NATIONAL TECHNICAL MEANS на Русском - Русский перевод

• национальных технических средств
• национальные технические средства

Примеры использования National technical means на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Technical Means;
Национальные технические средства;

One particular problematic area relates to the question of national technical means.
Одной конкретной проблематичной областью является вопрос, связанный с национальными техническими средствами.

National technical means to improve verification effectiveness.
Применение национальных технических средств, позволяющих повысить эффективность проверки; и.

This is because these systems are the ones that have always been visible by national technical means.
Это обусловлено тем, что именно такие системы всегда визуально отслеживаются с помощью национальных технических средств.

National technical means to detect undeclared facilities and materials will also have a role to play.
Определенную роль будут также играть национальные технические средства обнаружения необъявленных объектов и материалов.

Secondly, on CTBT verification issues- the international monitoring system and national technical means.
Во-вторых, речь идет о вопросах проверки ДВЗИ- о международной системе мониторинга и национальных технических средствах.

National technical means should not be interpreted to include information received from espionage and human intelligence.
Национальные технические средства не следует толковать как включающие информацию, получаемую путем шпионажа и агентурной разведки.

There were collaborative and cooperative aspects to the earliest iterations of national technical means.
Определенные аспекты взаимодействия и сотрудничества имелись и на ранних этапах использования национальных технических средств.

National technical means(NTM) have no place in this system, nor should they be a substitute for the international monitoring system.
Национальные технические средства не должны использоваться в этой системе и заменять собой международную систему мониторинга.

The secretariat also has to be able to analyse technical information received from national technical means.
Секретариат должен также быть в состоянии анализировать техническую информацию, получаемую от национальных технических средств.

National technical means will be valuable in complementing the international verification regime, and should be recognized as such.
Национальные технические средства окажутся полезными в плане дополнения международного режима проверки, и это следует признать.

Other measures in the treaty could include bilateral and multilateral verification measures, and national technical means.
В число других мер, предусматривающихся в договоре, могут входить двусторонние и многосторонние меры контроля и национальные технические средства.

We stress that national technical means apply provisionally and only to explosions not currently covered by the IMS.
Мы подчеркиваем, что национальные технические средства применяются факультативно и только по отношению к взрывам, не охвачиваемым в настоящее время МСМ.

In the future, verification of CTBT compliance will depend in significant respects on our satellite-based national technical means of verification.
В будущем от наших спутниковых национальных технических средств контроля будет в значительных аспектах зависеть проверка соблюдения ДВЗЯИ.

Thirdly, national technical means should not, a priori, be disavowed as they can be very valid in detecting a suspicious event.
В-третьих, не следует априори отказываться от национальных технических средств, поскольку они могут оказаться весьма полезными при обнаружении подозрительного явления.

We do not disagree that data received from IMS could be combined with that from national technical means in requesting on-site inspection.
Мы не возражаем, что данные, полученные от МСМ, можно было бы сочетать с данными от национальных технических средств при запросе инспекции на месте.

The old verification concept-- national technical means of verification-- fails to capture the totality of resources available to States parties.
Прежние представления о проверке-- национальные технические средства для проверки-- не охватывают всех ресурсов, которыми располагают государства- участники.

It should have included more categorical assurances against the abuse of procedures for on-site inspections and national technical means in verifying compliance with the treaty.
Гарантии против злоупотребления процедурами инспекций на месте и национальными техническими средствами при проверке соблюдения договора.

In this regard, information derived from national technical means would remain only supplementary to information from multilateral sources.
В этом плане информация, полученная с помощью национальных технических средств, будет оставаться лишь дополнительной по отношению к информации из многосторонних источников.

We consider in particular that an OSI should be based either on data from the international monitoring system or on data from the IMS and national technical means.
В частности, мы считаем, что запуск ИНМ должен базироваться либо на данных международной системы мониторинга, либо на данных МСМ и национальных технических средств контроля.

Last but not least, we cannot agree to an approach that supports national technical means for verification, compliance and enforcement.
Наконец, последнее, но не менее важное: мы не можем согласиться с подходом в поддержку национальных технических средств проверки, соблюдения и принуждения к выполнению.

Pakistan also has serious concerns regarding the danger of the abuse of on-site inspections, especially on the basis of so-called national technical means.
Пакистан также испытывает серьезную озабоченность в отношении опасности злоупотребления инспекциями на местах, особенно на основе использования так называемых национальных технических средств.

Perhaps their most significant applications have been as national technical means(NTM) of verifying arms limitation agreements.
Пожалуй, самой важной областью их применения является использование их в качестве национальных технических средств( НТС) контроля за выполнением соглашений об ограничении вооружений.

This approach, also advocated by France in the Ad Hoc Committee last week, seems to be a good compromise recognizing the different positions on data obtained from national technical means.
Этот подход, который на прошлой неделе отстаивала Франция в Специальном комитете, представляется хорошим компромиссом, признающим разные подходы в отношении данных, получаемых от национальных технических средств.

Fifthly, last but not least, we cannot agree to an approach that supports national technical means for verification, compliance and enforcement.
В-пятых, хотя это не менее важно, мы не можем согласиться с подходом, который поддерживает национальные технические средства для проверки, соблюдения и осуществления документов.

We remain strongly opposed to national technical means which could be used for harassment and undue interference in the sovereign affairs of States.
Мы по-прежнему решительно возражаем против национальных технических средств, которые могли бы использоваться для притеснений и ненужного вмешательства в суверенные дела государств.

We do not disagree that data received from the International Monitoring System could be combined with that from national technical means in requesting on-site inspection.
Мы не возражаем, что данные, полученные от Международной системы мониторинга, можно было бы сочетать с данными от национальных технических средств при запросе инспекции на месте.

They have the advantage, unlike national technical means, of being available to any State party and to international verification agencies alike.
В отличие от национальных технических средств их преимущество заключается в том, что они доступны как любому государству- участнику, так и международным учреждениям по контролю.

Any State Party may communicate to the Director-General a notification containing factual information from its national technical means of verification regarding the event specified in the request for an inspection.
Любое государство- участник может направить Генеральному директору уведомление, содержащее полученную от его национальных технических средств контроля фактологическую информацию относительно явления, указанного в запросе на инспекцию.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty envisages national technical means, such as satellite monitoring, as a supplementary mechanism that could be used to improve its verification regime.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предусматривает национальные технические средства, такие как мониторинг с помощью спутников, как дополнительный механизм, который мог бы быть использован для улучшения его режима контроля.