NATIONALLY AND LOCALLY на Русском - Русский перевод

• национальном и местном
• национально и локально

Примеры использования Nationally and locally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formalized intersectoral cooperation, nationally and locally;
Формализованное межсекторальное сотрудничество на национальном и местом уровнях;

Response plans must be developed nationally and locally well in advance of a hazardous event, and the public must be well educated about response plans.
Планы реагирования на случай стихийных бедствий должны быть разработаны на национальном и местном уровнях задолго от опасности, и население должно хорошо изучить эти планы.

Yet we are not always able to reap its benefit regionally, nationally and locally.
Однако мы не всегда в состоянии воспользоваться ее преимуществами на региональном, национальном и местном уровнях.

Develop a mechanism or framework that encourages country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators and integrate these in their contribution to the global impact assessment effort;
Разработка механизма или системы поощрения стран- Сторон Конвенции к определению на национальном и местном уровнях соответствующих показателей достигнутого эффекта и их применению при внесении своего вклада в глобальные усилия по его оценке;

These were prominent New Zealanders involved in promoting the Year nationally and locally.
Это видные новозеландцы, которые принимают участие в мероприятиях Года на общенациональном и местном уровнях.

Agenda 21 is a comprehensive plan of action to be taken globally, nationally and locally by organizations of the United Nations System, Governments, and Major Groups in every area in which human impacts on the environment.
Повестка дня 21 представляет собой комплексный план действий, которым должны руководствоваться в глобальном, национальном и местном масштабе учреждения системы Организации Объединенных Наций, правительства и группы ведущих специалистов в любой сфере, в которой человек оказывает влияние на окружающую среду.

Approaches of this nature can be strongest when they are both nationally and locally implemented.
Такие подходы могут иметь максимальный успех, когда они осуществляются на национальном и местном уровне.

Agenda 21 is a comprehensive plan of action to be adopted globally, nationally and locally by organizations of the United Nations system, governments and major groups in every area in which human activities impact on the environment.
Повестка дня на XXI век- это комплексный план действий, который должен быть принят на глобальном, национальном и местном уровнях организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и основными группами в каждой области, где деятельность человека оказывает воздействие на окружающую среду.

Build and sustain strong multisectoral strategies, coordinated nationally and locally.
Создание и укрепление сильных многосекторальных стратегий, скоординированных на национальном и местном уровнях.

Maintain and promote opportunities for direct participation by women, both nationally and locally, in decision-taking on matters related in particular to violence against women, and ensure that women participate and are represented in civil society;
Создавать и расширять форумы для непосредственного участия женщин в принятии решений на национальном и местном уровнях, в особенности касающихся применения насилия в отношении женщин, и обеспечивать их участие и представленность в гражданском обществе;

But despite a common informational space, football culture is nationally and locally specific.
Но несмотря на наличие контактов и общего информационного пространства, футбольная культура национально и локально специфична.

The objective may best be promoted and implemented through nationally and locally developed strategies with full respect for all human rights and within the guidelines agreed in the Copenhagen Programme of Action and other major international conferences.
Пропаганду и достижение этой цели наилучшим образом можно обеспечить за счет реализации разработанных на национальном и местном уровнях стратегий при полном уважении всех прав человека и в рамках руководящих принципов, согласованных в принятой в Копенгагене Программе действий и в контексте решений других крупных международных конференций.

Its case studies provide an understanding of how renewal policies are implemented nationally and locally.
Результаты его тематических исследований позволяют понять, каким образом политика обновления осуществляется на национальном и местном уровнях.

Quality and coherence of policy As detailed above, the quality of policy developed nationally and locally is important in terms of both analytical and process-related elements.
Качество и согласованность политики Как отмечалось выше, важную роль играет качество политики, разрабатываемой на национальном и местном уровнях, с точки зрения как аналитических, так и связанных с процессом компонентов.

There is a need to build capacities for synergies at the systemic, institutional and human levels both nationally and locally.
Необходимо укреплять потенциал в целях достижения синергизма между системами, учреждениями и кадрами на национальном и местном уровнях.

It is important to provide information on steps being taken, nationally and locally, to mitigate the adverse environmental impact of transport use of lead-free petrol, adoption of new rules and regulations, increased taxes on old, foreign-manufactured vehicles and so forth.
Важно представлять информацию о мерах по снижению негативной нагрузки транспорта на со- стояние окружающей среды, принимаемых на национальном и местном уровнях использование бензи- на, не содержащего свинца, принятие новых регулирующих норм и правил, повышение налогов на ста- рые автомобили иностранного производства и т. д.

UNIFEM provided technical or financial support for applying gender budgeting tools nationally and locally in 34 countries in 2004.
В 2004 году ЮНИФЕМ оказывал техническую или финансовую поддержку усилиям по применению инструментария УГПБ на национальном и местном уровнях в 34 странах.

I addressed the importance of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a tool for advancing the rights of the deaf community globally, regionally, nationally and locally.
Я коснулся важности Конвенции о правах инвалидов в качестве инструмента продвижения прав глухих на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

Habitat Agenda partners are involved in the implementation of the Habitat Agenda nationally and locally, at both the normative and the operational level.
Партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат участвуют в выполнении задач Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях в нормативной и оперативной сферах.

The Committee recommends that States widely disseminate the present general comment to parliaments, governments and the judiciary, nationally and locally.
Комитет рекомендует государствам обеспечить широкое распространение настоящего замечания общего порядка, ознакомив с ним парламенты, государственные, административные и судебные органы на общенациональном и местном уровне.

Norway has a comprehensive witness protection programme in place with protections available nationally and locally to witnesses and their closest friends or family.
В Норвегии имеется всесторонняя программа защиты свидетелей, предусматривающая меры защиты на национальном и местном уровнях свидетелей и их наиболее близких друзей или родственников.

States parties should widely disseminate the present joint general recommendation/general comment to parliaments, Governments and the judiciary, nationally and locally.
Государствам- участникам следует обеспечить широкое распространение настоящей совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка в парламентах, правительствах и судебных органах на национальном и местном уровнях.

Examples of frameworks/mechanisms that could be used to encourage country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators.
Примеры рамок/ механизмов, которые можно было бы использовать для поощрения стран- Сторон к определению на национальном и местном уровне соответствующих показателей достигнутого эффекта.

Its universal values and representativeness create the political legitimacy and authority essential to the actions needed globally, regionally, nationally and locally.
Ее универсальные ценности и представительность обеспечивают политическую легитимность и правомочность, абсолютно необходимую для действий, которые должны предприниматься на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

Criteria and indicators for sustainable forest management globally agreed; nationally and locally implemented.
Критерии и показатели устойчивого управления лесами согласованные на глобальном уровне; осуществляемые на национальном и местном уровнях.

NAWO believes that at this juncture it is crucial to make funding and resources more readily available towards initiatives which promote women's equality on all levels: internationally, nationally and locally.
Альянс считает, что в данный момент крайне важно выделить финансовые средства и ресурсы на реализацию инициатив, способствующих обеспечению равенства женщин на всех уровнях-- международном, национальном и местном.

In 2004, UNIFEM provided technical or financial support for the application of gender budgeting tools both nationally and locally in 34 countries.
В 2004 году ЮНИФЕМ оказывал техническую или финансовую поддержку усилиям по применению инструментария учитывающих гендерную проблематику бюджетов на национальном и местном уровнях в 34 странах.

As to the general public, the reaction one might have feared to a survey-based method- less interest than in the general censuses- did not materialize, thanks to highly effective publicity, nationally and locally.
Что касается жителей, то можно было опасаться, что при использовании опросного подхода степень мобилизации будет ниже, чем при проведении всеобщих переписей, но благодаря очень эффективной коммуникации на национальном и местном уровне этого не произошло.

The Programme should also remedy the current dearth of benchmarks and performance indicators so that progress, both nationally and locally, can be assessed.
Кроме того, в НПД должны быть установлены надлежащие критерии и показатели, позволяющие проводить оценку достигнутого прогресса на национальном и местном уровнях.

IFAD-supported activities in the Near East and North Africa relevant to UNCCD implementation include contributions to the elaboration by governments of national action programmes, both nationally and locally.
Поддерживаемая МФСР деятельность по осуществлению КБОООН в регионах Ближнего Востока и Северной Африки предусматривает оказание содействия в разработке подготавливаемых правительствами национальных программ действий на национальном и местном уровнях.