NATIONS-ASSISTED на Русском - Русский перевод

• оказывает помощь
• она оказывает содействие

Примеры использования Nations-assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations and United Nations-assisted tribunals.
Трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым она оказывает содействие.

Unlike the United Nations-assisted tribunals, the resolutions and the statutes do not make any special provision for participation by the affected States.
В отличие от трибуналов, которым оказывает содействие Организация Объединенных Наций, в резолюциях и уставах не предусматривается никакого специального положения относительно участия потерпевших государств.

The composition and status of each of the United Nations and United Nations-assisted tribunals varies.
Состав и статус каждого трибунала Организации Объединенных Наций и трибунала, которому она оказывает содействие, различны.

Unlike the other United Nations and United Nations-assisted tribunals, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia forms part of the national court structure.
В отличие от других трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым она оказывает содействие, Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи образуют часть национальной судебной структуры.

UNCTs build up rosters of national experts and network of national expertise for engagement in United Nations-assisted capacity-building activities.
СГ ООН следует составить списки национальных экспертов и источников национального опыта для участия в мероприятиях по наращиванию потенциала под эгидой Организации Объединенных Наций.

Unlike any of the other United Nations and United Nations-assisted tribunals, the Defence Office is also an organ of the Tribunal.
В отличие от других трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым она оказывает содействие, одним из органов Трибунала является также Канцелярия защиты.

Other important achievements include the rehabilitation of the national primary education system and one of the largest United Nations-assisted refugee repatriation efforts in history.
К числу других важных событий относятся восстановление национальной системы начального образования и одни из самых крупных за всю историю усилий по репатриации беженцев при содействии со стороны Организации Объединенных Наций.

Unlike the other United Nations-assisted tribunals, the international judges are in the minority in each of the chambers of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
В отличие от других трибуналов, которым оказывает содействие Организация Объединенных Наций, международные судьи составляют меньшинство в каждой из камер Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.

Unlike the management committees of the other voluntarily funded United Nations-assisted tribunals, the steering committee has no decision-making authority.
В отличие от руководящих комитетов других финансируемых на добровольной основе трибуналов, которым оказывает помощь Организация Объединенных Наций, у руководящего комитета нет полномочий на принятие решений.

The Extraordinary Chambers therefore do not benefit from the same internal governance structure that exists in other United Nations and United Nations-assisted tribunals.
Таким образом, чрезвычайные палаты не имеют возможности пользоваться преимуществами внутренней структуры управления, которая существует в других трибуналах Организации Объединенных Наций или трибуналах, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь.

The United Nations and the United Nations-assisted tribunals require significant financial support both at the commencement stage, and for their continued operations.
Трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым она оказывает содействие, требуют оказания значительной финансовой поддержки как на начальном этапе, так и для продолжения их функционирования.

Practical considerations in the establishment and functioning of the United Nations and United Nations-assisted tribunals, and of other relevant judicial mechanisms.
Практические соображения, связанные с созданием и функционированием трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым она оказывает содействие, и других соответствующих судебных механизмов.

This would lead to the establishment of a United Nations-assisted tribunal with national participation, on the lines of the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon.
Это приведет к созданию трибунала, которому Организация Объединенных Наций оказывает помощь, с национальным участием по аналогии со Специальным трибуналом по Сьерра-Леоне и Специальным трибуналом по Ливану.

Annexes Existing practice of the United Nations in establishing and participating in United Nations and United Nations-assisted tribunals, and the experience of other relevant judicial mechanisms.
Существующая практика Организации Объединенных Наций по созданию трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым она оказывает содействие, и участию в них и опыт других соответствующих судебных механизмов.

The United Nations-established and United Nations-assisted criminal tribunals continue to contribute to combating impunity and bringing about an age of accountability.
Уголовные трибуналы, которые были созданы Организацией Объединенных Наций или работают при ее содействии, продолжают вносить свой вклад в борьбу с безнаказанностью и в усилия по привлечению к ответственности за преступления.

Tribunals that do not form part of the United Nations Organization, but are established on the basis of an agreement between the United Nations and the State concerned, are referred to as"United Nations-assisted tribunals.
Трибуналы, которые не входят в состав Организации Объединенных Наций, но учреждены на основе соглашения между Организацией Объединенных Наций и соответствующим государством, упоминаются как<< трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь.

The existing United Nations and United Nations-assisted tribunals have a limited temporal jurisdiction, and either a limited geographical jurisdiction, or a jurisdiction limited to specific events.
Существующие трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым она оказывает содействие, обладают ограниченной временнóй юрисдикцией и либо ограниченной географической юрисдикцией, либо юрисдикцией, ограниченной конкретными событиями.

This section sets out various practical considerations that have arisen in relation to the establishment and functioning of the United Nations and United Nations-assisted tribunals, and other relevant judicial mechanisms discussed above.
В настоящем разделе предлагаются различные практические соображения, связанные с созданием и функционированием трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым она оказывает содействие, и других соответствующих судебных механизмов, рассматривавшихся выше.

Unlike the other United Nations and United Nations-assisted tribunals, the international judges of the Chambers do not comprise a majority in any Chamber and there is neither a president nor a registrar.
В отличие от других трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь, международные судьи палат не составляют большинство ни в одной из палат и также не занимают должности председателя или секретаря.

A new judicial mechanism to address piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia would address a different situation to that addressed by the existing United Nations and United Nations-assisted tribunals.
Новый судебный механизм для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали будет рассматривать ситуацию, отличающуюся от ситуации, которой занимаются существующие трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь.

Each of the United Nations and United Nations-assisted tribunals is also heavily dependent on cooperation by States to be able to investigate and secure the arrest and transfer of indictees.
В своей деятельности каждый трибунал Организации Объединенных Наций и трибунал, которому она оказывает содействие, в очень значительной мере зависит от сотрудничества со стороны государств, чтобы иметь возможность проводить следствие и обеспечить арест и передачу лиц, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.

A new judicial mechanism to address piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia would be addressing a different situation to that addressed by the existing United Nations and United Nations-assisted tribunals.
Новый судебный механизм для разбора дел о пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали будет рассматривать ситуацию, отличающуюся от ситуации, которой занимаются существующие трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь.

A United Nations-assisted tribunal may well have greater human and financial resources, and therefore capacity, to prosecute large numbers of suspects than does a special chamber within a national jurisdiction.
Трибунал, которому Организация Объединенных Наций оказывает помощь, вполне может располагать бóльшим объемом людских и финансовых ресурсов, и следовательно, потенциалом в плане судебного преследования значительного числа подозреваемых по сравнению со специальной палатой в рамках национальной судебной системы.

A new judicial mechanism to address piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia would be addressing a different situation to that addressed by the existing United Nations and United Nations-assisted tribunals.
Новый судебный механизм для разбора дел о пиратстве и вооруженном разбое на море у берегов Сомали будет рассматривать ситуацию, которая отличается от ситуаций, рассматриваемых существующими трибуналами Организации Объединенных Наций и трибуналами, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь.

The Working Group was established on an informal basis in 2000 to consider matters relating to the United Nations and United Nations-assisted Tribunals, and consists of the legal advisers of the Missions of the members of the Security Council.
Рабочая группа была создана на неофициальной основе в 2000 году для рассмотрения вопросов, касающихся трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым оказывает содействие Организация Объединенных Наций, и в ее состав входят советники по правовым вопросам представительств членов Совета Безопасности.

All of the United Nations and United Nations-assisted tribunals, with the exception of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, are therefore dependent on the willingness and ability of third States to enter into agreements with them on the enforcement of sentences.
Все трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым она оказывает содействие, за исключением Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, зависят в этой связи от желания и способности третьих государств вступать в соглашения с ними относительно обеспечения исполнения приговоров.

The Working Group was established on an informal basis in 2000 to consider matters relating to the United Nations and United Nations-assisted tribunals, particularly the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Рабочая группа была создана на неофициальной основе в 2000 году для рассмотрения вопросов, касающихся трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым оказывает содействие Организация Объединенных Наций, в частности Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

There are other United Nations-assisted criminal tribunals(the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon) that will, sooner or later, be likely to require residual mechanisms with functions largely similar to those described in the present report.
Существуют другие уголовные Трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь( Специальный суд для Сьерра-Леоне и Специальный трибунал по Ливану), которым рано или поздно потребуются замещающие механизмы, обладающие в основном функциями, аналогичными тем, что описаны в настоящем докладе.

The Informal Working Group on International Tribunals was established on an informal basis in 2000 to consider matters relating to the United Nations and United Nations-assisted Tribunals, particularly the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
Неофициальная рабочая группа по международным трибуналам была создана на неофициальной основе в 2000 году для рассмотрения вопросов, касающихся трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым оказывает содействие Организация Объединенных Наций, в частности международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.

Uniquely for a United Nations or United Nations-assisted tribunal, participation in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia by the United Nations is run as a technical assistance project, through the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials(UNAKRT), which forms the international component of the Administration of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
В отличие от других трибуналов Организации Объединенных Наций или трибуналов, которым она оказывает содействие, участие в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи со стороны Организации Объединенных Наций осуществляется в рамках проекта технической помощи<< Помощь Организации Объединенных Наций судебным процессам над„ красными кхмерами">>( ЮНАКРТ), который составляет международный компонент администрации Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.