НАЦИОНАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• national technical means

Примеры использования Национальных технических средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение национальных технических средств, позволяющих повысить эффективность проверки; и.
National technical means to improve verification effectiveness.

Является предметом озабоченности также вопрос об использовании национальных технических средств НТС.
The issue of the use of national technical means(NTMs) is also a matter of preoccupation.

Использование национальных технических средств также является вопросом, вызывающим недопонимание.
The use of national technical means also represents a matter of misunderstanding.

Это обусловлено тем, что именно такие системы всегда визуально отслеживаются с помощью национальных технических средств.
This is because these systems are the ones that have always been visible by national technical means.

Нам неоднократно твердили о внушительных возможностях национальных технических средств( НТС) одной державы.
We have been repeatedly told of the awesome capabilities of the national technical means(NTMs) of one Power.

Определенные аспекты взаимодействия и сотрудничества имелись и на ранних этапах использования национальных технических средств.
There were collaborative and cooperative aspects to the earliest iterations of national technical means.

В будущем от наших спутниковых национальных технических средств контроля будет в значительных аспектах зависеть проверка соблюдения ДВЗЯИ.
In the future, verification of CTBT compliance will depend in significant respects on our satellite-based national technical means of verification.

Секретариат должен также быть в состоянии анализировать техническую информацию, получаемую от национальных технических средств.
The secretariat also has to be able to analyse technical information received from national technical means.

Мы не возражаем, что данные, полученные от МСМ, можно было бы сочетать с данными от национальных технических средств при запросе инспекции на месте.
We do not disagree that data received from IMS could be combined with that from national technical means in requesting on-site inspection.

По нашему мнению, чрезмерное внимание к роли национальных технических средств является всего лишь попыткой подорвать многостороннюю систему проверки.
Overemphasizing the role of national technical means, in our view, is merely an attempt to undermine the multilateral verification system.

Что касается национальных технических средств, то полезными оказались изменения, внесенные в текст согласно китайскому предложению.
On the national technical means, the changes that have been made in the text in line with the Chinese proposal have been helpful.

В-третьих, не следует априори отказываться от национальных технических средств, поскольку они могут оказаться весьма полезными при обнаружении подозрительного явления.
Thirdly, national technical means should not, a priori, be disavowed as they can be very valid in detecting a suspicious event.

Наконец, последнее, но не менее важное: мы не можем согласиться с подходом в поддержку национальных технических средств проверки, соблюдения и принуждения к выполнению.
Last but not least, we cannot agree to an approach that supports national technical means for verification, compliance and enforcement.

В отличие от национальных технических средств их преимущество заключается в том, что они доступны как любому государству- участнику, так и международным учреждениям по контролю.
They have the advantage, unlike national technical means, of being available to any State party and to international verification agencies alike.

Пожалуй, самой важной областью их применения является использование их в качестве национальных технических средств( НТС) контроля за выполнением соглашений об ограничении вооружений.
Perhaps their most significant applications have been as national technical means(NTM) of verifying arms limitation agreements.

Мы по-прежнему решительно возражаем против национальных технических средств, которые могли бы использоваться для притеснений и ненужного вмешательства в суверенные дела государств.
We remain strongly opposed to national technical means which could be used for harassment and undue interference in the sovereign affairs of States.

В частности, мы считаем, что запуск ИНМ должен базироваться либо на данных международной системы мониторинга, либо на данных МСМ и национальных технических средств контроля.
We consider in particular that an OSI should be based either on data from the international monitoring system or on data from the IMS and national technical means.

Кроме того, эти пакетные меры проверки могут и должны дополняться результатами, полученными при помощи национальных технических средств, предоставленных в распоряжение международной организации.
In addition, as a general rule, this verification package could and should be complemented by findings of national technical means, made available to the international organization.

Пакистан также испытывает серьезную озабоченность в отношении опасности злоупотребления инспекциями на местах, особенно на основе использования так называемых национальных технических средств.
Pakistan also has serious concerns regarding the danger of the abuse of on-site inspections, especially on the basis of so-called national technical means.

Мы не возражаем, что данные, полученные от Международной системы мониторинга, можно было бы сочетать с данными от национальных технических средств при запросе инспекции на месте.
We do not disagree that data received from the International Monitoring System could be combined with that from national technical means in requesting on-site inspection.

Третьей областью на переговорах по ДВЗИ, где необходимо оперативно принять четкие решения, является вопрос инспекций на месте( ИНМ) и возможного использования национальных технических средств НТС.
The third area in the CTBT negotiations where clear decisions are needed quickly is the question of on-site inspections(OSI) and possible use of national technical means NTMs.

Однако нам надо отдавать себе отчет в том, что использование технических данных, предоставляемых за счет национальных технических средств, ставит вопрос об их технической и политической надежности.
We must be aware, however, that the utilization of technical data provided through national technical means poses the question of their technical and political reliability.

Этот подход, который на прошлой неделе отстаивала Франция в Специальном комитете, представляется хорошим компромиссом, признающим разные подходы в отношении данных, получаемых от национальных технических средств.
This approach, also advocated by France in the Ad Hoc Committee last week, seems to be a good compromise recognizing the different positions on data obtained from national technical means.

В своих более ранних рабочих документах Группа 21 уже выразила свою озабоченность в отношении возможного использования национальных технических средств( НТС) для целей проверки.
The Group of 21 has already expressed its concern in its earlier working papers on the possible use of National Technical Means(NTMs) for verification purposes.

И вот в рамках этих принципов, которые пользуются широкой поддержкой на КР, и должно происходить становление Международной системы мониторинга, процедур инспекции на месте и использования национальных технических средств.
The international monitoring system, the procedures for on-site inspections and the use of national technical means must be evolved within the framework of these principles which are widely endorsed within the CD.

Использование национальных технических средств, которые находятся в распоряжении лишь немногих, а верно понимаются еще меньшим числом государств, открыло бы возможности для злоупотреблений инспекциями на месте в иных целях, чем проверка ДВЗИ.
The use of national technical means, which only a few possess and even fewer understand, would leave open the possibility that an OSI can be abused for purposes other than verification of a CTBT.

Любое государство- участник может направить Генеральному директору уведомление, содержащее полученную от его национальных технических средств контроля фактологическую информацию относительно явления, указанного в запросе на инспекцию.
Any State Party may communicate to the Director-General a notification containing factual information from its national technical means of verification regarding the event specified in the request for an inspection.

Это имело существенное значение для сдерживания надуманных или недобросовестных запросов в отношении ИНМ против определенных целей стран, и особенно в силу того, что эти запросы будут делаться не исключительно на основе данных МСМ, а и на основе данных от национальных технических средств.
This was essential to deter frivolous or abusive requests for OSIs against targeted countries specially since these will not be based exclusively on IMS data but also on data from National Technical Means.

Если же запрос в отношении инспекции на месте был бы основан исключительно на информации, собранной за счет национальных технических средств, но не подтвержденной данными МСМ, то для принятия решения было бы необходимо большинство в две трети.
However, if the request for an on-site inspection were based solely on information gathered through national technical means, not corroborated by IMS data, a two-thirds majority would be necessary for a decision.

Что касается проблемы национальных технических средств( НТС), то Китай на протяжении последних двух лет, а то и более последовательно выступал против тезиса о том, чтобы позволить НТС играть какую-то роль в режиме проверки ДВЗИ, и в частности в возбуждении ИНМ.
On the issue of national technical means(NTMs), China has consistently opposed in the past two years and more the concept of allowing NTMs to play a role in the CTBT verification regime, particularly in the triggering of OSIs.