NATIVE TITLE ACT на Русском - Русский перевод

• закон о земельном титуле коренных народов
• закон о земельном титуле
• закон об исконном правовом титуле
• закону о земельном титуле коренных народов
• ЗЗТ

Примеры использования Native title act на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to these four areas, the Native Title Act, as amended in 1998.
Помимо этих четырех областей, Закон о земельном титуле с внесенными в 1998 году поправками.

At the same time, the Native Title Act had significantly restricted the future extinguishment of native title..
В то же время Закон о земельном титуле коренных народов значительно ограничил возможность аннулирования этого титула в будущем.

The Committee raised concerns about the amendments made to the Native Title Act in 1998.
Комитет высказал озабоченность в связи с поправками, внесенными в 1998 году в Закон о земельном титуле коренных народов.

It had proved necessary to amend the Native Title Act in the light of subsequent developments.
В свете последующих событий оказалось необходимым скорректировать закон об исконном правовом титуле.

The Native Title Act 1993(Cth)(NTA) subsequently established a framework for recognising and protecting native title..
Впоследствии Закон о земельном титуле коренных народов 1993 года( АС)( ЗТК) стал основой для признания и охраны права на владение этими землями.

The observer for Australia reported on the implementation efforts relating to the Native Title Act, which had come into force on 1 January 1994.
Обозреватель от Австралии информировал об усилиях по осуществлению положений Закона о земельных правах коренных народов, который вступил в силу 1 января 1994 года.

In summary, the amended Native Title Act provides the following benefits to native title-holders.
Закон о земельном титуле коренных народов с внесенными в него поправками обеспечивает следующие выгоды обладателям земельного титула коренных народов..

Those issues had had to be addressed, as had a range of other questions that had arisen over the several years during which the Native Title Act had been in force.
Эти вопросы необходимо было разрешить, равно как и ряд других вопросов, которые возникли за те несколько лет, в течение которых действовал Закон о земельном титуле коренных народов.

Amendments to the Native Title Act had been adopted in 1998, after 18 months of public scrutiny and three parliamentary inquiries.
В 1998 году, после 18месячного публичного обсуждения и трех парламентских запросов, были приняты поправки к закону об исконном правовом титуле.

He informed the Working Group about draft legislation to amend the Native Title Act, which would be presented to Parliament later this year.
Он проинформировал Рабочую группу о законопроекте, направленном на изменение Закона о титуле коренных народов, который будет представлен парламенту в конце текущего года.

The amended Native Title Act strikes a balance between native title interests and other interests.
Закон о земельном титуле коренных народов с внесенными в него изменениями устанавливает равновесие между интересами обладателей земельного титула и другими заинтересованными лицами.

This case, combined with the Mabo decision, has prompted the Federal Government to put before the Australian parliament proposals to amend the Native Title Act.
Это дело, а также решение по делу Мабо натолкнуло федеральное правительство на мысль представить парламенту Австралии предложения относительно внесения изменений в закон о правовом титуле коренных жителей.

The amendments to the Native Title Act had been subjected to international scrutiny, by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, among others.
Поправки к закону об исконном правовом титуле были подвергнуты международному анализу среди прочего со стороны Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

It further recommends that the State party reopen discussions with indigenous peoples with a view to discussing possible amendments to the Native Title Act and finding solutions acceptable to all.
Далее он рекомендует государству- участнику возобновить дискуссии с коренными народами с целью обсуждения возможных поправок к Закону о земельном титуле коренных народов и поиска решений, приемлемых для всех сторон.

The Native Title Act had been drafted on the assumption that native title could not exist in respect of land subject to leasehold, including pastoral leases.
Закон об исконном правовом титуле был составлен исходя из того, что исконный правовой титул не может существовать применительно к землям, сопряженным с арендным владением, включая пастбищную аренду.

On that point, a majority of the Parliamentary Committee had taken the view that because of the advantages that the Native Title Act conferred on the aborigines, the entire Act could be regarded as a special measure.
В этом случае парламентский комитет большинством голосов счел, что, учитывая те преимущества, которые обеспечивает аборигенам Закон о земельном титуле коренных народов, весь этот закон в целом может рассматриваться как особая мера.

The Native Title Act had been enacted without giving consideration to the coexistence of the rights it protected with those arising from pastoral leases and it therefore contained no provision for resolving that problem.
Закон о земельном титуле коренных народов был промульгирован без учета сосуществования прав, которые он защищает, и прав, вытекающих из договоров на аренду, и поэтому не.

The Committee notes with concern the persistence of diverging perceptions between governmental authorities and indigenous peoples and others on the compatibility of the 1998 amendments to the Native Title Act with the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что между правительственными органами, коренными народами и другими сторонами сохраняются разногласия по вопросу о соответствии Конвенции поправок 1998 года к Закону о земельном титуле коренных народов.

The reforms to the Native Title Act were welcome, but claims under the Act remained complex, highly adversarial, costly and inefficient.
Внесение изменений и дополнений в Закон о земельном титуле коренного народа является позитивным аспектом, но процесс представления жалоб в соответствии с этим законом остался таким же сложным, крайне напряженным, дорогостоящим и неэффективным.

The Committee is interested in receiving data on the extent to which the legislative reforms to the Native Title Act in 2009 will achieve"better native title claim settlements in a timely manner.
Комитет заинтересован в получении данных о той степени, в какой законодательные изменения, внесенные в 2009 году в Закон о земельном титуле коренных народов, приведут" к более оперативному урегулированию вопросов в связи с претензиями коренных народов на земельный титул..

The Native Title Act should be amended in the light of the proposals already made by the Aboriginals in order to enable them to extricate themselves from the extreme poverty afflicting them in their daily lives;
Закон о земельной собственности аборигенов следует пересмотреть, принимая во внимание предложения, уже сформулированные аборигенами, для того чтобы позволить им выйти из состояния крайней нищеты, которое угнетает их в повседневной жизни.

On the question of native title, he wondered if common law still had the power to recognize Aboriginal native title customary law, or if that matter had been subsumed under interpretation of statute, notably the Native Title Act.
По вопросу о земельном титуле коренных народов он интересуется, признается ли по-прежнему в общем праве обычное право земельного титула аборигенов, или же этот вопрос был отнесен к области толкования законодательства, прежде всего Закона о земельном титуле коренных народов.

The Government of Australia's position on the 1998 amendments to the Native Title Act was clearly explained in Australia's thirteenth and fourteenth reports to the Committee, and the Government of Australia's view has not changed.
Позиция правительства Австралии относительно поправок 1998 года к Закону о земельном титуле коренных народов была четко изложена в тринадцатом и четырнадцатом докладах Австралии Комитету, и мнение правительства Австралии не изменилось.

She could not comment on what the next Government might think about proposals to reverse the burden of proof in native title claims or any other proposed reforms to the Native Title Act.
Гжа Джоунс не может высказывать предположения относительно возможных будущих мнений правительства в связи с предложениями о перекладывании бремени доказывания на другую сторону в процессе рассмотрения ходатайств о земельных титулах коренных народов или о внесении любых других изменений в Закон о земельном титуле коренного народа.

The second was whether the Native Title Act as a whole could be regarded as a"special measure" within the meaning of the Convention or whether each of the 1998 amendments, taken separately, should constitute a special measure.
Второй вопрос был о том, можно ли Закон о земельном титуле коренных народов в целом считать<< особой мерой>> по смыслу Конвенции, или же каждая из поправок 1998 года в отдельности должна представлять собой особую меру.

The Commonwealth Government had regarded that assumption as legitimate, because it was based on statements by the High Court, the Federal Court and the National Native Title Tribunal, and on the Native Title Act itself, debate on the legislation and other sources.
Союзное правительство считало это предположение законным, поскольку оно опиралось на заявления членов Высокого суда, Федерального суда и Национального трибунала по делам, связанным с земельным титулом коренных народов, а также на сам Закон о земельном титуле коренных народов, прения по законодательству в данной области и другие источники.

The Native Title Act, as amended by the Native Title Amendment Act, continued to protect native title rights and respected the Mabo and Wik decisions.
Закон о земельном титуле коренных народов с поправками, внесенными в него на основании Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, по-прежнему предусматривает защиту земельных титульных прав и соблюдение решений по делам Mabo и Wik.

They stated that the finding of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that the 1998 amendments to the Native Title Act were in breach of Australia's international obligations demonstrated the critical importance international standards played in protecting the rights of indigenous peoples.
Они отметили, что заключение Комитета по ликвидации расовой дискриминации о том, что поправки 1998 года к Закону об исконных правах коренных народов нарушают международные обязательства Австралии, свидетельствует об огромной роли международных стандартов в деле защиты прав коренных народов..

He explained that the Native Title Act had contained important measures for protecting native title as well as restrictions on possible government decisions to issue mining grants, which were supposed to be subject to a negotiation procedure.
Он объясняет, что в ЗЗТ содержались положения о серьезных мерах по защите прав коренных народов, а также об ограничениях, направленных против возможных решений правительства о предоставлении прав на разработку ресурсов, что должно было стать предметом переговоров.

However, the principle of parliamentary sovereignty made the provisions of the RDA inferior to subsequent conflicting legislation of the Federal Parliament, including the original and the amended Native Title Act, and State legislation authorized by the amended Act was also immune from challenge based on the RDA.
Однако принцип парламентского суверенитета снижает статус ЗРД по сравнению с последующими противоречащими ему законодательными актами союзного парламента, включая первоначальный и пересмотренный Закон о земельном титуле коренных народов, тогда как законодательство штатов, разрешенное пересмотренным Законом, также не подлежит опротестованию на основе ЗРД.