to Support National Strategies for the Implementation of the SEA Protocol in EECCA.
Было предложено представить замечания по" проекту для консультаций" предлагаемой Субрегиональной инициативы в поддержку национальных стратегий реализации Протокола по СЭО в странах ВЕКЦА.

Partnerships should be consistent with national laws and national strategies for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the priorities of countries where their implementation takes place;
Партнерские отношения должны отвечать национальному законодательству и национальным стратегиям осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также приоритетам стран, где осуществляется их реализация;