NATURE AND SERIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• характер и серьезность
• характера и тяжести
• характера и серьезности
• характер и тяжесть

Примеры использования Nature and seriousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The handling of a particular complaint depends on the Unit's assessment of its nature and seriousness.
Процедура рассмотрения каждой отдельной жалобы зависит от того, как сотрудники отдела оценивают ее характер и обоснованность.

The nature and seriousness of the psychological distress that has emerged, and its impact on people's physical health, are striking.
Характер и степень возникшего психологического расстройства и его влияние на физическое состояние людей поражают.

This last-mentioned reason is especially vague, in that it fails to specify the nature and seriousness of the"danger" in question.
Что эта последняя причина является особенно расплывчатой, если неизвестны возможные характер и тяжесть упомянутой" угрозы.

The nature and seriousness of the error raises questions about case working and decision making processes currently in place at the Home Office.
Характер и серьезность такой ошибки поднимает вопросы о процедурах работы над делами и принятия решений, используемых в настоящий момент в МВД Великобритании.

The duration of the interrogation varied depending on the nature and seriousness of the offence; no maximum duration was set.
Продолжительность допросов варьируется в зависимости от характера и степени тяжести преступления; никакая максимальная продолжительность не установлена.

Given the nature and seriousness of the charges related to criminal case FIR No. 16/2004 a second bail application could not have been successful.
Если учитывать характер и тяжесть обвинений, связанных с уголовным делом FIR№ 16/ 2004, то второе письменное ходатайство об освобождении под залог вряд ли могло быть удовлетворено.

An Investigative Commission was formulated which investigated the nature and seriousness of the incidents and made recommendations for improvement.
Была создана следственная комиссия для расследования природы и тяжести этих инцидентов, которая представила рекомендации по улучшению положения.

The new Law has drawn the public opinion's attention on this topic and made possible court decisions that better match the problem's nature and seriousness.
Новый Закон привлек внимание общественного мнения к этой проблеме и сделал возможным принятие судебных решений, которые в большей мере соответствуют уровню и серьезности этой проблемы.

Furthermore, it has been noted that the public nature and seriousness of the charges have led to threats against other lawyers and defence attorneys associated with Francisco Cortés.
Кроме того, из-за огласки дела и серьезности предъявленных обвинений другие адвокаты и защитники, связанные с Франсиском Кортесом, также стали жертвами угроз.

The redress of non-property-related damages is also permitted, as long as it is warranted by their nature and seriousness Article 1(2) and(5) of Law 6/98/M.
Допускается также возмещение нематериального ущерба, если это оправдано его характером и серьезностью пункты 2 и 5 статьи 1 закона 6/ 98/ M.

Depending on the nature and seriousness of the disturbances of public order and security, their competence may be limited or extended to the entire Malagasy territory.
В зависимости от характера и серьезности конкретных нарушений, подрывающих общественный порядок и государственную безопасность, их компетенция может быть ограниченной или простираться на всю территорию страны.

The principle of proportionality applies: the measures will be more or less severe depending on the nature and seriousness of the unlawfulness or danger.
Применяется принцип пропорциональности: меры будут более или менее серьезными в зависимости от характера и тяжести противоправного деяния или степени опасности.

The fine, which for an individual ranges from 150 to 1,000 standard units depending on the nature and seriousness of the offence and the financial situation of the perpetrator, is calculated on the basis of the value of the standard unit when the offence was committed.
Размер штрафа для физических лиц устанавливается в пределах от 150 до 1000 условных единиц в зависимости от характера и тяжести совершенного преступления с учетом имущественного положения виновного, исходя из размера условной единицы на момент совершения преступления.

Regulations 29 and 33 provide for dismissal, reduction in rank, other or no punishment, depending on the nature and seriousness of the offence.
Правила 29 и 33 предусматривают увольнение, понижение в должности, применение или неприменение иного наказания на основании решения суда в зависимости от характера и тяжести совершенного преступления.

When assessing this, attention much be given to considerations such as the nature and seriousness of the offence, the parties against whom it was directed and whether the offence was repeated.
Оценивая данную ситуацию, внимание прежде всего следует уделить таким соображениям, как характер и серьезность преступления, против кого оно направлено и не является ли это преступление рецидивом.

So far, the Special Rapporteur has been selective in sending communications, basing her criteria on sufficiently detailed information, as well as the nature and seriousness of the allegation.
До сих пор Специальный докладчик селективно подходила к отсылке сообщений исходя из своих критериев в отношении достаточно подробной информации, а также характера и серьезности утверждения.

Diversification of methods of treatment and of measures taken according to the nature and seriousness of the cases(diversionary schemes, mediation, a special system for minors etc.);
Диверсификация методов обращения с правонарушителями и мер, принимаемых в зависимости от характера и тяжести деяния( например, программы предупреждения, посредничество, особый режим для несовершеннолетних и т. д.);

A lawyer appointed by the court to represent and defend the accused shall have the necessary training and experience corresponding to the nature and seriousness of the matter.
Адвокат, назначенный судом, должен обладать квалификацией и опытом, которые требуются для представления и защиты обвиняемого в делах соответствующего характера и сложности;

To determine whether there is an unacceptable level of risk, the magistrate or judge must take into account the nature and seriousness of the offence, the background of the defendant, the strength of the evidence against him or her, and whether he or she has complied with any previous grants of bail.
Для установления факта неприемлемого риска магистрат или судья должны принять во внимание характер и серьезность преступления, прошлое обвиняемого, убедительность доказательств против него и то обстоятельство, соблюдал ли он в прошлом условия освобождения под залог, если таковое имело место.

So far, the Special Rapporteur has been selective in sending communications, basing her criteria on proper verification of the case, as well as the nature and seriousness of the allegation.
До сих пор Специальный докладчик весьма выборочно подходила к вопросу о направлении сообщений, основывая свои критерии на должной проверке того или иного инцидента и исходя из характера и серьезности обвинения.

It was in that context that the Court stated it would consider, among other things, the nature and seriousness of the offence committed by the applicant, the duration of the applicant's stay in the country, the time which has elapsed since the commission of the offence, and whether the spouse knew about the commission of the offence.
В этой связи следует отметить, что Суд указал, что необходимо осуществить, в частности, анализ типа и характера серьезности преступления, совершенного истцом, срок пребывания истца в стране, время, прошедшее с момента совершения преступления, а также вопроса о том, знал ли супруг о совершении преступного деяния.

With regard to punishment, the Commission had correctly formulated the only principle which could be deduced from customary law, namely, that the punishment should reflect the nature and seriousness of the crime.
Что касается наказания, то Комиссия правильно сформулировала единственный принцип, который можно вывести из обычного права, а именно принцип, согласно которому наказание должно отражать характер и серьезность преступления.

Crimes and delicts both involved wrongful acts committed by a State, but the nature and seriousness of those acts might and indeed often did vary.
Как преступления, так и деликты связаны с противоправными деяниями, совершенными государством, однако характер и тяжесть этих деяний могут быть различными, что фактически зачастую происходит на практике.

An article had been inserted into the Belgian Constitution, stipulating that persons with disabilities were entitled to benefit from measures that ensured their autonomy and their cultural, social and professional inclusion, depending on the nature and seriousness of their disability.
В Конституцию Бельгии внесена статья, предусматривающая, что инвалиды могут пользоваться результатами мер, обеспечивающих их автономность и включение в культурную, социальную и профессиональную жизнь общества, в зависимости от характера и серьезности их статуса инвалидности.

The allowance for support and care by other person relates to a person who due to the nature and seriousness of injury or sickness needs assistance and care in order to fulfil their basic needs for living, provided that this right cannot be realized on any other legal basis.
Право на получение пособия на помощь и уход со стороны другого лица распространяется на лиц, которые в связи с характером и степенью тяжести полученного увечья или заболевания нуждаются в помощи и уходе для удовлетворения своих минимальных жизненных потребностей при условии, что это право не может быть реализовано на какой либо иной правовой основе.

Governed by the Act of 3 April 1955, a state of emergency may be declared by the Cabinet in the event of imminent danger arising from serious disturbances of public order or from events which by virtue of their nature and seriousness are deemed to be public disasters.
Регулируемое законом от 3 апреля 1955 года, чрезвычайное положение может быть объявлено Советом министров в случае возникновения неизбежной угрозы в результате серьезных посягательств на общественный порядок или событий, характер и серьезность которых представляют собой общественное бедствие.

The statute further spells out the factors that the judicial officer must consider: the nature and seriousness of the charge, the strength of the government's evidence, the detained person's background and characteristics, and the nature and seriousness of the danger that would be posed if the detained person was released. 18 U.S.C. section 3142g.
В законе перечисляются факторы, которые обязано учесть судебное должностное лицо: характер и степень тяжести обвинения, сила представленных обвинением улик, биография и особенности задержанного лица, а также характер и серьезность опасности, которая возникнет, если задержанное лицо будет выпущено 18 U. S. C.§ 3142g.

The Criminal Code of 1995 sets out the various offences and corresponding penalties applicable in Djibouti, according to the nature and seriousness of the offence committed and the status of the perpetrator.
В Уголовном кодексе 1995 года предусмотрены различные правонарушения и соответствующие меры наказания, которые зависят от характера и тяжести содеянного и от состояния подозреваемого лица и которые применяются на территории Джибути.

Depending on the nature and seriousness of violations, individuals and organizations for administrative violations may also be subject to one or other additional punishment such as revoke licenses and professional permits; confiscate material evidences and means used for administrative violations.
В зависимости от характера и тяжести нарушений физическим и юридическим лицам, совершившим административные правонарушения, может быть также назначено дополнительное наказание в виде аннулирования лицензий и разрешений на осуществление профессиональной деятельности, изъятия вещественных доказательств и средств, использованных для совершения административного правонарушения.

It will be appreciated that meetings to be held on the margins of international gatherings that are not designed for the aforementioned purpose will not provide the best format in view of the nature and seriousness of the Aegean issues that divide our two countries.
Следует отметить, что эти встречи, которые будут проводиться вне рамок международных форумов, не имеющих своей целью рассмотрение вышеупомянутых проблем, вряд ли обеспечат наилучший формат, учитывая характер и серьезное значение проблем, разделяющих наши две страны, которые касаются района Эгейского моря.