NECESSARY CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• необходимого потенциала
• необходимые возможности
• необходимым потенциалом
• необходимый потенциал
• необходимыми возможностями
• необходимые средства

Примеры использования Necessary capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must build up the necessary capabilities in Africa.
Мы должны создать в Африке необходимый потенциал.

It is therefore critical that the member States of the European Union provide the necessary capabilities.
Критически важно, чтобы государства-- члены Европейского союза предоставили необходимые средства.

It has been argued that countries can accumulate the necessary capabilities to catch up only through industrialization.
Считалось, что страны смогут нарастить необходимый потенциал только путем индустриализации.

The Minister assured that the Argentinean people wish to deepen cooperation with Armenia and that his government has necessary capabilities to do it.
Министр заверил, что народ Аргентины желает углублять сотрудничество с Арменией и правительство его страны имеет все возможности для осуществления этого.

In this case, you need a tool that has all the necessary capabilities and an intuitive interface for people who are far from the theory of programming.
В этом случае вам понадобится инструментарий, который обладает всеми необходимыми возможностями, а также интуитивно понятным интерфейсом для людей, которые далеки от теории программирования.

We are ready to extend our fullest cooperation and take part in any initiative aimed at providing the necessary capabilities in this matter.
Мы готовы оказать свое всестороннее сотрудничество и принять участие в любой инициативе, нацеленной на обеспечение для этого необходимых потенциалов.

Low income countries thus acquire the necessary capabilities to catch up and reduce the gap with per capita incomes in high income countries.
Благодаря структурным изменениям страны с низким уровнем дохода получают необходимые возможности для преодоления разрыва в развитии и показателях дохода на душу населения со странами с высоким уровнем дохода.

Master's program provides all the necessary capabilities.
Магистерская программа обучения предоставляет для этого все необходимые возможности.

The necessary capabilities should be established and made available, as appropriate, for timely support of activities to mitigate the consequences of accidents, including.
Следует создать и, в соответствующих случаях, предоставлять необходимые возможности для своевременного содействия мероприятиям по ослаблению последствий аварийных ситуаций, включая.

As stressed on numerous occasions, lasting security in Somalia requires that the relevant Somali institutions be endowed with the necessary capabilities.
Как неоднократно подчеркивалось, для прочного мира в Сомали необходимо, чтобы соответствующие сомалийские учреждения были наделены необходимым потенциалом.

Cooperation with Sweden will provide Ukrainian experts with the opportunity to gain the necessary capabilities and experiences on modern approaches to occupational radiation protection.
Сотрудничество со Швецией предоставит украинским экспертам возможность получить необходимый потенциал и опыт в сфере современных подходов к радиационной защите.

The challenge of technological upgrading puts a high premium on national investments in the education and training of people to create the necessary capabilities.
Проблемы технологической модернизации предъявляют высокие требования к национальным инвестициям в области образования и профессиональной подготовки населения с целью формирования необходимого потенциала.

The increased demand for peacekeepers was not often matched with the necessary capabilities and resources; careful planning and execution of Security Council mandates was essential.
Рост спроса на миротворцев не часто совпадает с необходимыми возможностями и ресурсами; важное значение имеет тщательное планирование и осуществление мандатов Совета Безопасности.

The international community needs to promote a solid policy of technical assistance towards willing countries that lack the necessary capabilities to fight terrorism.
Международному сообществу необходимо поощрять целенаправленную политику оказания технической помощи проявляющим готовность странам, которым не хватает необходимых ресурсов для борьбы с терроризмом.

Planning and implementation of mandates requires that the necessary capabilities be mobilized from across the United Nations system and from partners to support the overarching goals of peacekeeping.
Планирование и осуществление мандатов требует мобилизации необходимого потенциала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и среди партнеров в целях содействия достижению всеобъемлющих целей миротворческой деятельности.

She wondered, therefore, whether sufficient resources were being made available for the purpose of implementation and whether the entities responsible for implementation had the necessary capabilities.
Поэтому она интересуется, выделяются ли достаточные ресурсы на цели осуществления и располагает ли учреждение, отвечающее за осуществление, необходимыми возможностями.

It is equally essential that the troops and police who deploy to such operations have the necessary capabilities to safely and successfully carry out these highly demanding mandates.
Также важно, чтобы войска и полиция, развернутые в рамках таких операций, располагали необходимыми возможностями для безопасного и успешного выполнения этих весьма сложных мандатов.

The challenge of technological upgrading puts a high premium on national investments in the education and training of people to create the necessary capabilities.
Решение задачи технологической модернизации требует уделения первоочередного внимания национальным инвестициям в сферу образования и профессиональной подготовки населения с целью формирования необходимого потенциала.

This assessment is often difficult to make, as licensees may often have the necessary capabilities for developing independently new technologies and therefore be, in reality, potential competitors.
Однако оценить это зачастую трудно, поскольку во многих случаях лицензиаты могут располагать необходимым потенциалом для самостоятельной разработки новых технологий и, таким образом, в действительности быть потенциальными конкурентами.

The Secretary-General reminds us that peacekeeping efforts, and especially what he terms"robust" peacekeeping, must be provided with both the necessary capabilities and an adequate mandate.
Генеральный секретарь напоминает нам, что миротворческие усилия, и в особенности<< энергичные>> миротворческие усилия, должны оказываться как при наличии необходимого потенциала, так и при адекватном мандате.

The monitoring agency must possess the necessary capabilities of experts, sampling kits and laboratory analysis to assess whether a laboratory could have been used for the production of biological threat agents.
Контрольное учреждение должно обладать необходимым потенциалом в виде экспертов, комплектов для взятия проб и возможностей лабораторного анализа для оценки того, могла ли та или иная лаборатория быть использована для производства вызывающих угрозу биологических агентов.

In resolution 50/225, the Assembly thus recognized the importance of assisting Governments in building the necessary capabilities to implement the commitments made at the major conferences.
Поэтому в резолюции 50/ 225 Ассамблея признала важное значение оказания помощи правительствам в укреплении возможностей, необходимых для выполнения ими обязательств, взятых на крупных конференциях.

Some delegations were of the view that the principle of"first come, first served" was unacceptable with regard to the utilization of orbital positions and that it discriminated against States that wished to enjoy the benefits of space technology and did not yet have the necessary capabilities.
Некоторые делегации высказали мнение, что принцип" первым прибыл- первым обслужен" является неприемлемым в отношении использования орбитальных позиций и что он является дискриминационным по отношению к государствам, которые хотят пользоваться благами, которые обеспечивают космические технологии, но пока не обладают необходимым потенциалом.

Nevertheless, some delegations pointed out that additional objectives and measurable criteria had yet to be worked out to define the necessary capabilities of States relevant to the maintenance of international peace and security.
Тем не менее отдельные делегации указали, что еще предстоит разработать дополнительные цели и поддающиеся измерению критерии для определения необходимого потенциала государств в плане поддержания международного мира и безопасности.

NATO contributing nations have begun the process of gradually building up their troops in the south which will serve under the command of the Coalition Forces until the necessary capabilities are in place.
Страны НАТО, предоставляющие свои войска, начали процесс постепенного наращивания их войск на юге страны, которые будут действовать под командованием коалиционных сил до тех пор, пока не будет создан необходимый потенциал.

The Unit will provide for off-site Disaster Recovery and Business Continuity facilities for critical systems and information, necessary capabilities for eventual evacuation, technical support for enterprise systems, and Web-based application development.
Эта группа задействует удаленные технические средства для поддержки важнейших систем и хранения информации, создаст необходимые возможности для окончательной эвакуации, будет обеспечивать техническую поддержку общеорганизационных систем и разработку сетевых прикладных программ.

This once again testifies to the fact that the development of a comprehensive system of security in Europe is impossible without the active involvement of the United Nations, which can provide necessary capabilities, resources and experience.
Это вновь свидетельствует о том, что развитие всеобъемлющей системы безопасности в Европе невозможно без активного вмешательства со стороны Организации Объединенных Наций, которая может предоставить необходимый потенциал, ресурсы и опыт.

At the global level, three specialized international institutions have been identified as having the necessary capabilities, experiences and expertise in training, capacity-building and project implementation for environmental planning and management.
На глобальном уровне были определены три специализированных международных учреждения как обладающие необходимым потенциалом, опытом и экспертными знаниями в области подготовки кадров, создания потенциала и осуществления проектов в области экологического планирования и регулирования.

In order to achieve the required effect, the force should be led by high-quality commanders and provided the necessary capabilities, selected by the United Nations.
В целях достижения желаемых результатов силы Организации Объединенных Наций должны возглавить хорошо подготовленные командиры, и им должны быть предоставлены необходимые средства, подобранные Организацией Объединенных Наций.

However, there is a growing anomalous and undesirable trend in which organizations lacking the necessary capabilities have been left to bear the brunt in terms of providing the international community's initial response, while others more capable have not engaged.
Однако в последнее время отмечается нарастание аномальной и нежелательной тенденции, сводящейся к тому, что основная тяжесть принятия первоначальных мер реагирования возлагается международным сообществом на организации, не обладающие необходимым потенциалом, тогда как другие-- с более широкими возможностями-- остаются в стороне.