НАЦИОНАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• national technical regulations

Примеры использования Национальных технических регламентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональная основа для национальных технических регламентов например, компетентные органы.
Institutional framework for national technical regulations e.g. responsible bodies.

С какими проблемами/ трудностями сталкивается Ваша организация при разработке национальных технических регламентов?
What are the challenges/difficulties that your agency faces in setting national technical regulations?

Два других важных вопроса касались соблюдения национальных технических регламентов/ стандартов и принципа необходимости.
Two other important issues were the question of compliance with national technical regulations/standards and the principle of necessity.

Организация Объединенных Наций производила бы регистрацию ОЦР и фиксировала бы ее реализацию в рамках национальных технических регламентов.
The UN would register the CROs and their implementation in national technical regulations.

Существуют ли какие-либо особые трудности в плане гармонизации национальных технических регламентов с региональными и международными регламентами?.
Are there any particular difficulties in harmonizing national technical regulations with regional and international ones?

Между тем, правительства и национальные органы должны попытаться создать простую и транспарентную структуру утверждения и применения своих национальных технических регламентов и стандартов.
In the meantime, Governments and national bodies should try to create a simple and transparent framework for adopting and applying their national technical regulations and standards.

Стороны информируют друг друга о принятии и сроке ввода в действие национальных технических регламентов в течение одного месяца с момента их утверждения принятия.
The Parties shall inform each other of the adoption and date of entry into force of any national technical regulations within one month of the time of confirmation adoption.

Стороны ежегодно, не позднее первого квартала текущего года, информируют друг друга и Исполнительный комитет СНГ о планах( программах) разработки национальных технических регламентов.
The Parties shall inform each other and the CIS Executive Committee no later than the first quarter of each year of any plans or programmes for the elaboration of national technical regulations.

Обсуждение возможных средств расширения использования международных стандартов в ходе подготовки национальных технических регламентов, с тем чтобы дополнительно стимулировать создание благоприятных условий для международной торговли и рыночного доступа.
To discuss possible means to promote increased use of international standards in the preparation of national technical regulations so as to further facilitate the conditions for international trade and market access.

Союз также следует признать в качестве ведущей экспертной площадки по тестированию соответствия и совместимости и создания глобальных стандартов в качестве базы для формирования национальных технических регламентов.
The Union should also be recognized as the leading expert in testing for compliance and compatibility and developing global standards as a basis for the establishment of national technical regulations.

Цель Секторальной инициативы в области оборудования, предназначенного для использования во взрывоопасных средах, заключается в содействии сближению национальных технических регламентов, действующих в настоящее время в этом секторе, с их приближением к совместной системе.
The purpose of the Sectoral Initiative on Equipment for Environments with an Explosive Atmosphere is to promote the convergence of national technical regulations currently in place in this sector towards a shared framework.

По завершении подготовки текста ОЦР согласовавшие ее страны- члены ООН в целях обеспечения открытого и транспарентного процесса сообщали бы Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) о своем намерении реализовать ее на национальном уровне в рамках своих национальных технических регламентов.
Upon completion of the text of the CROs, the UN member countries having agreed on them would, with a view to having an open and transparent process, announce to the United Nations(UNECE) their intention to nationally implement them in national technical regulations.

Цель Секторальной инициативы по кибербезопасности заключается в поощрении сближения национальных технических регламентов, действующих в настоящее время или которые еще предстоит разработать, в этом секторе в целях создания общей системы, основанной на риск- ориентированном подходе и другой передовой международной практике.
The purpose of the sectoral initiative on cybersecurity is to promote the convergence of national technical regulations currently in place, or yet to be put in place, in this sector towards a shared framework that is based on a risk-based approach and other international best practices.

Рабочая группа также приняла к сведению решения Берлинской конференции" Стандартизация в XXI веке", в соответствии с которыми ВТО и ЕЭК ООН настоятельно предлагается рассмотреть проблемы использования международных стандартов в качестве основы для подготовки региональных и национальных технических регламентов и стандартов.
The Working Party also noted the outcome of the Berlin Conference on Standardization for the twenty-first Century, which had called upon the WTO and UN/ECE to address problems of the use of international standards as a basis for regional and national technical regulations and standards.

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, под эгидой которой действует Рабочая группа 6, долгое время обеспечивала также странам- членам платформу для согласования национальных технических регламентов, как это делалось, например, в области транспортных средств Рабочая группа ЕЭК ООН 29 Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств.
The United Nations Economic Commission for Europe, under which Working Party 6 operates, also has a longstanding record of offering member countries a platform for the harmonization of national technical regulations such as is done in the area of motor vehicles UNECE Working Party 29-World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations..

Во время обсуждений была высказана мысль о том, что Рабочая группа могла бы помочь в выявлении передового опыта нормативного регулирования, с тем чтобы оказать содействие тем или иным странам юго-восточной Европы, заинтересованным в применении директив ЕС или в их использовании в качестве основы для национальных технических регламентов.
During discussions, it was suggested that the Working Party could help to identify best regulatory practices in order to assist any sSouth-east European countries that were which are interested in implementing EU directives or using them as a basis for national technical regulations.

Нового подхода к разработке Директив ЕС и национальных технических регламентов стран- членов ЕС и переходом РФ к аналогичной модели в 2007 году после введения в закон соответствующих изменений указание в регламентах конкретных требований к конструкции, исполнению, материалам не должно выполняться за исключением редких обоснованных случаев.
After the conversion since 1985 of the EU to New Approach concept and development of the EU Directives and of national technical regulations of EU member states and the transition of Russia to a similar model in 2007 after the introduction to the law of relevant changes on specifying in regulations the specific requirements for design, manufacturing, materials shouldn't be performed except for rare justified cases.

Рабочая группа по политике в области технического согласования и стандартизации оказывает правительствам помощь в налаживании международного сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и использования международных стандартов, а также в разработке простых и транспарентных основ для принятия и применения национальных технических регламентов и стандартов.
The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies assists Governments in the move towards the international regulatory cooperation and the use of international standards and in developing simple, transparent frameworks for the adoption and an application of national technical regulations and standards.

Стороны, не использующие при разработке национальных технических регламентов межгосударственные модели технических регламентов, а также международные и межгосударственные стандарты, или включающие в национальные технические регламенты требования, отличающиеся от указанных документов, направляют проекты национальных технических регламентов в Исполнительный комитет СНГ, а также Сторонам по их запросам.
Parties that do not use the inter-State model of technical regulations, international or inter-State standards for the elaboration of national technical regulations, or include in their national technical regulations requirements that are different from those set out in the aforementioned documents, shall transmit to the CIS Executive Committee and to the Parties, at their request, drafts of their national technical regulations..

Каким образом технические требования определены в национальных технических регламентах?
How are technical requirements defined in national technical regulations?

Национальные технические регламенты не должны создавать неоправданные барьеры в торговле для Сторон.
National technical regulations may not create any unwarranted barriers to trade for the Parties.

Национальные технические регламенты могут содержать процедуры оценки соответствия.
National technical regulations may contain conformity assessment procedures.

Организация Объединенных Наций будет регистрировать ОЦР и фиксировать их интеграцию в национальные технические регламенты.
The UN would register the CROs and their implementation in national technical regulations.

Установление в Директивах ЕС и национальных технических регламентах стран ЕС только самых существенных требований с конкретизацией этих требований в гармонизированных стандартах.
Establishment in the EU Directives and national technical regulations of the EU countries only the most essential requirements with specification of these requirements in the harmonized standards.

Установление всех обязательных требований к продукции в Директивах ЕС и национальных технических регламентах стран ЕС.
Establishment of all mandatory requirements to products in the EU Directives and national technical regulations of the EU countries.

Любой справочно- информационный центр несет ответственность за обеспечение адекватных ответов на запросы о национальных технических регламентах или стандартах.
Any informational center is responsible for providing adequate answers to the questions on national technical regulations or standards.

Необходимость обеспечить, чтобы национальные технические регламенты базировались на международных стандартах, а в их отсутствии на соответствующих региональных или национальных стандартах.
The need to base national technical regulations on international standards, or in their absence, on applicable regional or national standards.

Предприниматели считают, что национальные технические регламенты и процедуры зачастую ставят их в неблагоприятное положение по сравнению с отечественными производителями и защищают местных производителей от иностранной конкуренции.
Business operators consider that national technical regulations and procedures often place them in an unfair position vis-à-vis domestic producers and shield local producers from foreign competition.

Одобрившие ОЦР страны берут на себя обязательство использовать МПС при интеграции ОЦР в свои национальные технические регламенты.
Countries having agreed on the CROs would commit themselves to use the IRSs when they have transposed the CROs into their national technical regulations.

Одобрившие ОЦР страны могут определять ООС в качестве" признанных" для осуществления оценки и аттестации в соответствии с национальными техническими регламентами, в которые инкорпорированы ОЦР.
The countries, which have agreed on a CRO, could designate CABs as"recognized" to perform assessment and attestation under the national technical regulations which transpose the CROs.